不可愛教主 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Anson Lo 盧瀚霆

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of "不可愛教主," a captivating Cantopop song that served as the popular ending theme for the drama "Ossan's Love." Its heartfelt lyrics and beautiful melody offer a unique opportunity to explore the intricacies of unrequited love and expand your Cantonese vocabulary through its evocative expressions. Listening to this song provides a special window into contemporary Hong Kong music and the storytelling power of its lyrics.

[English]

I like you so much, it's almost pathological

Every time we touch, it controls my joy and sorrow

My thoughts and brows are all about you, whether we're together or not

Loneliness is because I like you so much

Happiness is something I can always hope for

A silent glance, a subtle smile can leave me half dead

Oh now I'm missing you, you don't need to know at all

I'm missing you, like embracing across a thousand miles

The best communication is without words

Oh if you love me too, I would dream of you in the daytime

So close yet so far, the more I touch you, the less I can reach you

Do you really not notice?

...

I hope there's a little bit of affection for me

If I've misunderstood, please allow me to be wrong

There was warmth, there was care, who looks at the outcome?

Oh now I'm missing you, you don't need to know at all

I'm missing you, like embracing across a thousand miles

The best communication is without words

Oh if you love me too, I would dream of you in the daytime

So close yet so far, the more I touch you, the less I can reach you

Do you really not notice?

...

Oh now I'm missing you, you don't need to know at all

I'm missing you, hoping you feel inspired when you look at me

Being infatuated with you, even if it lasts forever

Oh if you love me too, I hope in the end I dream of you

Both love and fear, the more I want to express, the more I stutter

So I sing this song only for you

...

[Chinese]

像病態般這麼喜歡你

你每次接觸都支配悲喜

眉頭額角聯想都是你 無論一起 不一起

寂寞正因這麼喜歡你

快樂在我總可以希冀

沈默的一眼 微妙的一笑 能令我半死

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

無需說話的溝通最好

Oh if you love me too 白日我亦會夢到

既近又遠 越觸摸你越觸不到

難道你真的不發現到

但願有一丁點喜歡我

若誤會了准許我想錯

存在溫馨過 存在關心過 誰又看結果

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

無需說話的溝通最好

Oh if You love me too 白日我亦會夢到

既近又遠 越觸摸你越觸不到

難道你真的不發現到

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 望你望我都感到鼓舞

迷戀你地老天荒也好

Oh if You love me too 但願最後我夢到

既愛又怕 越想傾訴越感吞吐

So I sing this song only for you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
喜歡 (xǐhuan) /ɕì xuan/ A1	verb - to like adjective - fond of; to be fond of
接觸 (jiēchù) /t͡ɕjé ʈ͡ʂʰù/ B1	verb - to touch; to contact noun - contact
支配 (zhīpèi) /ʈ͡ʂʰɨ́ pèi/ B2	verb - to dominate; to control noun - domination; control
悲喜 (bēixǐ) /péi ɕì/ B2	noun - joys and sorrows
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mò/ B1	adjective - lonely; lonesome noun - loneliness
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - happy noun - happiness
希冀 (xījì) /ɕí t͡ɕî/ C1	verb - to hope; to expect
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n mò/ B2	adjective - silent; taciturn noun - silence
微妙 (wēimiào) /wéi mjâu/ B2	adjective - subtle; delicate
知道 (zhīdào) /ʈ͡ʂʅ́ tâu/ A1	verb - to know
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ pâu/ B1	verb - to embrace; to hug noun - hug
夢到 (mèngdào) /mə̂ŋ tâu/ B1	verb - to dream of
發現 (fāxiàn) /fá ɕjên/ B1	verb - to discover; to find noun - discovery
誤會 (wùhuì) /wû xwèi/ B1	verb - to misunderstand noun - misunderstanding
溫馨 (wēnxīn) /wén ɕín/ B2	adjective - warm; cozy
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - to care for; to be concerned about noun - care; concern
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - to encourage; to inspire noun - inspiration
迷戀 (míliàn) /mí ljên/ C1	verb - to be infatuated with; to be obsessed with
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /tî lǎu tʰjén xwáŋ/ C1	noun - until the end of time; forever
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰíŋ sû/ C1	verb - to pour out one's heart
吞吐 (tūntǔ) /tʰún tʰù/ C1	verb - to stammer; to hesitate in speech