Belle Demoiselle

• By: Christophe Maé
• Album: Mon Paradis

Lyrics:

[Français]

[Português]

Du fond de ma rue

Do fundo da minha rua

Une silhouette comme un bruit aigu

Uma silhueta como um som agudo

Se rapproche à hauteur de mes yeux nus

Se aproxima ao nível dos meus olhos nus

La silhouette c'est une fille

A silhueta é uma garota

Jour de fête nationale

Dia de festa nacional

Ronflante comme une escadrille

Roncando como uma esquadrilha

Qui domine mon moral

Que domina meu humor

Je la regarde, me sourire

Eu a olho, ela sorri pra mim

Je baisse la garde et les yeux pour me dire

Abro a guarda e olho pra baixo pra me dizer

Hum, Belle demoiselle

Hum, bela donzela

Qui se presse dans l'allée

Que se apressa na alameda

Sa démarche lui donne des ailes

Seu jeito de caminhar lhe dá asas

Mais j'ose pas m'emballer

Mas eu não me atrevo a me entusiasmar

Si jamais, je m'approche d'elle,

Se algum dia, eu me aproximo dela,

Aucun doute elle, s'envole

Sem dúvida, ela voa longe

Comme une hirondelle

Como uma andorinha

...

...

Du milieu de ma rue

Do meio da minha rua

La silhouette comme un nuage

A silhueta como uma nuvem

S'éloigne sans un bruit

Se afasta sem fazer barulho

Alors c'est grave

Então, isso é sério

Ça s'bouscule dans ma tête

Minha cabeça fica uma confusão

Dopé à l'effet de plaire

Drogado pelo efeito de querer impressionar

C'est pas vraiment la fête

Não é exatamente uma festa

Pourtant j'ai l'air de lui plaire

Mas mesmo assim, acho que ela gosta de mim

Qu'ai-je fait au bon dieu,

O que eu fiz ao bom Deus,

Pour être fidèle à cet aveu?

Pra ser tão fiel a essa confissão?

La belle demoiselle

A bela donzela

Qui se presse dans l'allée

Que se apressa na alameda

Sa démarche lui donne des ailes

Seu estilo de caminhar lhe dá asas

Mais j'ose pas m'emballer

Mas eu não me atrevo a me entusiasmar

Si jamais, je m'approche d'elle,

Se algum dia, eu me aproximo dela,

Aucun doute elle, s'envole

Sem dúvida, ela voa longe

Comme une hirondelle

Como uma andorinha

...

...

Inaccessible comme une hirondelle

Inacessível como uma andorinha

...

...

Je calcule dans ma tête

Eu计算 na minha cabeça

Dopé à l'effet de plaire

Drogado pelo efeito de querer impressionar

C'est, quand même la fête

Mesmo assim, é festa

Le fantasme qui peut distraire

O sonho que pode distrair

Je n'suis pas parfait (Je n'suis pas parfait)

Eu não sou perfeito (Eu não sou perfeito)

Merci mon dieu

Obrigado, meu Deus

Mais je tire un trait, sur cet aveu

Mas faço uma linha, nessa confissão

La belle demoiselle

A bela donzela

Disparaît dans l'allée

Desaparece na alameda

Sa démarche lui donne des ailes

Seu jeito de caminhar lhe dá asas

Mais j'ose pas m'emballer

Mas eu não me atrevo a me entusiasmar

Si jamais, je m'approche d'elle,

Se algum dia, eu me aproximo dela,

Aucun doute elle, s'envole

Sem dúvida, ela voa longe

Elle s'envole

Ela voa longe

Belle demoiselle (Oh non)

Bela donzela (Oh não)

Qui se presse dans l'allée

Que se apressa na alameda

Sa démarche, lui donne des ailes

Seu jeito de caminhar lhe dá asas

Mais j'ose pas m'emballer

Mas eu não me atrevo a me entusiasmar

Si jamais, je m'approche d'elle,

Se algum dia, eu me aproximo dela,

Aucun doute elle, s'envole

Sem dúvida, ela voa longe

Elle s'envole

Ela voa longe

La belle demoiselle

A bela donzela

Qui se presse dans l'allée

Que se apressa na alameda

Sa démarche, lui donne des ailes

Seu jeito de caminhar lhe dá asas

Mais j'ose pas m'emballer

Mas eu não me atrevo a me entusiasmar

Si jamais, je m'approche d'elle,

Se algum dia, eu me aproximo dela,

Aucun doute elle, s'envole

Sem dúvida, ela voa longe

Comme une hirondelle

Como uma andorinha

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
silhouette /si.lu.tɛl/ B2	noun - silhueta, contorno
aile /ɛl/ B1	noun - asa
démarche /de.mɑʁʃ/ B1	noun - andar, passo
fête /fɛt/ A2	noun - festas
lyre /liʁ/ B2	noun - lira, alaúde pequeno
plaire /plɛʁ/ B2	verb - agradar, satisfazer
doute /dut/ B1	noun - dúvida, incerteza
aveu /a.vœ/ B2	noun - confissão, admissão
fantasme /fɑ̃.tasm/ B2	noun - fantasia, ilusão
trait /tʁɛ/ B2	noun - linha, traço
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - feroz, feroz
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - encantador
fierté /fi.ʁ.te/ B2	noun - orgulho
adorer /a.dɔ.ʁe/ A2	verb - adorar, amar profundamente

Grammar:

• Je la regarde, me sourire

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para descrever uma ação em andamento: 'Eu a olho, sorrindo.'

• Si jamais, je m'approche d'elle

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta linha introduz uma situação condicional: 'Se eu algum dia me aproximar dela.'

• Aucun doute elle, s'envole

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A frase usa inversão para ênfase: 'Sem dúvida, ela se vai.'

• C'est pas vraiment la fête

  ➔ Negação coloquial

  ➔ Esta linha usa uma forma coloquial de negação: 'Não é realmente uma festa.'

• Je n'suis pas parfait

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ Esta linha demonstra a negação usando 'ne...pas': 'Eu não sou perfeito.'

• La belle demoiselle disparaît dans l'allée

  ➔ Presente com um sujeito específico

  ➔ Esta linha usa o presente para descrever uma ação específica: 'A bela moça desaparece no corredor.'

• Dopé à l'effet de plaire

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A frase usa o particípio passado 'dopé' como adjetivo: 'Alto pelo efeito de agradar.'