悲しみよとまれ

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[Português]

何度も聞いた

Tenho ouvido várias vezes

悩みが尽きない悩み

Preocupações que nunca cessam, preocupações

明日のことわからないけど

Não sei o que será amanhã, mas

それぞれの道なら誰も笑えない

Se cada um seguir seu caminho, ninguém consegue sorrir

何が足りない？

O que falta?

わからないことがわからない

Não consigo entender o que não entendo

全てに意味がないから

Porque tudo parece sem sentido

お互いが傷つかないようにして

Para evitar que machuquemos um ao outro

ただ笑っていたいけど

Só quero sorrir, mas

なかなかうまくいかないね

Não está fácil de acontecer, né?

なぜか

De alguma forma

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que há algo preso, que não consigo soltar

ある気がするんだ

Acho que existe

でもね

Mas sabe

辛いとかそういうんじゃないんだ

Não é algo dolorido, nem por isso

何十年だって忘れないよ

Vou lembrar de você por décadas, sem dúvida

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

何度も言うよ

Eu vou dizer muitas vezes

特別な存在だった

Você foi uma presença especial

明日のことわからないけど

Não sei o que acontecerá amanhã, mas

それぞれの夢なら誰も笑えない

Se sonharmos juntos, ninguém consegue rir

いつからだろう

Desde quando será isso?

怖いものばかりになって

Só tem coisas assustadoras

自分が自分じゃないような

E parece que eu não sou mais eu mesmo

感覚に弄ばれてるようで

Sendo manipulada por sentimentos de que estou sendo levada

手を離してしまっても

Mesmo que solte minha mão

全てが消えるわけないじゃん

Não é como se tudo sumisse, né?

なぜか

De alguma forma

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que há algo preso, que não consigo soltar

ある気がするんだ

Acho que existe

でもね

Mas sabe

辛いとかそういうんじゃないんだ

Não é algo dolorido, nem por isso

何十年だって忘れないよ

Vou lembrar de você por décadas, sem dúvida

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

何が足りない？

O que falta?

わからないことがわからない

Não consigo entender o que não entendo

全てに意味がないから

Porque tudo parece sem sentido

お互いが傷つかないようにして

Para evitar que machuquemos um ao outro

なぜか

De alguma forma

君のことを思い出すと

Quando penso em você

ずっとつっかえて取れないものが

Sinto que há algo preso, que não consigo soltar

ある気がするんだ

Acho que existe

やだな

Não gosto disso

君のことを思い出せば

Quando lembro de você

ずっと躊躇っていた決断が

Decisões que ficou hesitando por tanto tempo

鈍くなってきそうだ

Começam a ficar mais lentas

でもね

Mas sabe

君のおかげさありがとう

Obrigado por tudo, por você

何十年だって忘れないよ

Vou lembrar de você por décadas, sem dúvida

悲しみよ止まれ

Que a tristeza pare

文法:

• 悩みが尽きない悩み

  ➔ Usar o verbo "尽きる" na forma "尽きない" para expressar "não acabar" ou "inextinguível".

  ➔ "尽きる" significa "esgotar" ou "terminar"; "尽きない" é sua forma negativa que significa "nunca acabar".

• 全てに意味がないから

  ➔ Usar "〜に" para indicar o alvo ou escopo "tudo" e "がない" para dizer "não há".

  ➔ "〜に" indica o alvo ou escopo de "tudo" e "がない" significa "não há".

• なぜか 君のことを思い出すと

  ➔ "なぜか" para expressar "de alguma forma" ou "por alguma razão"; "と" como partícula condicional ou conclusiva indicativa de "quando" ou "se".

  ➔ "なぜか" significa "de alguma forma" ou "por alguma razão"; "と" pode conectar uma condição ou estado, similar a "quando" ou "se".

• 君のおかげさありがとう

  ➔ "おかげさ" é uma expressão educada que significa "graças a" ou "por causa de"; "ありがとう" é o agradecimento padrão.

  ➔ "おかげさ" é uma expressão humilde usada para agradecer indiretamente, implicando gratidão pelo apoio ou ajuda deles.

• 悲しみよ止まれ

  ➔ Forma imperativa do verbo "止まる" (parar), usada como um comando direto "Pare, tristeza!".

  ➔ A forma imperativa de "止まる" significa "parar"; aqui, é usado como um comando para "tristeza" parar.