BẮC BLING ( BẮC NINH )

• By: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[Français]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

Je retourne me baigner dans mon étang

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

Qu'il soit clair ou trouble, l'étang familial est toujours meilleur

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

L'amour du village est solide comme fer et laque

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

Le parfum des rizières, la brise des champs, les chaumes attendent

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

J'invite tout le monde à venir jouer chez moi à Bắc Ninh

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

Bắc Ninh valorise avant tout l'amour

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

Je t'attends avec mon chapeau *nón quai thao* dans la cour communale

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

Les aînés se retournent pour regarder, c'est le top

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

Les fêtards l'appellent Bắc Bling bling

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

Avec un cœur sincère, nous fredonnons des chants *quan họ*

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

Bienvenue dans cette région, ses rives, et ses embarcations

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

L'essence ne peut être perdue, la qualité est locale

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

Préparons nos tuniques de soie et turbans, frères, mettons nos habits de fête. Let's go !

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

Glissant sur la rivière comme sur des nuages

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

Regardant vers l'est, puis regardant vers l'ouest

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

Cette noix de bétel, je l'ai imprégnée pour enivrer davantage

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

Portant la promesse d'un mariage arrangé, tant de rendez-vous ce soir

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

Aussi clair que la nuit de pleine lune au festival de Lim, où puis-je te trouver ?

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

Étant tombé amoureux de toi, je ne peux rester immobile, je tiens un foulard *í a* comme gage

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

Aussi clair que la nuit de pleine lune au festival de Lim, où puis-je te trouver ?

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

Étant tombé amoureux de toi, je ne peux rester immobile, je tiens un foulard *í a í a* comme gage

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Mange une noix de bétel

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Mange une noix de bétel

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

Mange-la pour que ça rougisse

♪ Môi mình môi ta ♪

Tes lèvres, mes lèvres

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Mange une noix de bétel

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

Construisons un pont

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

Tant de mots non dits

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

Notre destin, notre chance.

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

Je t'invite à venir me rendre visite à Bắc Ninh

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

Les festivals sont animés et joyeux toute l'année

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

Allant au temple de Bà Chúa, nous prions pour la chance et la fortune

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

Passant la pleine lune d'août, nous contemplons la lune paisiblement

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

Des courses de bateaux fendent les vagues sur la rivière Như Nguyệt

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

Tant d'annales, de lieux sacrés et de personnalités exceptionnelles

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

Le Tam Phủ, un lieu céleste sacré

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

Comptant sur la porte du saint, je m'incline

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

Oh toi, *í ơi ì a í a*, toi qui es là, ne pars pas

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

Laisse-moi jour et nuit guetter ta silhouette de tous côtés

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

Si tu m'aimes, viens, mais ne promets ni ne jure rien

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Viens ici à Bắc Ninh avec moi, ressentons la chaleur de l'amour du village.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Mange une noix de bétel

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Mange une noix de bétel

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

Mange-la pour que ça rougisse

♪ Môi mình môi ta ♪

Tes lèvres, mes lèvres

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Mange une noix de bétel

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

Construisons un pont

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

Tant de mots non dits

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

Notre destin, notre chance.

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

Je t'invite à venir me rendre visite à Bắc Ninh

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

Les festivals sont animés et joyeux toute l'année

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

Allant au temple de Bà Chúa, nous prions pour la chance et la fortune

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

Passant la pleine lune d'août, nous contemplons la lune paisiblement

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

Des courses de bateaux fendent les vagues sur la rivière Như Nguyệt

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

Tant d'annales, de lieux sacrés et de personnalités exceptionnelles

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

Le Tam Phủ, un lieu céleste sacré

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

Comptant sur la porte du saint, je m'incline

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

Oh toi, *í ơi ì a í a*, toi qui es là, ne pars pas

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

Laisse-moi jour et nuit guetter ta silhouette de tous côtés

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

Si tu m'aimes, viens, mais ne promets ni ne jure rien

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Viens ici à Bắc Ninh avec moi, ressentons la chaleur de l'amour du village.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - se baigner
nhà /ɲɐː/ A1	noun - maison
tình /tǐŋ/ A2	noun - sentiment, amour
hương /hɨəŋ/ B1	noun - parfum
gió /zɔ̌/ A1	noun - vent
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - jouer
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - attendre
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - regarder
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - coeur
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - terre
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - eau
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
mây /məːj/ A1	noun - nuage
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - aimer
hội /hɔ̂j/ A2	noun - fête
môi /moj/ A1	noun - lèvre
duyên /zwiən/ B2	noun - destin
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - festival
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - vague
quê /kwe/ A1	noun - pays natal

Grammar:

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ Adverbes de conjonction exprimant le contraste/préférence

  ➔ La structure "Dù A dù B, C vẫn hơn" (Même si A, même si B, C est toujours mieux) exprime une préférence pour C malgré les qualités de A et B. Ici, même si l'étang est clair ou boueux, l'étang de la maison est toujours mieux. Elle utilise la structure parallèle "dù...dù" pour souligner le contraste et la préférence immuable.

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ Adverbe "cũng" exprimant le degré/l'intensité

  ➔ Le mot "cũng" ici intensifie l'adjectif "đỉnh" (incroyable/haut de gamme). Cela signifie que même le fait de tourner la tête pour regarder quelque chose est également incroyable/haut de gamme. Il élève subtilement l'observation à un niveau humoristique.

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ Phrase impérative avec "cùng" suggérant une action collective

  ➔ "Cùng" signifie "ensemble". La phrase appelle tout le monde (anh em) à s'habiller en vêtements traditionnels. C'est une invitation à une expérience partagée, soulignant l'unité et l'action collective.

• Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm

  ➔ Question rhétorique pour insister

  ➔ La ligne "biết em đâu mà tìm" (où sais-je où te trouver ?) est une question rhétorique. Ce n'est pas une question littérale qui cherche une réponse, mais plutôt qui souligne l'incertitude de l'orateur et le désespoir possible lorsqu'il essaie de localiser la personne qu'il recherche. La réponse implicite est 'nulle part', soulignant la difficulté.

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ Phrase conditionnelle mettant l'accent sur l'action plutôt que sur la promesse (Si...alors...plutôt que...)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une préférence pour l'action plutôt que les promesses vides. "Anh có thương thì qua" (Si tu m'aimes, alors viens) établit la condition. "chứ anh đừng hứa đừng thề" (plutôt que promettre et jurer) propose une alternative qui est explicitement rejetée. Cette construction met en évidence l'importance des actes plutôt que des mots.