悲しみよとまれ

• By: BiSH

Lyrics:

[日本語]

[Português]

何度も聞いた

Ouvi muitas vezes

悩みが尽きない悩み

A preocupação nunca acaba

明日のことわからないけど

Não sei o que será do amanhã

それぞれの道なら誰も笑えない

Se cada um seguir seu caminho, ninguém consegue sorrir de verdade

何が足りない？

O que está faltando?

わからないことがわからない

Não sei do que não sei

全てに意味がないから

Pois tudo não tem sentido

お互いが傷つかないようにして

Para que não machucarmos um ao outro

ただ笑っていたいけど

Somente quero sorrir

なかなかうまくいかないね

Mas não está sendo fácil

なぜか

Por quê?

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que algo fica preso, que não consigo tirar

ある気がするんだ

Acredito que existe isso

でもね

Mas sabe...

辛いとかそういうんじゃないんだ

Não é que seja dolorido ou algo assim

何十年だって忘れないよ

Mesmo depois de anos, não esqueço

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

何度も言うよ

Vou repetir muitas vezes

特別な存在だった

Você foi uma pessoa especial

明日のことわからないけど

Não sei o que será do amanhã

それぞれの夢なら誰も笑えない

Se cada sonho seguisse seu caminho, ninguém poderia rir de verdade

いつからだろう

Desde quando...

怖いものばかりになって

Só tenho medo de tudo

自分が自分じゃないような

De sentir que não sou mais eu mesmo

感覚に弄ばれてるようで

Como se estivesse sendo manipulada por sensações

手を離してしまっても

Mesmo que solte sua mão

全てが消えるわけないじゃん

Nada desaparece de verdade

なぜか

Por quê?

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que algo fica preso, que não consigo tirar

ある気がするんだ

Acredito que existe isso

でもね

Mas sabe...

辛いとかそういうんじゃないんだ

Não é que seja dolorido ou algo assim

何十年だって忘れないよ

Mesmo depois de anos, não esqueço

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

何が足りない？

O que está faltando?

わからないことがわからない

Não sei do que não sei

全てに意味がないから

Pois tudo não tem sentido

お互いが傷つかないようにして

Para que não machucarmos um ao outro

なぜか

Por quê?

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que algo fica preso, que não consigo tirar

ある気がするんだ

Acredito que existe isso

やだな

Que coisa ruim...

君のことを思い出せば

Quando me lembro de você

ずっと躊躇っていた決断が

As decisões que hesitei tanto tempo

鈍くなってきそうだ

Começam a ficar mais lentas

でもね

Mas sabe...

君のおかげさありがとう

Obrigado por tudo, por você

何十年だって忘れないよ

Mesmo depois de anos, não esqueço

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

Grammar:

• 何度も聞いた

  ➔ Uso do advérbio '何度も' para indicar 'muitas vezes'.

  ➔ '何度も' enfatiza que a ação ocorre várias vezes.

• 悩みが尽きない

  ➔ '尽きない' é a forma negativa de '尽きる', significando 'nunca acabar'.

  ➔ '尽きない' combina a raiz do verbo com o sufixo para significar 'nunca acabar' ou 'constante'.

• 全てに意味がないから

  ➔ 'に' é uma partícula que indica o alvo ou escopo, neste caso 'tudo'.

  ➔ 'に' marca o escopo ou alvo do verbo, indicando 'para/tudo' ou 'em tudo'.

• お互いが傷つかないようにして

  ➔ 'ようにして' é usado para indicar 'para que' ou 'de modo que' com um propósito.

  ➔ 'ようにして' transmite o propósito ou objetivo de alcançar um determinado estado.

• 君のことを思い出すと

  ➔ 'と' é usado como uma conjunção condicional que significa 'quando' ou 'se'.

  ➔ 'と' indica que a ação seguinte ocorre quando a condição da frase anterior é atendida.

• 何十年だって忘れないよ

  ➔ 'だって' é uma partícula coloquial que significa 'até' ou 'também'.

  ➔ 'だって' enfatiza que mesmo após muitos anos, a ação ou sentimento permanece inalterado.