Colãs

• By: Dillaz

Lyrics:

[Português]

[日本語]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

（おお）戻らないものを欲しがるために何が必要なの？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

戻らないものを欲しがるために何が必要なの？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

戻らないものを欲しがるために何が必要なの？

P'ra quê dizer o que não foi dito?

言われなかったことを言うために何が必要なの？

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

遠くから、私を見ている人は気づかない

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

私の頭は別の場所にある

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

あなたは覚えている？足が寒かった時

E era eu quem era os teus colãs, ahn

私があなたのコラをしていた、ああ

As dentadas no pescoço

首への噛み跡

E o acordar de todas as manhãs, ahn

そして毎朝の目覚め、ああ

Mas não, não é dia de arrumação

でも、今日は整理の日ではない

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

本当に荷造りをしている、出て行くために

E não é que não me faça confusão

混乱しないわけではないけれど

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

でも、あなたをよく見ると、今は良くなっている

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

彼女は自分だけが見る場所を見たがる

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

彼女は簡単に笑う、いい香りがする

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

腕に美しいブレスレット、カルティエをつけた

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

彼女だけの香水をつけた

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

でももう私のためではない、いいえ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

私のためではない、いいえ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

私のためではない、いいえ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Ahn (não, não, não, não)

ああ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

今、胸をもっと締めて、髪を整えて

E se encontrares o teu amor na rua

もし道で愛を見つけたら

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

初めて裏切られたら、彼のせいだ

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

二度目に裏切られたら、愛しい人、あなたのせいだ

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

愛よ、私は人生に出て行く、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

でも彼女のことを考える、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

彼女のことを考える、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

愛よ、私は人生に出て行く、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

でも彼女のことを考える、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

P'ra quê querer aquilo que não volta?

戻らないものを欲しがるために何が必要なの？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

戻らないものを欲しがるために何が必要なの？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

戻らないものを欲しがるために何が必要なの？

P'ra quê querer aquilo que não volta?

戻らないものを欲しがるために何が必要なの？

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

でももう私のためではない、いいえ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

私のためではない、いいえ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

私のためではない、いいえ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Ahn (não, não, não, não)

ああ（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
voltar /volˈtaʁ/ A1	verb - 戻る
sítio /ˈsitʃiu/ A2	noun - 場所
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 寒い
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
pulseira /pulˈseɾɐ/ B1	noun - ブレスレット
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - 香水
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪悪感
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 髪
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - より良い
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - 起きる

Grammar:

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 'não volta'で疑いや不確実性を表す接続法の用法。

  ➔ 'que não volta'は何かが戻るかどうかについての**接続法**を使っている。

• Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

  ➔ 現在形の**'tás'**（あなたは）と過去未完了形の**'tinhas'**（持っていた）を使って、現在の状態と過去の習慣的な行動を表す。

  ➔ 'tás'は'estás'の短縮形で現在形を表し、'tinhas'は過去の習慣的な行動を示す未完成過去形です。

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ 未来の**接続法**'encontrares'を使って、潜在的または仮定的な未来の行動を表す。

  ➔ 'encontrares'は未来の接続法であり、未来の出来事についての不確実性や可能性を示すために従属節で使われる。

• Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai

  ➔ 反身動詞**'vou-me fazer'**を使って、主語が自身に対して行う行動を示している。

  ➔ 'vou-me fazer'は、「人生に立ち向かうまたは受け入れるつもりだ」という反身構文で、個人の主体性を強調している。

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 'querer'（欲しい）の不定詞を使って、暗黙の主語とともに願望や目的を表現する。

  ➔ 'querer'は欲望や意図を表すために使われ、しばしば目的を探るための質問とともに現れる。

• E para quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 不定詞'querer'と疑問句の'para quê'を組み合わせて、目的や理由について尋ねる。

  ➔ 'querer'と'para quê'を組み合わせて、戻らないものを望む目的や理由について尋ねている。