Respire encore – Bilingual Lyrics French/English

• By: Clara Luciani
• Album: Mon sang

Lyrics & Translation

[French]

[English]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

She breathes in the smell of bodies

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

That dance around her

♪ Dans l’obscurité ♪

In the darkness

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

They brush against each other without hesitation

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

A choreographed boldness

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

She doesn't want to sit down

♪ Elle veut s’oublier ♪

She wants to forget herself

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

She wants to be flirted with, to be looked at

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

And to be made to spin

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

She doesn't want to sit down

♪ Ça a trop duré ♪

It's lasted too long

♪ L’immobilité forcée ♪

The forced immobility

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

Tonight, life will restart

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

It has to move

♪ Il faut que ça tremble ♪

It has to shake

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

It has to sweat again

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

In the mess of bars at night

♪ Débraillés dans le noir ♪

Casual in the dark

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

We'll have to re-learn to drink

♪ Il faudra ♪

We will have to

♪ Respirer encore ♪

Breathe again

♪ Il faut que ça bouge ♪

It has to move

♪ Il faut que ça tremble ♪

It has to tremble

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

It has to sweat again

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

In the mess of bars at night

♪ Débraillés dans le noir ♪

Disheveled in the dark

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

We’ll have to re-learn to drink

♪ Il faudra ♪

We will have to

♪ Respirer encore ♪

Breathe again

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

Often her neck brushes the dance floor

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

We think she's about to fall, but she pulls through

♪ Le rythme de son cœur ♪

The rhythm of her heart

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

Aligns with the strobe lights

♪ Et bat un peu plus fort ♪

And beats a little stronger

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

She doesn't want to sit down

♪ Elle veut s'oublier ♪

She wants to forget herself

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

She wants to be flirted with, to be looked at

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

And to be spun around

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

She refuses to sit down

♪ Ça a trop duré ♪

It's been too long

♪ L'immobilité forcée ♪

The enforced stillness

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

Tonight, life begins again

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

It has to move

♪ Il faut que ça tremble ♪

It has to shake

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

It has to sweat again

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

In the chaos of bars at night

♪ Débraillés dans le noir ♪

Disheveled in the dark

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

We’ll need to re-learn how to drink

♪ Il faudra ♪

We will have to

♪ Respirer encore ♪

Breathe again

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

It has to move

♪ Il faut que ça tremble ♪

It has to tremble

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

It has to sweat again

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

In the chaos of bars at night

♪ Débraillés dans le noir ♪

Disheveled in the dark

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

We need to re-learn how to drink

♪ Il faudra ♪

We will have to

♪ Respirer encore ♪

Breathe again

♪ Allez, respire encore ♪

Come on, breathe again

♪ Allez, respire encore ♪

Come on, breathe again

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Go on, go on, go on, go on

♪ Allez, respire encore ♪

Come on, breathe again

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Go on, go on, go on, go on

♪ Allez, respire encore ♪

Come on, breathe again

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Go on, go on, go on, go on

♪ Allez, respire encore ♪

Come on, breathe again

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

Go on, go on, go on, go on, go on, go on

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

It has to move

♪ Il faut que ça tremble ♪

It has to tremble

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

It has to sweat again

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

In the chaos of bars at night

♪ Débraillés dans le noir ♪

Disheveled in the dark

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

We’ll need to re-learn how to drink

♪ Il faudra♪

We will have to

♪ Respirer encore ♪

Breathe again

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

It has to move

♪ Il faut que ça tremble ♪

It has to shake

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

It has to sweat again

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

In the chaos of bars at night

♪ Débraillés dans le noir ♪

Disheveled in the dark

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

We need to re-learn how to drink

♪ Il faudra ♪

We will have to

♪ Respirer Encore ♪

Breathe again

♪ Allez, respire encore ♪

Come on, breathe again

♪ Allez, respire encore ♪

Come on, breathe again

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - to breathe, inhale and exhale
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - smell, scent
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
dansent /dɑ̃s/ A1	verb - to dance
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ B2	noun - darkness
timidité /ti.mi.di.te/ B2	noun - shyness
insolence /ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ C1	noun - insolence, impudence
oublier /u.bli.je/ A2	verb - to forget
drague /dʁaɡ/ B2	verb - to flirt
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - to turn, to spin
immobilité /i.mɔ.bi.li.te/ B2	noun - immobility, stillness
forcée /fɔʁ.se/ B1	adjective - forced
vie /vi/ A1	noun - life
bouge /buʒ/ A2	verb - to move
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - to tremble, to shake
transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ B2	verb - to sweat, to perspire
bordel /bɔʁ.dɛl/ B2	noun - mess, chaos
bars /baʁ/ A1	noun - bars
débraillés /de.bʁa.je/ C1	adjective - slovenly dressed, disheveled
nuque /nyk/ B1	noun - nape (of the neck)
flanche /flɑ̃ʃ/ C1	verb - to falter, to weaken
rythme /ʁitm/ A2	noun - rhythm
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ Present tense of the verb 'respirer' with direct object.

  ➔ 'Respire' is in the present tense indicating a current action.

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ Use of 'ne' and 'pas' to form negation in the present tense.

  ➔ 'Veut pas' is a negative form meaning 'does not want'.

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ Subjunctive mood after 'il faut que' indicating necessity.

  ➔ The phrase 'il faut que' requires the subjunctive mood for the verb 'bouge'.

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ Another example of necessity with 'il faut que' + subjunctive.

  ➔ The phrase emphasizes the need for 'transpire encore' (to sweat again).

• Allez, respire encore

  ➔ Imperative mood used to give encouragement or commands.

  ➔ The phrase 'Allez, respire encore' is an imperative urging someone to keep breathing or to continue effort.