Belle Demoiselle

• Par: Christophe Maé
• Album: Mon Paradis

Paroles:

[Français]

[中文]

Du fond de ma rue

从我的街深处

Une silhouette comme un bruit aigu

一个身影，像一声尖锐的响

Se rapproche à hauteur de mes yeux nus

靠近我赤裸的双眼

La silhouette c'est une fille

这身影是个女孩

Jour de fête nationale

国庆佳节

Ronflante comme une escadrille

像一支喧闹的飞行队

Qui domine mon moral

主宰我的情绪

Je la regarde, me sourire

我看着她，对我微笑

Je baisse la garde et les yeux pour me dire

我放下戒备，低下头对自己说

Hum, Belle demoiselle

嗯，美丽的姑娘

Qui se presse dans l'allée

匆匆走过小巷

Sa démarche lui donne des ailes

她的步伐赋予她翅膀

Mais j'ose pas m'emballer

但我不敢轻举妄动

Si jamais, je m'approche d'elle,

万一，我靠近她

Aucun doute elle, s'envole

毫无疑问，她会飞走

Comme une hirondelle

像一只燕子

...

...

Du milieu de ma rue

Du milieu de ma rue

La silhouette comme un nuage

这身影像一朵云

S'éloigne sans un bruit

悄无声息地远去

Alors c'est grave

糟了

Ça s'bouscule dans ma tête

我的脑海里乱成一团

Dopé à l'effet de plaire

沉浸在渴望被爱的感觉中

C'est pas vraiment la fête

这并不真的算是什么好日子

Pourtant j'ai l'air de lui plaire

但我看起来好像挺招她喜欢

Qu'ai-je fait au bon dieu,

我到底对上帝做了什么

Pour être fidèle à cet aveu?

才能忠于这份坦白？

La belle demoiselle

美丽的姑娘

Qui se presse dans l'allée

匆匆走过小巷

Sa démarche lui donne des ailes

她的步伐赋予她翅膀

Mais j'ose pas m'emballer

但我不敢轻举妄动

Si jamais, je m'approche d'elle,

万一，我靠近她

Aucun doute elle, s'envole

毫无疑问，她会飞走

Comme une hirondelle

像一只燕子

...

...

Inaccessible comme une hirondelle

遥不可及，像一只燕子

...

...

Je calcule dans ma tête

我在脑海中盘算

Dopé à l'effet de plaire

沉浸在渴望被爱的感觉中

C'est, quand même la fête

这，毕竟还是个好日子

Le fantasme qui peut distraire

幻想可以分散注意力

Je n'suis pas parfait (Je n'suis pas parfait)

我不完美 (我不完美)

Merci mon dieu

感谢上帝

Mais je tire un trait, sur cet aveu

但我会放弃这份坦白

La belle demoiselle

美丽的姑娘

Disparaît dans l'allée

消失在小巷里

Sa démarche lui donne des ailes

她的步伐赋予她翅膀

Mais j'ose pas m'emballer

但我不敢轻举妄动

Si jamais, je m'approche d'elle,

万一，我靠近她

Aucun doute elle, s'envole

毫无疑问，她会飞走

Elle s'envole

她飞走了

Belle demoiselle (Oh non)

美丽的姑娘 (哦，不)

Qui se presse dans l'allée

匆匆走过小巷

Sa démarche, lui donne des ailes

她的步伐赋予她翅膀

Mais j'ose pas m'emballer

但我不敢轻举妄动

Si jamais, je m'approche d'elle,

万一，我靠近她

Aucun doute elle, s'envole

毫无疑问，她会飞走

Elle s'envole

她飞走了

La belle demoiselle

美丽的姑娘

Qui se presse dans l'allée

匆匆走过小巷

Sa démarche, lui donne des ailes

她的步伐赋予她翅膀

Mais j'ose pas m'emballer

但我不敢轻举妄动

Si jamais, je m'approche d'elle,

万一，我靠近她

Aucun doute elle, s'envole

毫无疑问，她会飞走

Comme une hirondelle

像一只燕子

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
silhouette /si.lu.tɛl/ B2	noun - 轮廓，影子
aile /ɛl/ B1	noun - 翅膀
démarche /de.mɑʁʃ/ B1	noun - 步态，步伐
fête /fɛt/ A2	noun - 节日；聚会
lyre /liʁ/ B2	noun - 里拉琴，一种弦乐器
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 取悦，令人满意
doute /dut/ B1	noun - 怀疑，不确定
aveu /a.vœ/ B2	noun - 坦白，承认
fantasme /fɑ̃.tasm/ B2	noun - 幻想，空想
trait /tʁɛ/ B2	noun - 线条, 条纹
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - 凶猛的
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - 迷人的
fierté /fi.ʁ.te/ B2	noun - 自豪
adorer /a.dɔ.ʁe/ A2	verb - 崇拜，深深地喜爱

Grammaire:

• Je la regarde, me sourire

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来描述一个正在进行的动作：'我看着她，微笑。'

• Si jamais, je m'approche d'elle

  ➔ 条件句

  ➔ 这一行引入了一个条件情况：'如果我曾经接近她。'

• Aucun doute elle, s'envole

  ➔ 强调的倒装

  ➔ 这个短语使用倒装来强调：'毫无疑问，她飞走了。'

• C'est pas vraiment la fête

  ➔ 口语否定

  ➔ 这一行使用口语否定的形式：'这并不是真正的派对。'

• Je n'suis pas parfait

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定

  ➔ 这一行展示了使用 'ne...pas' 的否定：'我不完美。'

• La belle demoiselle disparaît dans l'allée

  ➔ 带有特定主语的现在时

  ➔ 这一行使用现在时来描述一个特定的动作：'美丽的小姐在小巷中消失。'

• Dopé à l'effet de plaire

  ➔ 作为形容词使用的过去分词

  ➔ 这个短语使用过去分词 'dopé' 作为形容词：'沉醉于取悦的效果。'