Cœur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Clara Luciani
• Album: Mon sang

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French pop with Clara Luciani's "Cœur"! This infectious disco track, brimming with catchy melodies and empowering lyrics, is not only a fantastic way to experience contemporary French music but also a rich linguistic journey. Learn to express complex emotions, understand poetic metaphors, and grasp impactful social messages, all while enjoying a song that became an anthem of resilience and joy during challenging times. Its thoughtful songwriting and engaging rhythm make it perfect for anyone looking to connect with the French language through art.

[English]

You're like a cloth that catches on every nail

You fray, you get damaged every time

You hurt yourself, often you hurt yourself

You hurt yourself, often you hurt yourself

Love only strikes the heart

And never lets anyone

Make you believe otherwise

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

And never lets anyone

Make you believe otherwise

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

Your skin is thin like cigarette paper

Every time it's hit

A violet grows there

Someone hurts you

I don't want anyone to hurt you

Love only strikes the heart

And never lets anyone

Make you believe otherwise

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

And never lets anyone

Make you believe otherwise

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

Love, love has never killed anyone

And the only blows that love forgives

Are love at first sight

Love has never killed anyone

And the only blows that love forgives

Are love at first sight

...

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

And never lets anyone

Make you believe otherwise

Love only strikes the heart

Love only strikes the heart

Love, love has never killed anyone

And the only blows that love forgives

Are love at first sight

Love has never killed anyone

And the only blows that love forgives

Are love at first sight

...

[French]

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous

Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Ta peau est fine comme du papier à cigarette

Chaque fois qu'on la frappe

Il y pousse une violette

On t'fait du mal

J'veux pas qu'on t'fasse du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
cogne /kɔɲ/ B1	verb - to hit
violette /vjɔ.lɛt/ A2	noun - violet
peau /po/ A1	noun - skin
frappe /fʁap/ B1	verb - to strike
pousse /pus/ A2	verb - to grow
clou /ku/ A2	noun - nail
voile /vwal/ B1	noun - veil
effiloches /e.fi.lɔʃ/ B2	verb - to fray
abîmes /a.bim/ B2	verb - to damage
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - to forgive
foudre /fudʁ/ B1	noun - lightning expression - love at first sight
cigarette /si.ga.ʁɛt/ A1	noun - cigarette
fine /fin/ A2	adjective - thin

Key Grammar Structures

• Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

  ➔ Reflexive verb (pronominal)

  ➔ In the sentence, the verbs **"t'effiloches"** and **"t'abîmes"** are reflexive (pronominal) and are conjugated in the present tense, showing the subject acts on itself.

• Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

  ➔ Reflexive verb (pronominal) + adverb placement

  ➔ The reflexive verb **"t'fais"** appears twice; the adverb **"souvent"** is placed before the second clause, showing typical French adverb positioning.

• L'amour ne cogne que le cœur

  ➔ Restrictive negation ne...que (only)

  ➔ The structure **"ne…que"** limits the verb to “only” the heart: **"ne cogne que le cœur"** means “hits only the heart”.

• Ta peau est fine comme du papier à cigarette

  ➔ Comparison with comme (like)

  ➔ The phrase **"comme du papier à cigarette"** uses **"comme"** to draw a simile, meaning “as thin as cigarette paper”.

• Chaque fois qu'on la frappe

  ➔ Temporal clause with chaque fois que (each time that)

  ➔ The conjunction **"qu'"** (contracted from **"que"**) introduces a temporal clause: **"Chaque fois qu'on la frappe"** = “each time we hit her”.

• Il y pousse une violette

  ➔ Existential construction il y + verb (there is/are)

  ➔ The phrase **"Il y pousse"** uses the existential **"il y"** followed by a verb, meaning “a violet grows there”.

• J'veux pas qu'on t'fasse du mal

  ➔ Subjunctive mood after que in negative clause

  ➔ After the negative **"pas"**, the verb in the subordinate clause appears in the subjunctive: **"qu'on t'fasse"** (subjunctive of **"faire"**).

• L'amour n'a jamais tué personne

  ➔ Negative adverb jamais with ne (never)

  ➔ The adverb **"jamais"** together with **"ne"** forms a strong negation meaning “never”: **"n'a jamais tué"** = “has never killed”.

• Les seuls coups que l'amour pardonne sont les coups de foudre

  ➔ Relative pronoun que (direct object) + superlative les seuls

  ➔ The clause **"que l'amour pardonne"** uses **"que"** as a relative pronoun referring to **"les coups"** (direct object). The phrase **"les seuls coups"** is a superlative meaning “the only blows”.