Can't Remember to Forget You

• By: Shakira, Rihanna
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics:

[English]

[Français]

And I left a note on my bedpost

Et j'ai laissé un mot sur mon chevet

Said not to repeat yesterday's mistakes

Disant de ne pas répéter les erreurs d'hier

What I tend to do when it comes to you

Ce que j'ai tendance à faire quand il s'agit de toi

I see only the good selective memory

Je ne vois que le bon, mémoire sélective

The way you make me feel, yeah

La façon dont tu me fais sentir, ouais

You gotta hold on me, I never met someone so different

Tu as un emprise sur moi, je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi différent

Oh, here we go

Oh, c'est parti

You're a part of me now, you're a part of me

Tu fais partie de moi maintenant, tu fais partie de moi

So where you go I follow, follow, follow

Alors où tu vas, je te suis, je te suis, je te suis

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Je ne peux pas me souvenir de t'oublier

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

J'oublie que je devrais te laisser partir

But when you look at me

Mais quand tu me regardes

The only memory is us kissing in the moonlight

Le seul souvenir est nous embrassant au clair de lune

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Je ne peux pas me souvenir de t'oublier

...

...

I can't remember to forget you

Je ne peux pas me souvenir de t'oublier

...

...

I go back again, fall off the train

Je retourne encore, je tombe du train

Land in his bed, repeat yesterday's mistakes

Atterris dans son lit, répète les erreurs d'hier

What I'm trying to say is not to forget

Ce que j'essaie de dire, c'est de ne pas oublier

You see only the good selective memory

Tu ne vois que le bon, mémoire sélective

The way he makes me feel like

La façon dont il me fait sentir comme

The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid

La façon dont il me fait sentir, je n'ai jamais semblé agir aussi bêtement

Oh, here we go

Oh, c'est parti

He a part of me now, he a part of me

Il fait partie de moi maintenant, il fait partie de moi

So where he goes I follow, follow, follow

Alors où il va, je le suis, je le suis, je le suis

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Je ne peux pas me souvenir de t'oublier

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

J'oublie que je devrais te laisser partir

But when you look at me

Mais quand tu me regardes

The only memory

Le seul souvenir

Is us kissing in the moonlight (oh)

Est nous embrassant au clair de lune (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

Je ne peux pas me souvenir de t'oublier

I rob and I kill to keep him with me

Je vole et je tue pour le garder avec moi

I do anything for that boy

Je ferais n'importe quoi pour ce garçon

I'd give my last dime to hold him tonight

Je donnerais mon dernier sou pour le tenir ce soir

I do anything for that boy

Je ferais n'importe quoi pour ce garçon

I rob and I kill to keep him with me

Je vole et je tue pour le garder avec moi

I do anything for that boy

Je ferais n'importe quoi pour ce garçon

I'd give my last dime to hold him tonight

Je donnerais mon dernier sou pour le tenir ce soir

I do anything for that boy

Je ferais n'importe quoi pour ce garçon

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Je ne peux pas me souvenir de t'oublier

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

J'oublie que je devrais te laisser partir

But when you look at me

Mais quand tu me regardes

The only memory

Le seul souvenir

Is us kissing in the moonlight (oh)

Est nous embrassant au clair de lune (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

Je ne peux pas me souvenir de t'oublier

But when you look at me

Mais quand tu me regardes

The only memory

Le seul souvenir

Is us kissing in the moonlight (oh)

Est nous embrassant au clair de lune (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

Je ne peux pas me souvenir de t'oublier

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
mistakes /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreurs
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon noun - bien
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - mémoire
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - différent
follow /ˈfɒl.əʊ/ A2	verb - suivre
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - embrasser
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - clair de lune
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
train /treɪn/ A1	noun - train
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - stupide
rob /rɒb/ B2	verb - voler
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
hold /həʊld/ A2	verb - tenir

Grammar:

• I can't remember to forget you.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Je ne peux pas me souvenir" utilise le présent simple pour exprimer une incapacité actuelle.

• What I tend to do when it comes to you.

  ➔ Présent simple avec une tendance.

  ➔ La phrase "J'ai tendance à faire" indique une action habituelle au présent.

• The only memory is us kissing in the moonlight.

  ➔ Présent simple pour un état.

  ➔ La phrase "Le seul souvenir est" décrit un état actuel.

• I do anything for that boy.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Je fais n'importe quoi" indique une volonté habituelle d'agir.

• I keep forgetting I should let you go.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "J'oublie toujours" indique une action en cours qui se produit de manière répétée.