Aquí Estoy Yo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the soul of Spanish romanticism with José José's "Aquí Estoy Yo." This classic *balada romántica* offers a masterclass in conveying deep, sincere emotion through simple, beautiful language. Listen for the subtle nuances of Spanish expressions of unconditional love, regret, and enduring support—a perfect song to learn emotional, sophisticated vocabulary.

[English]

On the path that you choose to follow

May you have luck and be truly happy

May you find peace and something more

May you succeed

May everything always smile upon you without cease

May you remember me wherever you are

Because here I am, wishing you

Happiness

If ever in your journey through life

Joy triumphs and fills only you

If in that way you’ve found happiness

I am happy too

If for any reason you come to suffer

On the path you’ve traced for yourself

Always remember that I’ve stayed behind

Thinking of you

If ever in your journey through life

Joy triumphs and fills only you

If in that way you’ve found happiness

I am happy too

If for any reason you come to suffer

On the path you’ve traced for yourself

Always remember that in my life I’ll be

Thinking of you

Thinking only

Of you

...

[Spanish]

Por el camino que tú vayas a seguir

Que tengas suerte y que seas muy feliz

Que tengas paz y algo más

Que triunfes tú

Que todo siempre te sonría sin cesar

Que donde estés de mí te puedas acordar

Que aquí estoy yo deseándote

Felicidad

Si alguna vez en tu camino por vivir

Triunfa la dicha que te embarga sólo a ti

Si en esa forma tú haz llegado a ser feliz

También lo soy

Si por razones tú llegaras a sufrir

En el camino que trazaste para ti

Recuerda siempre que yo solo me quede

Pensando en ti

Si alguna vez en tu camino por vivir

Triunfa la dicha que te embarga sólo a ti

Si en esa forma tú haz llegado a ser feliz

También lo soy

Si por razones tú llegaras a sufrir

En el camino que trazaste para ti

Recuerda siempre que en mi vida yo estaré

Pensando en ti

Pensando sólo

En ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camino kaˈmino A1	noun - path, road, way
seguir seˈɣir A1	verb - to follow, to continue
suerte ˈsweɾte A1	noun - luck, fortune
feliz feˈliθ A1	adjective - happy
triunfar tɾjumˈfaɾ B1	verb - to triumph, to succeed
sonreír sonreˈir A2	verb - to smile
acordar akoɾˈðaɾ A2	verb - to remember, to wake up
dicha ˈditʃa B1	noun - happiness, bliss
embargar embarˈɣaɾ B2	verb - to overwhelm, to embargo
sufrir suˈfɾir A2	verb - to suffer
trazar traˈθaɾ B1	verb - to trace, to outline
recordar rekorˈðaɾ A2	verb - to remember
pensar penˈsaɾ A1	verb - to think
paz paθ A1	noun - peace
cesar θeˈsaɾ B1	verb - to cease

Key Grammar Structures

• Por el camino que tú vayas a seguir

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The subjunctive mood is used in the clause 'que tú vayas' to express a wish or desire for the future.

• Que tengas suerte y que seas muy feliz

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The imperative mood is used in 'tengas' and 'seas' to give commands or wishes.

• Si alguna vez en tu camino por vivir

  ➔ Conditional Clause

  ➔ The conditional clause 'si alguna vez' introduces a hypothetical situation.

• Triunfa la dicha que te embarga sólo a ti

  ➔ Passive Voice

  ➔ The passive voice is used in 'triunfa la dicha' where the focus is on the action rather than the doer.

• También lo soy

  ➔ Pronoun Agreement

  ➔ The pronoun 'lo' agrees with the previously mentioned noun 'feliz', maintaining grammatical consistency.

• Recuerda siempre que yo solo me quede

  ➔ Subjunctive in Dependent Clauses

  ➔ The subjunctive mood is used in 'que yo solo me quede' because it follows a verb expressing a wish or command.

• Pensando sólo en ti

  ➔ Adverb Placement

  ➔ The adverb 'sólo' is placed before the preposition 'en' to modify the verb 'pensando', emphasizing exclusivity.