Atrapado entre Tus tetas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Marrano

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mexican slang and humor with Grupo Marrano's 'Atrapado entre Tus tetas.' This song is a masterclass in the 'pornocorrido' genre, offering an uncensored look at humorous, explicit Spanish and the way everyday, colorful language is used to express raw passion and comedy. Learning the lyrics will introduce you to a wide range of *albures* (double entendres) and common regional Mexican terms not found in textbooks, making it a unique and entertaining lesson in colloquial Spanish.

[English]

When I saw you and got to know you

My manhood got rock hard because of you

Like a donkey in springtime

Then I realized that without you

I could never, ever live

This heat that straightens my hose

And now you’ve got me trapped between your breasts

And now you’ve got me trapped by your passion

I’m trapped between your breasts, the most

Delicious ones I’ve ever tasted

Marrano

When I saw you and got to know you

My manhood got rock hard because of you

Like a donkey in springtime

And now you’ve got me trapped between your breasts

And now you’ve got me trapped by your passion

I’m trapped between your breasts, the most

Delicious ones I’ve ever tasted

[Spanish]

Cuando te vi y te conocí

Se me puso el chile bien duro por ti

Como si fuera un burro en primavera

Luego entendí que yo sin ti

nunca jamás Podría vivir

este calor, que me endereza la manguera

Y ahora me tienes atrapado entre tus tetas

Y ahora me tienes, atrapado por tu pasión

Estoy atrapado entre tus tetas, pechos mas

Sabrosos no he probado nunca yo

Marrano

Cuando te vi y te conocí

Se me puso el chile bien duro por ti

Como si fuera un burro en primavera

Y ahora me tienes atrapado entre tus tetas

Y ahora me tienes, atrapado por tu pasión

Estoy atrapado entre tus tetas, pechos mas

Sabrosos no he probado nunca yo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
atrapado /a.tra.ˈpa.ðo/ A2	adjective - trapped
tetas /ˈte.tas/ A2	noun - breasts
pechos /ˈpe.tʃos/ A2	noun - breasts
sabrosos /sa.ˈbɾo.sos/ B1	adjective - tasty
atrapado /a.tra.ˈpa.ðo/ A2	verb - trapped
pasión /pa.ˈsjon/ B1	noun - passion
chile /ˈtʃi.le/ B2	noun - penis (slang)
duro /ˈdu.ɾo/ A2	adjective - hard
burro /ˈbur.o/ A2	noun - donkey
primavera /pɾi.ma.ˈve.ɾa/ A1	noun - spring
calor /ka.ˈloɾ/ A1	noun - heat
manguera /maŋ.ˈɡe.ɾa/ B2	noun - hose (slang for penis)
vivir /bi.ˈβiɾ/ A1	verb - to live
nunca /ˈnun.ka/ A1	adverb - never
probado /pɾo.ˈβa.ðo/ A2	verb - tried

Key Grammar Structures

• Cuando te vi y te conocí

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verbs "vi" and "conocí" are first person singular preterite forms of "ver" and "conocer", indicating completed actions in the past.

• Se me puso el chile bien duro por ti

  ➔ Pronominal 'se' + indirect object for change of state

  ➔ Here "se me puso" uses the pronominal verb "ponerse" with the indirect object pronoun "me" to express a sudden change of state.

• Como si fuera un burro en primavera

  ➔ Subjunctive after 'como si'

  ➔ The clause "como si fuera" uses the imperfect subjunctive of "ser" to introduce a hypothetical comparison.

• Luego entendí que yo sin ti nunca jamás podría vivir

  ➔ Simple conditional in subordinate clause

  ➔ The verb "podría" is the conditional form of "poder", used here in a subordinate clause introduced by "que" to express a hypothetical ability.

• este calor, que me endereza la manguera

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The phrase "que me endereza la manguera" is a relative clause introduced by the pronoun "que", adding information about "este calor".

• Y ahora me tienes atrapado entre tus tetas

  ➔ Verb + past participle as adjective

  ➔ The structure "tienes atrapado" combines "tener" with the past participle "atrapado", which functions as an adjective describing the state of the object.

• Estoy atrapado entre tus tetas

  ➔ Stative 'estar' + past participle

  ➔ Here "estoy" (from "estar") plus the participle "atrapado" describes the speaker's current state of being trapped.

• pechos mas sabrosos no he probado nunca yo

  ➔ Fronting with negative inversion for emphasis

  ➔ The object phrase "pechos más sabrosos" is fronted, and the negation "no... nunca" surrounds the verb "he probado" for emphasis.