Call Me Every Day

• By: Chris Brown, WizKid
• Album: BREEZY

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪

♪

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

ねえベイビー、もっとリピートして

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

巻き戻して (巻き戻して)

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

君のものにするお金ならあるよ

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

毎晩愛して、夢中にさせる (夢中に)

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

君だけが俺をいい気分にさせるんだ

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

君を俺のものにしたい (俺のものに)

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

愛してる、絶対にマイナスにはしない

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

タバコ吸うなら、ライターなくさないでね？

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

心配性なら、一緒に夜を明かそう

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

毎日愛し合いたいって言うなら (毎日)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

優しく言ってくれ、お金なら払うよ (払う)

♪ For your love, I go pay on ♪

君の愛のためなら、いくらでも

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

男を夢中にさせるんだ

♪ I fit no dey call you every day ♪

毎日電話できないかもしれない

♪ When you call, run it back on replay ♪

電話くれたら、すぐにかけ直すよ

♪ For your love, I go pay on ♪

君の愛のためなら、いくらでも

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

君の愛のために、奏でるよ

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

君を夢中にさせて、クレイジーにさせる

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

毎晩、君をクレイジーにさせる

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

ヘビーな感じがたまらない (たまらない)

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

歌って、マイクに向かって歌って

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

君は俺のクイーン、その瞳に見惚れてる

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

色んなこと教えてあげるよ

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

「愛してる」って言う時は、ちゃんと伝える (愛してる)

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

俺の世界を見せてあげる

♪ True that, make you utilize oh ♪

そう、利用してよ

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

君と話すと、元気になるんだ

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

踊りたくなるようなものをあげるよ

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

君の背中を押して、俺も行く

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

電話が鳴ってもかけ直さないなら、別れるべきだよ

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

君のバッグにお金を入れてあげる、彼なんて必要ない

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

つまり、彼が酷いことをしたら、理由を教えて。君がどこにいたかは関係ない

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

今、君がどこにいるかが大事なんだ (どこにいるの？)

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

毎日愛し合いたいって言うなら (oh)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

優しく言ってくれ、お金なら払うよ (払う)

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

君の愛のためなら、いくらでも (君のために奏でる)

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

男を夢中にさせるんだ (ooh, yeah)

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

毎日電話できないかもしれない (電話して、yeah)

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

電話くれたら、すぐにかけ直すよ (リプレイ)

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

君の愛のためなら、いくらでも (oh)

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

君の愛のために、奏でるよ

♪

♪

♪

♪

Hey, I got the food

ヘイ、ご飯買ってきたよ

Where you at?

どこにいるの？

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
night /naɪt/ A1	noun - 夜
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろに
tell /tel/ A1	verb - 言う
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った、怒った
nice /naɪs/ A2	adjective - 良い、素敵な
leave /liːv/ A2	verb - 去る, 残す
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - 利用する
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 生き返らせる、蘇らせる
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 偏執病的な
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - 頑丈な、重作業用の
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - 不安定

Grammar:

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ 非標準的な"wey"を使った関係詞節

  ➔ "wey"は非標準的な単語（おそらくピジン英語）で、「that」または「which」の代わりに、関係詞節を導入するために使用されます。「fit」は「できる/可能な」を意味します。したがって、文は「女の子、私はあなたを私のものにできるお金を持っている」という意味です。

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ 省略（"I"の省略）と「できる」という意味の"fit"

  ➔ 文は命令形の動詞で始まりますが、主語「I」は省略されています。「fit」は上記で説明したように使用されています。完全な文は、「（私）はあなたに毎晩愛を与えます、（私）はあなたを怒らせることができます」と解釈できます。

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ コピュラとしての"Na"の使用と、関係代名詞としての"wey"の使用; "gimme"

  ➔ "Na"は動詞「is」または「it is」として機能します。「gimme」は「give me」の口語的な短縮形です。「wey」は再び関係代名詞として使用されます。意味：「私を素敵にする愛をくれるのはあなただけです」。

• I fit no dey call you every day

  ➔ "fit"は「かもしれない」という意味、「no dey」を使った否定構文

  ➔ ここでの「fit」は「かもしれない」という意味です。「no dey」は「don't」または「do not」を意味する口語的な言い方です。したがって、文は「毎日電話をかけないかもしれない」という意味です。

• When you call, run it back on replay

  ➔ 命令形の動詞「run it back」

  ➔ 「Run it back」は、何かを聞いたり/繰り返したりすることを意味する慣用句です。これはリクエストです：「電話をかけたら、メッセージをもう一度（リプレイで）聞いてください」。

• Make her psycho, make I drive you psycho

  ➔ 使役動詞"make"と仮定法

  ➔ "Make"は、使役文を作成するために使用され、誰かに何かをさせたり、何かにさせたりすることを意味します。「make I」は非標準であり、標準英語では通常「let me」になります。潜在的な、仮定的なアクションの感覚を作成します：「（私はしたい）彼女をサイコパスにする、（私はしたい）私にあなたをサイコパスにさせてください」

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ "should"を使った条件文

  ➔ これは、推奨を意味する条件文です。「彼の電話が鳴って、彼があなたに電話をかけ直さない場合は、彼を離れるべきです。」 「Should」はアドバイスまたは強い提案を示します。