ANSIEDAD – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Translation

Dive into the Spanish lyricism of Fuerza Regida's "ANSIEDAD" to grasp the raw vulnerability behind the bravado of fame. This song offers a window into the emotional cost of the 'artist life,' teaching about themes of anxiety, love, and the conflict between public persona and private turmoil, all wrapped in their signature Regional Mexican style.

[English]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

...

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

...

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

...

[Spanish]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ansiedad /ansjeˈðad/ C1	noun - anxiety; a state of worry or nervousness
vida /ˈbiða/ A1	noun - life; existence of a person or being
artista /aɾˈtista/ A2	noun - artist; a person skilled in creative arts or entertainment
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - to understand
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry; shed tears
espejo /esˈpexo/ A2	noun - mirror; reflecting surface
vanidad /baniˈðad/ B2	noun - vanity; excessive pride in appearance or achievements
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story; sequence of events or narrative
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love; intense affection or deep attachment
pelear /peleˈaɾ/ B1	verb - to fight or argue
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love deeply or passionately
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - special; different or better than usual
entenderás /entenˈdeɾas/ B1	verb (future tense of 'entender') - you will understand
pleito /ˈplejto/ C1	noun - argument; dispute or quarrel
entenderme /entenˈdeɾme/ B2	verb (reflexive) - to understand me
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - to leave or stop doing something
vida /ˈbiða/ A1	noun - life; the existence between birth and death

Key Grammar Structures

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Use of the pronoun 'otra' and the adjective 'puta'

  ➔ The word 'otra' means 'another' and is used to refer to a person or thing of the same type. 'Puta' is an adjective used to intensify the noun 'ansiedad', giving it a stronger emotional connotation.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Use of the future tense in 'entenderás'

  ➔ The verb 'entenderás' is in the future tense, indicating a prediction or certainty about not being understood in the future.

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Use of the pronoun 'todo' and the contraction 'nomás'

  ➔ The pronoun 'todo' means 'everything' and is used to emphasize the extent of the action. 'Nomás' is a contraction of 'nada más' meaning 'only' or 'just'.

• Pero entiéndeme, mija

  ➔ Use of the imperative mood in 'entiéndeme'

  ➔ The verb 'entiéndeme' is in the imperative mood, used to give a direct command or request for understanding.

• Y nomás la ansiedad no se va

  ➔ Use of double negation in 'no se va'

  ➔ The phrase 'no se va' uses double negation to emphasize that the anxiety does not go away, which is a common construction in Spanish for emphasis.