Call Me Every Day

• By: Chris Brown, WizKid
• Album: BREEZY

Lyrics:

[English]

[Español]

♪

♪

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

Llámame, nene, ponlo de nuevo

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

Ven, rebobina, oh (rebobina, oh)

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

Nena, tengo el dinero que puede hacerte mía, oh

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

Darte amor todas las noches, puede volverte loca, oh (loca, oh)

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

Solo tú me das un amor que me pone bien, oh, bien, oh, bien, oh

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

Tengo que hacerte mía, oh (mía, oh)

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

Nena, te amo, además, nunca te haré sentir menos

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

Si te dejo fumar, ¿vas a perder mi encendedor?

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

Si estás paranoica, entonces pasaré la noche

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

Estás hablando de ese amor todos los días (todos los días)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

Dímelo bonito, si es dinero, lo pago (pago)

♪ For your love, I go pay on ♪

Por tu amor, pagaré

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

Hace que un hombre te persiga, uh

♪ I fit no dey call you every day ♪

Puede que no te llame todos los días

♪ When you call, run it back on replay ♪

Cuando llames, ponlo en repetición

♪ For your love, I go pay on ♪

Por tu amor, pagaré

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

Por tu amor, tocaré, oh-wey

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

Vuélvela loca, déjame volverte loca

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

Nena, todas las noches, digo, te volveré loca

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

Algo fuerte, algo pesado me está volviendo loco, oh (loco, oh)

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

Hazte, hazte cantar, canta al micrófono, oh

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

Eres mi reina, nena, eres eso, mirando en tus ojos, oh

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

Mostrarte muchas cosas que puedes utilizar, oh

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

Si digo "Te amo", entonces te lo digo así (Te amo)

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

Mostrarte todo cuando llegue a mi zona

♪ True that, make you utilize oh ♪

Es verdad, hazte utilizar, oh

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

Nena, cuando hablamos, hay cosas que reviven, oh

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

Darte muchas cosas que te harán bailar, oh

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

Nena, respalda tu postura, podría ir

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

Deja que su teléfono suene y nunca te devuelva la llamada, deberías dejarlo (woo)

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

Déjame poner algo de dinero en tu bolso, no lo necesitas

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

Lo que quiero decir es, si te trata mal, dame una razón. No es donde has estado

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

Nena, es donde estás (¿dónde estás?)

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

Estás hablando de ese amor todos los días (oh)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

Dímelo bonito, si es dinero, lo pago (toco)

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

Por tu amor, pagaré (lo tocaré para ti)

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

Hace que un hombre te persiga (ooh, sí)

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

Oh, puede que no te llame todos los días (llámame, sí)

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

Cuando llames, ponlo en repetición (repite)

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

Por tu amor, pagaré (oh)

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

Por tu amor, tocaré, oh-wey

♪

♪

♪

♪

Hey, I got the food

Hey, tengo la comida

Where you at?

¿Dónde estás?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - tocar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
night /naɪt/ A1	noun - noche
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - ejecutar
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - detrás
tell /tel/ A1	verb - decir
mad /mæd/ A2	adjective - loco, enojado
nice /naɪs/ A2	adjective - agradable, bonito
leave /liːv/ A2	verb - irse, dejar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
dance /dæns/ A2	verb - bailar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - utilizar
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - revivir, resucitar
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - resistente, para trabajo pesado
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - Psicópata

Grammar:

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ Cláusula relativa con "wey" no estándar

  ➔ "wey" es una palabra no estándar (probablemente inglés pidgin) que se usa en lugar de "that" o "which" para introducir una cláusula relativa. "fit" significa "poder/capaz de". Entonces, la frase significa: "Chica, tengo el dinero que puede hacerte mía".

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ Elipsis (omisión de "I") y "fit" significa "puede"

  ➔ La oración comienza con una forma verbal imperativa, pero el sujeto "I" se omite. "fit" se usa como se explicó anteriormente. La oración completa podría interpretarse como: "(Yo) te doy amor cada noche, (yo) puedo hacerte enojar".

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ Uso de "Na" como cópula y "wey" como pronombre relativo; "gimme"

  ➔ "Na" funciona como el verbo "es" o "es". "gimme" es una contracción coloquial de "give me". "wey" se usa nuevamente como pronombre relativo. Significado: "Eres solo tú (quien) me da el amor que me hace agradable".

• I fit no dey call you every day

  ➔ "fit" significa "podría", construcción negativa con "no dey"

  ➔ "fit" aquí significa "podría". "no dey" es una forma coloquial de decir "don't" o "do not". Entonces, la frase significa "Podría no llamarte todos los días".

• When you call, run it back on replay

  ➔ Verbo imperativo "run it back"

  ➔ "Run it back" es una expresión idiomática que significa escuchar/repetir algo. Esta es una solicitud: "Cuando llames, escucha el mensaje nuevamente (en la repetición).".

• Make her psycho, make I drive you psycho

  ➔ "Make" causativo y modo subjuntivo

  ➔ "Make" se usa para crear una oración causativa, lo que significa hacer que alguien haga algo o se convierta en algo. El "make I" no es estándar y normalmente sería "let me" en inglés estándar. Crea una sensación de una acción potencial, subjuntiva: "(Quiero) volverla psicópata, (Quiero) dejar que te vuelva psicópata"

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ Oración condicional con "should"

  ➔ Esta es una oración condicional que implica una recomendación. "Si suena su teléfono y él nunca te devuelve la llamada, entonces deberías dejarlo." "Should" indica consejo o una sugerencia fuerte.