Aún Estoy de Pie – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

[English]

(José José - Aún Estoy De Pie)

You call me, you hesitate - and hang up the phone

It’s late, I thought - you were already asleep

You left my house - full of pride

Saying that in life - you’d never return

That you miss my caresses - and all I used to say

Your body is trembling - and the day is coming

You need my breath, - your life is empty

You tell me you love me, - I loved you too

I’m so sorry you’re calling, - it hurts to know

That you’re repentant, - but I don’t know why

You hurt me so much

How sad that you know it now

But it can’t be anymore

You left so many times, - so many times I cried

That I have no tears left - and I know you well

If I went back to you, - you’d change again

But I’m still alive, - I’m still standing

You said that without me, - your life would change

That you were a dove - that would fly with another

Where are the wings - you used to boast about?

The highest you flew - was when you were mine

I’m so sorry you’re calling, - it hurts to know

That you’re repentant, - but I don’t know why

You hurt me so much

How sad that you know it now

But it can’t be anymore

You left so many times, - so many times I cried

That I have no tears left - and I know you well

If I went back to you, - you’d change again

But I’m still alive, - I’m still standing

[Spanish]

(José José - Aún Estoy De Pie)

♪ Me llamas, te acobardas y cuelgas la bocina ♪

♪ Es tarde, yo pensaba que estabas ya dormida ♪

♪ Te fuiste de mi casa llena de altanería ♪

♪ Diciendo que en la vida jamás tú volverías ♪

♪ Que extrañas mis caricias y cuanto te decía ♪

♪ Tu cuerpo está temblando y está llegando el día ♪

♪ Necesitas mi aliento, tu vida está vacía ♪

♪ Me dices que me quieres, yo también te quería ♪

♪ Siento tanto que me llames, me duele saber ♪

♪ Que estás arrepentida, mas yo no sé por qué ♪

♪ Me hiciste tanto daño ♪

♪ Qué triste que hoy lo sepas ♪

♪ Mas ya no puede ser ♪

♪ Te marchaste tantas veces, tantas veces lloré ♪

♪ Que ya no tengo llanto y te conozco bien ♪

♪ Si yo a ti regresara, cambiarías otra vez ♪

♪ Más todavía estoy vivo, aún estoy de pie ♪

♪ Dijiste que sin mí, tu vida cambiaría ♪

♪ Que eras paloma que con otro volaría ♪

♪ ¿En dónde están las alas de las que presumías? ♪

♪ La vez que más volaste fue cuando tú eras mía ♪

♪ Siento tanto que me llames, me duele saber ♪

♪ Que estás arrepentida, mas yo no sé por qué ♪

♪ Me hiciste tanto daño ♪

♪ Qué triste que hoy lo sepas ♪

♪ Mas ya no puede ser ♪

♪ Te marchaste tantas veces, tantas veces lloré ♪

♪ Que ya no tengo llanto y te conozco bien ♪

♪ Si yo a ti regresara, cambiarías otra vez ♪

♪ Mas todavía estoy vivo, aún estoy de pie ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acobardar a.ko.βarˈðar B1	verb - to intimidate or frighten someone
altanería al.ta.neˈɾi.a B2	noun - arrogance or haughtiness
arrepentida a.rre.penˈti.ða A2	adjective - feeling remorseful for something done
caricia ka.ˈri.θja A1	noun - gentle, affectionate touch
dolor doˈlor A1	noun - pain or sorrow
marcharse marˈtʃar.se A2	verb - to leave a place
paloma pa.ˈlo.ma A1	noun - dove or pigeon
presumir pɾe.suˈmiɾ B1	verb - to assume or presume
temblar tem.ˈblar A2	verb - to tremble or shake
vacía ba.ˈθi.a A1	adjective - empty
volar bo.ˈlar A1	verb - to fly
vivo ˈbi.bo A1	adjective - alive

Key Grammar Structures

• Me llamas, te acobardas y cuelgas la bocina

  ➔ Present tense verbs

  ➔ The verbs 'llamas', 'acobardas', and 'cuelgas' are in the present tense, indicating actions happening now or regularly.

• Es tarde, yo pensaba que estabas ya dormida

  ➔ Imperfect past tense

  ➔ The verb 'pensaba' is in the imperfect past tense, used to describe ongoing or habitual actions in the past.

• Te fuiste de mi casa llena de altanería

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'fuiste' is in the preterite tense, used to describe a completed action in the past.

• Diciendo que en la vida jamás tú volverías

  ➔ Present participle

  ➔ The word 'diciendo' is a present participle, used to describe an action happening at the same time as another action.

• Que extrañas mis caricias y cuanto te decía

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'extrañas' is in the subjunctive mood, used to express wishes, emotions, or uncertainty.

• Mas ya no puede ser

  ➔ Double negative

  ➔ The phrase 'ya no puede ser' uses a double negative, which is common in Spanish to emphasize negation.

• Si yo a ti regresara, cambiarías otra vez

  ➔ Conditional tense

  ➔ The verb 'regresara' is in the conditional tense, used to express a hypothetical situation or a polite request.

• Más todavía estoy vivo, aún estoy de pie

  ➔ Adverbs of affirmation

  ➔ The words 'todavía' and 'aún' are adverbs of affirmation, used to emphasize the continuity of an action.