Comerte Entera – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Toquinho

Letras y Traducción

[Español]

'Tera

Comerte entera

Comerte

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

Roneando

No puedo más que pensar

En tu culo al pasar

Rebotando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte

No aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

...

No puedo más que pensar

Quien te saca a bailar

Perreando

No puedo más que pensar

Si él te sabe tocar, como yo

Susurrando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte, no aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

...

En tu forma de hablar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Comer koˈmeɾ A1	verb - ingerir alimento
Entera enˈteɾa A2	adjective - completo, sin que le falte nada
Pensar penˈsaɾ A1	verb - formar ideas en la mente
Forma ˈfoɾma A2	noun - modo o manera de hacer algo
Hablar aˈβlaɾ A1	verb - emitir palabras
Roneando roˈneando C1	verb - coquetear o presumir
Culo ˈkulo B1	noun - nalgas
Rebotando reβoˈtando B2	verb - dar rebotes o saltos
Atarte aˈtaɾte B1	verb - sujetar con lazos o nudos
Cola ˈkola A2	noun - peinado recogido
Agarrarte aˈɣaraɾte B1	verb - coger con la mano o sujetar
Aguanto aˈɣwanto B2	verb - tolerar o resistir
Mina ˈmina B2	noun - mujer (jerga)
Perigo peˈɾiɣo A2	noun - situación de riesgo
Perreando peˈreando C1	verb - bailar reggaeton
Tocar toˈkaɾ A1	verb - hacer contacto físico
Susurrando susuˈrando B2	verb - hablar en voz muy baja

Estructuras gramaticales clave

• No puedo más que pensar

  ➔ Perífrasis verbal: no poder más que + infinitivo

  ➔ La estructura "no poder más que" indica que el sujeto no tiene otra opción más que realizar la acción mencionada.

• Roneando

  ➔ Gerundio con valor adverbial de modo

  ➔ El sufijo "-ando" expresa el modo en el que se desarrolla la acción principal.

• Quiero agarrarte

  ➔ Verbo modal + pronombre de objeto directo enclítico

  ➔ El pronombre "te" se añade al infinitivo para indicar quién es el receptor de la acción "agarrar".

• No aguanto más sin comerte entera

  ➔ Preposición "sin" + infinitivo + pronombre enclítico

  ➔ La preposición "sin" precede al infinitivo "comer", al cual se le une el pronombre "te".

• Quien te saca a bailar

  ➔ Pronombre relativo "quien" en función de sujeto

  ➔ "Quien" se refiere a la persona que realiza la acción de "sacar a bailar".

• Si él te sabe tocar

  ➔ Oración interrogativa indirecta con "si" + "saber" + infinitivo

  ➔ "Saber" + infinitivo indica tener la habilidad para hacer algo; en este contexto, implica destreza.

• Susurrando

  ➔ Gerundio con valor modal (manera)

  ➔ Describe la forma específica en la que se realiza la acción de tocar.