Call Me Every Day

• By: Chris Brown, WizKid
• Album: BREEZY

Lyrics:

[English]

[Português]

♪

♪

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

Me chama, baby, toca de novo

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

Vem rebobinar, oh (rebobinar, oh)

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

Gata, eu tenho a grana que pode te fazer minha

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

Te dar amor toda noite, posso te enlouquecer (enlouquecer)

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

Só você me dá um amor que me faz ser bom, bom, bom

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

Tenho que te fazer minha (minha)

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

Gata, eu te amo, e nunca vou te diminuir

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

Se eu te deixar fumar, você vai perder meu isqueiro?

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

Se você tá paranoica, então eu vou passar a noite

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

Você tá falando daquele amor todo dia (todo dia)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

Me diz com jeitinho, se for dinheiro, eu pago (pago)

♪ For your love, I go pay on ♪

Pelo seu amor, eu pago

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

Isso faz o cara ficar na correria, uh

♪ I fit no dey call you every day ♪

Eu posso não te ligar todo dia

♪ When you call, run it back on replay ♪

Quando você ligar, bota pra tocar de novo

♪ For your love, I go pay on ♪

Pelo seu amor, eu pago

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

Pelo seu amor, eu boto pra tocar, oh-wey

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

Te deixar louca, deixar você obcecada

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

Baby, toda noite, digo, vou te deixar louca

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

Pesado, trabalho pesado tá me enlouquecendo (enlouquecendo)

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

Te fazer, te fazer cantar, cantar no microfone oh

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

Você é minha rainha, gata, você é tudo, olhando nos seus olhos oh

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

Te mostrar muitas coisas que você pode usar oh

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

Se eu digo "eu te amo", então eu te falo assim (eu te amo)

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

Te mostrar tudo quando eu entrar na minha onda

♪ True that, make you utilize oh ♪

Verdade, te fazer usar oh

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

Gata, quando a gente conversa, as coisas revivem oh

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

Te dar muitas coisas que vão te fazer dançar oh

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

Gata, encosta pra mim, eu posso ir

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

Deixa o telefone dele tocar e ele nunca te retornar, você deveria deixá-lo (woo)

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

Deixa eu botar um dinheiro na sua bolsa, você não precisa dele

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

O que eu quero dizer é, se ele te tratar mal, me dá uma razão, não importa onde você esteve

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

Gata, importa onde você está (onde você está?)

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

Você tá falando daquele amor todo dia (oh)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

Me diz com jeitinho, se for dinheiro, eu pago (pago)

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

Pelo seu amor, eu pago (toco pra você)

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

Isso faz o cara ficar na correria (ooh, yeah)

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

Oh, eu posso não te ligar todo dia (me liga, yeah)

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

Quando você ligar, bota pra tocar de novo (rebobina)

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

Pelo seu amor, eu pago (oh)

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

Pelo seu amor, eu boto pra tocar, oh-wey

♪

♪

♪

♪

Hey, I got the food

Ei, peguei a comida

Where you at?

Onde você tá?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar verb - tocar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
night /naɪt/ A1	noun - noite
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - executar
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - atrás
tell /tel/ A1	verb - dizer
mad /mæd/ A2	adjective - louco, zangado
nice /naɪs/ A2	adjective - agradável, bonito
leave /liːv/ A2	verb - partir, deixar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - utilizar
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - reviver, ressuscitar
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - resistente, para trabalho pesado
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - Psicopata

Grammar:

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ Oração relativa com "wey" não padronizado

  ➔ "wey" é uma palavra não padronizada (provavelmente inglês pidgin) usada no lugar de "that" ou "which" para introduzir uma oração relativa. "fit" significa "poder/capaz de". Então, a frase significa: "Garota, eu tenho o dinheiro que pode te fazer minha".

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ Elipse (omissão de "I") e "fit" significando "pode"

  ➔ A frase começa com uma forma verbal imperativa, mas o sujeito "I" é omitido. "fit" é usado como explicado acima. A frase completa poderia ser interpretada como: "(Eu) te dou amor todas as noites, (eu) posso te deixar louca".

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ Uso de "Na" como cópula e "wey" como pronome relativo; "gimme"

  ➔ "Na" funciona como o verbo "é" ou "é isso". "gimme" é uma contração coloquial de "give me". "wey" é usado novamente como pronome relativo. Significado: "É só você (que) me dá o amor que me faz legal".

• I fit no dey call you every day

  ➔ "fit" significando "pode", construção negativa com "no dey"

  ➔ "fit" aqui significa "pode". "no dey" é uma forma coloquial de dizer "don't" ou "do not". Então, a frase significa "Eu posso não te ligar todos os dias".

• When you call, run it back on replay

  ➔ Verbo imperativo "run it back"

  ➔ "Run it back" é uma expressão idiomática que significa ouvir/repetir algo. Este é um pedido: "Quando você ligar, ouça a mensagem novamente (na repetição).".

• Make her psycho, make I drive you psycho

  ➔ "Make" causativo e modo subjuntivo

  ➔ "Make" é usado para criar uma frase causativa, o que significa fazer com que alguém faça algo ou se torne algo. O "make I" não é padrão e normalmente seria "let me" no inglês padrão. Cria uma sensação de uma ação potencial, subjuntiva: "(Eu quero) torná-la psicopata, (Eu quero) me deixar te deixar psicopata"

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ Oração condicional com "should"

  ➔ Esta é uma frase condicional que implica uma recomendação. "Se o telefone dele tocar e ele nunca te ligar de volta, então você deveria deixá-lo." "Should" indica conselho ou uma sugestão forte.