L'île au lendemain – Bilingual Lyrics French/English

• By: Julien Doré, Clara Luciani
• Album: aimée

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Il reste quoi

What remains

Deux ou trois choses

A couple of things

Pour que tu rêves

For you to dream

Pour que tu rêves

For you to dream

Il reste moi

What remains is me

C'est pas grand-chose

It's not much

Pour que t'espères

For you to hope

Pour que t'espères

For you to hope

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

On a coulé l'île au lendemain

We sank the island of tomorrow

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

...

...

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

On a coulé l'île au lendemain

We sank the island of tomorrow

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

...

...

Deux où trois fois

Two or three times

J'ai pris la pose

I posed

Pour me déplaire

To displease myself

Pour me déplaire

To displease myself

Dans les miroirs

In the mirrors

De ceux qui causent

Of those who talk

Au lieu de faire

Instead of doing

Au lieu de faire

Instead of doing

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

On a coulé l'île aux lendemain

We sank the island of tomorrow

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

...

...

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

On a coulé l'île aux lendemain

We sank the island of tomorrow

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

...

...

Puisqu'il fait bon

Since it's nice

À se déplaire

To displease oneself

Regarde loin

Look far

Regarde loin

Look far

Vers l'horizon

Towards the horizon

Accoudés à l'enfer

Leaning on hell

Jusqu'à demain

Until tomorrow

Jusqu'à demain

Until tomorrow

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

On a coulé l'île aux lendemain

We sank the island of tomorrow

Tout ça n'sert à rien

All of this is useless

...

...

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

All of this is useless (all of this is useless)

On a coulé l'île aux lendemain

We sank the island of tomorrow

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

All of this is useless (all of this is useless)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêves /rɛv/ B1	noun - dreams verb - dream (present subjunctive)
espères /ɛs.pɛʁ/ B2	verb - hope (present subjunctive)
coulé /kule/ B2	verb - sunk
île /il/ A1	noun - island
lendemain /lɑ̃dəmɛ̃/ B1	noun - the next day
fois /fwa/ A1	noun - times
pris /pʁi/ A2	verb - taken
pose /poz/ B1	noun - pose
déplaire /deplɛʁ/ B2	verb - to displease
miroirs /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - mirrors
causent /koz/ B1	verb - chat/talk
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do
bon /bɔ̃/ A1	adjective - good
regarde /ʁəɡaʁd/ A1	verb - look
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizon
accoudés /a.ku.de/ B2	verb - leaning on (elbows)
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - hell
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - tomorrow

Key Grammar Structures

• Il reste quoi

  ➔ Use of the present tense of 'rester' (il reste) with a question word 'quoi' to ask 'what remains?'

  ➔ 'Il reste' means 'there remains' or 'there is still'.

• Tout ça n'sert à rien

  ➔ Negation of the verb 'servir' (to serve) in the present tense, with 'à rien' meaning 'nothing'.

  ➔ 'N'sert' is a contracted form of 'ne sert', meaning 'does not serve' or 'is of no use'.

• On a coulé l'île au lendemain

  ➔ Use of the past tense 'a coulé' (passé composé of 'couler') to express completed action; definite article 'l'' before 'île'.

  ➔ 'A coulé' means 'sank' or 'has sunk'.

• Jusqu'à demain

  ➔ Use of the preposition 'jusqu'à' meaning 'until' followed by the noun 'demain' (tomorrow).

  ➔ 'Jusqu'à' means 'until' or 'up to'.

• Vers l'horizon

  ➔ Use of the preposition 'vers' indicating direction toward 'l'horizon'.

  ➔ 'Vers' means 'towards' or 'in the direction of'.

• Accoudés à l'enfer

  ➔ Use of the plural past participle 'accoudés' indicating 'leaning' or 'resting' against something, with the preposition 'à' plus 'l'enfer'.

  ➔ 'Accoudés' means 'leaned' or 'resting against'.