Comerte Entera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana, Toquinho

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic beauty of this track to master the nuances of Spanish romantic expression. Through its blend of urban flows and melodic phrasing, you can learn how to convey deep emotion and passion using both modern slang and poetic metaphors.

[English]

Devour

Devour you whole

Devour you

I can't stop thinking

About the way you talk

Strutting around

I can't stop thinking

About your ass as you walk by

Bouncing

And about the way you tie your hair

Back in a ponytail

I want to grab you

I can't take it anymore without devouring you whole

Devouring you whole

Devouring you whole

Devouring you whole

(This girl is dangerous)

(she's dangerous)

(This girl is dangerous)

(she's dangerous)

...

I can't stop thinking

About who takes you out to dance

Grinding

I can't stop thinking

If he knows how to touch you like I do

Whispering

And about the way you tie your hair

Back in a ponytail

I want to grab you, I can't take it anymore without devouring you whole

Devouring you whole

Devouring you whole

Devouring you whole

(This girl is dangerous)

(she's dangerous)

(This girl is dangerous)

(she's dangerous)

I can't stop thinking

...

About the way you talk

...

[Spanish]

'Tera

Comerte entera

Comerte

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

Roneando

No puedo más que pensar

En tu culo al pasar

Rebotando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte

No aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

Quien te saca a bailar

Perreando

No puedo más que pensar

Si él te sabe tocar, como yo

Susurrando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte, no aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Comer koˈmeɾ A1	verb - to eat
Entera enˈteɾa A2	adjective - whole, entire
Pensar penˈsaɾ A1	verb - to think
Forma ˈfoɾma A2	noun - way, shape, manner
Hablar aˈβlaɾ A1	verb - to speak
Roneando roˈneando C1	verb - flirting / showing off
Culo ˈkulo B1	noun - ass / buttocks
Rebotando reβoˈtando B2	verb - bouncing
Atarte aˈtaɾte B1	verb - to tie up
Cola ˈkola A2	noun - ponytail / tail
Agarrarte aˈɣaraɾte B1	verb - to grab hold of you
Aguanto aˈɣwanto B2	verb - to endure / to stand / to wait
Mina ˈmina B2	noun - girl / woman (slang)
Perigo peˈɾiɣo A2	noun - danger
Perreando peˈreando C1	verb - dancing reggaeton
Tocar toˈkaɾ A1	verb - to touch
Susurrando susuˈrando B2	verb - whispering

Key Grammar Structures

• No puedo más que pensar

  ➔ Constraint construction: no poder más que + infinitive

  ➔ The structure "no poder más que" indicates that the subject can do nothing other than the action mentioned (to think).

• Roneando

  ➔ Gerund (Gerundio) functioning as an adverbial modifier

  ➔ The "-ando" suffix indicates the manner in which the action is performed.

• Quiero agarrarte

  ➔ Periphrastic construction: Querer + direct object pronoun (clitic)

  ➔ The pronoun "te" is attached to the infinitive to indicate the person receiving the action "agarrar".

• No aguanto más sin comerte entera

  ➔ Prepositional construction: Sin + infinitive + clitic

  ➔ The preposition "sin" is followed by the infinitive "comer" combined with the pronoun "te".

• Quien te saca a bailar

  ➔ Relative pronoun "Quien" as an interrogative/relative subject

  ➔ "Quien" refers to the person who performs the action "saca a bailar".

• Si él te sabe tocar

  ➔ Conditional/Interrogative "Si" with "Saber" + infinitive

  ➔ "Saber" + infinitive means to know how to do something; here it implies skill.

• Susurrando

  ➔ Gerund (Gerundio) as a modal complement

  ➔ Describes the specific manner in which the touching or intimacy is happening.