Como Antes – Letras en Español

• Por: Yandel, Wisin

Letras y Traducción

[Español]

Si tu cuerpo me pide un dese

cuando

de repente recuerdo los viejos todo el

mundo pega un ladico y

bien pegado que la pared

pam. Ahora es,

ahora es

si tu cuerpo me pide un deseo, te lo

calmo cuando perreo y de repente

recuerdo lo viejo a todo el mundo pegado

laico y lo mírala bien pegado. Ahora que

es para la pared de pam. Ahora es,

ahora es

para disco, te invito contigo me

derrito. Baby, ¿quién tú eres? Tu

bizcochito.

Dale, báilame suavecito y dame un

pedacito. Tú eres la jefa de la casa. Yo

soy tu perrito. Tú y lo sacude. Me dice

que la desnude, que le ves el cuello y

que no disimule. No lo hago para que

sud. Ella quiere que le ayude. Me dice,

"Vamos para abajo." Pero el tigre la

sube.

Si tu cuerpo me pide un deseo, te lo

calmo cuando hay perreo. Y de repente

recuerdo lo viejo. Todo el mundo pega

lao.

Mírala bien pegada. Ahora que es para la

fa

pam. Ahora es,

ahora es si tu cuerpo me sigue,

entramos en el juego.

Y si recuerdas, no lo dejes para nuevo.

Echando eso para acá o muy para allá, o

para allá de nuevo en una esquinaarte

besarte. Baby, conmigo te

te veo fronteando hace rato. Tú me

quieres dar un rose.

Pepito, tú me conoces.

Sube el volumen para que la disco

destroce.

Que tú dices, baby.

Papito, tú me conoces.

Mi gato baila como si estuviera en celo.

Me para los pelos tragó con mucho hielo.

Y es que tiene ganas de escapar por la

ventana y para conmigo está por la

mañana. Todos saben que llegaron los

poderes. Se activan las mujeres. Se me

pega bailando y dice que quiere. Hicimos

este perreo para que mueles. Me la

tequila para que te reveles. Si

tu cuerpo me pide un deseo, te lo calmo

cuando hay perreo y de repente recuerdo

lo viejo todo el mundo pegado laico y

loteo. Mírala bien pegado. Ahora es que

es para la pared por bow. Pam pam pam

pam. Ahora es

ahora es. Si tu cuerpo me pide un deseo,

te lo calmo cuando perreo y de repente

recuerdo lo viejo a tu mundo. Pega un

ladico y lo mírala bien bien pegada.

Ahora que es para la pared por la pam.

Ahora es,

ahora es

la receta que pone adicta a las mujeres.

Un yandel Jumbo que produce solo.

Ay, el verdadero químico.

Y cand

los ídolos tuyos. El regreso. Lo que

ustedes no hicieron en 5 años, nosotros

lo vamos a hacer en se meses. Comiencen

a agostar los días de vacaciones.

Uy,

muy duro.

La gerencia. Somos unos duros, papi.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuerpo cuerpo A1	noun - cuerpo
deseo deseo A2	noun - deseo
recuerdo recuerdo B1	noun - recuerdo verb - recuerdo (verbo)
mundo mundo A1	noun - mundo
pared pared A1	noun - pared
perreo perreo C1	noun - perreo verb - perrear
disco disco A2	noun - disco
suavecito suavecito B2	adjective - suavecito
pedacito pedacito A2	noun - pedacito
jefa jefa A2	noun - jefa
perrito perrito A2	noun - perrito
tigre tigre A1	noun - tigre
ventana ventana A1	noun - ventana
poderes poderes B1	noun - poderes
mujeres mujeres A1	noun - mujeres
receta receta A2	noun - receta
químico químico B1	noun - químico
ídolos ídolos B2	noun - ídolos
gerencia gerencia B2	noun - gerencia
vacaciones vacaciones A2	noun - vacaciones

Estructuras gramaticales clave

• Si tu cuerpo me pide un deseo, te lo calmo cuando perreo y de repente recuerdo lo viejo.

  ➔ Oración condicional con "si" + oración temporal con "cuando"

  ➔ La palabra "Si" introduce una condición (si tu cuerpo pide un deseo); "cuando" introduce una oración temporal (cuando perreo).

• Dale, báilame suavecito y dame un pedacito.

  ➔ Modo imperativo con pronombres enclíticos (báilame, dame)

  ➔ Los verbos "báilame" y "dame" están en modo imperativo; los pronombres enclíticos "-me" indican a quién se dirige la acción.

• Me dice que la desnude, que le ves el cuello y que no disimule.

  ➔ Estilo indirecto con "que" + subjuntivo (desnude, disimule) e indicativo (ves)

  ➔ La conjunción "que" introduce oraciones subordinadas en estilo indirecto; los verbos que expresan deseo o mandato (“desnude”, “disimule”) van en subjuntivo, mientras que la afirmación factual (“ves”) queda en indicativo.

• Sube el volumen para que la disco destroce.

  ➔ Oración final con "para que" + subjuntivo

  ➔ La locución "para que" indica finalidad y obliga al verbo de la oración subordinada a ir en subjuntivo; por eso "destroce" está en subjuntivo.

• Yo soy tu perrito.

  ➔ Verbo copulativo "ser" + sustantivo predicativo

  ➔ "Yo" es el sujeto, "soy" (forma de "ser" en primera persona) conecta con el sustantivo predicativo "perrito".

• Y si recuerdas, no lo dejes para nuevo.

  ➔ Oración condicional con "si" + imperativo negativo "no lo dejes"

  ➔ "Si" introduce una condición (si recuerdas); "no lo dejes" es una orden en forma negativa que indica que no debes dejarlo para después.

• Ahora es, ahora es.

  ➔ Presente simple con repetición enfática

  ➔ El verbo "es" (de "ser") se repite para crear énfasis rítmico, algo habitual en los coros de reggaetón.

• Mi gato baila como si estuviera en celo.

  ➔ Oración comparativa con "como si" + subjuntivo

  ➔ "Como si" introduce una comparación hipotética, por lo que el verbo "estuviera" está en subjuntivo.

• Que tú dices, baby.

  ➔ Cláusula interrogativa elíptica, inversión coloquial

  ➔ Se omite el verbo "¿Qué" y la inversión "Que tú dices?" sirve como forma coloquial de preguntar "¿Qué dices?"