Como Antes – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yandel, Wisin

Lyrics & Translation

[English]

If your body asks me for a wish

when

Suddenly I recall the old times, everyone

The world hits a beat

Stuck tight against the wall

Pam. Now it's,

now it's

If your body asks me for a wish, I’ll

calm you when we twerk and suddenly

I remember the old, everyone stuck

and watch her tightly. Now that

It's for Pam's wall. Now it's,

now it's

To the club, I invite you, I'm

melting. Baby, who are you? You

sweetie.

Come on, dance gently with me and give me a

little piece. You're the house boss. I

I'm your little dog. You shake it. He tells me

that he undresses her, that you see her neck and

that she doesn't hide it. I don't do it so that

she wants

"Let's go down." But the tiger

rises.

If your body asks me for a wish, I’ll

calm you when there's twerking. And suddenly

I recall the old. Everyone hits

loud.

Watch her tight. Now that it's for the

far

Pam. Now it's,

now it's if your body follows me,

we enter the game.

And if you remember, don't leave it for later.

Throwing that here or far there, or

there again in a corner

to kiss you. Baby, with me you

I see you fronting

you want to give a rose.

Pepito, you know me.

Turn up the volume so the club

breaks.

What do you say, baby?

Daddy, you know me.

My cat dances as if it's in heat.

It freezes my hair with lots of ice.

And it wants to escape through the window and stay with me until morning.

ventana y para conmigo está por la

Everyone knows the powers have arrived. Women are activated. I

keep dancing and say they want. We made

pega bailando y dice que quiere. Hicimos

this twerking so you grind. I

tequila so you reveal yourself. If

If your body asks me for a wish, I’ll calm you when there’s twerking and suddenly I recall

the old, everyone stuck and

watch her tight. Now that

it's for the wall by bow. Pam pam pam

es para la pared por bow. Pam pam pam

pam. Now it's

now it's. If your body asks me for a wish,

I’ll calm you when we twerk and suddenly

I remember the old to your world. Hit a

ladle and watch it really tightly.

Now that it's for the wall by Pam.

Now it's,

now it's

the recipe that makes women addicted.

A massive Yandel track that goes solo.

Ah, the real chemist.

And...

your idols. The comeback. What

you didn't do in 5 years, we

will do in six months. Start

to waste the vacation days.

Whoa,

very hard.

The management. We're tough, daddy.

[Spanish]

Si tu cuerpo me pide un dese

cuando

de repente recuerdo los viejos todo el

mundo pega un ladico y

bien pegado que la pared

pam. Ahora es,

ahora es

si tu cuerpo me pide un deseo, te lo

calmo cuando perreo y de repente

recuerdo lo viejo a todo el mundo pegado

laico y lo mírala bien pegado. Ahora que

es para la pared de pam. Ahora es,

ahora es

para disco, te invito contigo me

derrito. Baby, ¿quién tú eres? Tu

bizcochito.

Dale, báilame suavecito y dame un

pedacito. Tú eres la jefa de la casa. Yo

soy tu perrito. Tú y lo sacude. Me dice

que la desnude, que le ves el cuello y

que no disimule. No lo hago para que

sud. Ella quiere que le ayude. Me dice,

"Vamos para abajo." Pero el tigre la

sube.

Si tu cuerpo me pide un deseo, te lo

calmo cuando hay perreo. Y de repente

recuerdo lo viejo. Todo el mundo pega

lao.

Mírala bien pegada. Ahora que es para la

fa

pam. Ahora es,

ahora es si tu cuerpo me sigue,

entramos en el juego.

Y si recuerdas, no lo dejes para nuevo.

Echando eso para acá o muy para allá, o

para allá de nuevo en una esquinaarte

besarte. Baby, conmigo te

te veo fronteando hace rato. Tú me

quieres dar un rose.

Pepito, tú me conoces.

Sube el volumen para que la disco

destroce.

Que tú dices, baby.

Papito, tú me conoces.

Mi gato baila como si estuviera en celo.

Me para los pelos tragó con mucho hielo.

Y es que tiene ganas de escapar por la

ventana y para conmigo está por la

mañana. Todos saben que llegaron los

poderes. Se activan las mujeres. Se me

pega bailando y dice que quiere. Hicimos

este perreo para que mueles. Me la

tequila para que te reveles. Si

tu cuerpo me pide un deseo, te lo calmo

cuando hay perreo y de repente recuerdo

lo viejo todo el mundo pegado laico y

loteo. Mírala bien pegado. Ahora es que

es para la pared por bow. Pam pam pam

pam. Ahora es

ahora es. Si tu cuerpo me pide un deseo,

te lo calmo cuando perreo y de repente

recuerdo lo viejo a tu mundo. Pega un

ladico y lo mírala bien bien pegada.

Ahora que es para la pared por la pam.

Ahora es,

ahora es

la receta que pone adicta a las mujeres.

Un yandel Jumbo que produce solo.

Ay, el verdadero químico.

Y cand

los ídolos tuyos. El regreso. Lo que

ustedes no hicieron en 5 años, nosotros

lo vamos a hacer en se meses. Comiencen

a agostar los días de vacaciones.

Uy,

muy duro.

La gerencia. Somos unos duros, papi.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuerpo cuerpo A1	noun - body
deseo deseo A2	noun - wish, desire
recuerdo recuerdo B1	noun - memory, souvenir verb - to remember
mundo mundo A1	noun - world
pared pared A1	noun - wall
perreo perreo C1	noun - reggaeton dancing style (twerking) verb - to dance reggaeton style
disco disco A2	noun - disc; nightclub
suavecito suavecito B2	adjective - soft, smooth, gently
pedacito pedacito A2	noun - small piece
jefa jefa A2	noun - female boss
perrito perrito A2	noun - little dog, puppy
tigre tigre A1	noun - tiger
ventana ventana A1	noun - window
poderes poderes B1	noun - powers, abilities
mujeres mujeres A1	noun - women
receta receta A2	noun - recipe
químico químico B1	noun - chemist; chemical (adj.)
ídolos ídolos B2	noun - idols
gerencia gerencia B2	noun - management, administration
vacaciones vacaciones A2	noun - vacation, holidays

Key Grammar Structures

• Si tu cuerpo me pide un deseo, te lo calmo cuando perreo y de repente recuerdo lo viejo.

  ➔ Conditional clause with "si" + temporal clause with "cuando"

  ➔ The word "Si" introduces a condition (if your body asks for a wish); "cuando" introduces a temporal clause (when I dance).

• Dale, báilame suavecito y dame un pedacito.

  ➔ Imperative mood with clitic pronouns (báilame, dame)

  ➔ The verbs "báilame" and "dame" are in the imperative; the clitic pronouns "-me" and "-me" are attached to the verb to indicate the direct object.

• Me dice que la desnude, que le ves el cuello y que no disimule.

  ➔ Reported speech with "que" + subjunctive (desnude, disimule) and indicative (ves)

  ➔ The conjunction "que" introduces reported clauses; verbs that express a wish or command (“desnude”, “disimule”) appear in the subjunctive, while factual statements (“ves”) stay in the indicative.

• Sube el volumen para que la disco destroce.

  ➔ Purpose clause with "para que" + subjunctive

  ➔ The phrase "para que" expresses intention; it triggers the subjunctive in the dependent clause, so "destroce" is in the subjunctive mood.

• Yo soy tu perrito.

  ➔ Copular verb "ser" + predicate noun

  ➔ "Yo" is the subject, "soy" (first‑person of "ser") links it to the predicate noun "perrito".

• Y si recuerdas, no lo dejes para nuevo.

  ➔ Conditional clause with "si" + negative imperative "no lo dejes"

  ➔ "Si" introduces a condition (if you remember); the command "no lo dejes" is a negative imperative that tells the listener not to leave it for later.

• Ahora es, ahora es.

  ➔ Simple present repetition for emphasis

  ➔ The verb "es" (from "ser") is repeated to give rhythmic emphasis, a typical feature in reggaetón choruses.

• Mi gato baila como si estuviera en celo.

  ➔ Comparative clause with "como si" + subjunctive

  ➔ "Como si" introduces a hypothetical comparison; therefore the verb "estuviera" appears in the subjunctive.

• Que tú dices, baby.

  ➔ Elliptical interrogative clause, colloquial inversion

  ➔ The sentence drops the verb "¿Qué" and uses the order "Que tú dices?" as a casual way to ask "What are you saying?"