Ella Puede Con To' – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yastice, Manelo, El Jincho

Lyrics & Translation

[English]

How I love to see you when I see you passing by

She can handle it all

She’s hot to the max, that’s why she flaunts and shows off

She hustles

They call her the bad girl

A badass like her has no equal

I like the bad, bad ones who do their thing

I’d take a wild one any day

And if you pose like a display

I’ll hook you just to take you out

Because I killed myself

She can handle it all

All, all, all

That girl’s bad, she’s clean, she’s devilish

At night I call a homie, a Porsche

Gold digger, listen, listen, listen

She shakes it, dig, dig, gold digger

Dig, dig, dig, she shakes it like a pro

She can handle it all

All, all, all

That face is so fine, and that hair’s so fly

I’m no gangster, but I’m no saint either

She’s so fine, you wanna lick her from the side

Fire and spice, spice

I try to get her, but she’s unexplainable

Fire, water

[Spanish]

Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

Ella puede con to'

Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

Chambea

A ella le dicen la mala

Una chula a nadie se le iguala

Me gustan los malos, malos a lo mío

Me gusta una ruina cualquier día

Y si te puestas de escaparate

Te voa' a enganchar pa' matarte

Porque me maté

Ella puede con to'

To', to', to'

Esa mami está chula, está clean, está endiablada

De noche llamo un pana, un Porsche

Chapiadora, escucha, escucha, escucha

Meneage, chapi, chapi, chapiadora

Chapi, chapi, chapi, se menea que chapi

Ella puede con to'

To', to', to'

Qué bonito ese morro y qué bonito pelo

No soy un gánster, tampoco soy un santo

Es que está tan buena, está pa' chupárselo de lao'

Candela y pica, pica

Trato de entenderla, pero no se explica

Candela, agua

Key Grammar Structures

• Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

  ➔ Reflexive pronoun (me) and subjunctive mood (verte)

  ➔ The reflexive pronoun "me" is used to indicate the action reflects back on the subject. "Verte" is in the subjunctive mood, expressing a wish or emotion.

• Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

  ➔ Contraction (Ta' for Está) and conjunction (por eso)

  ➔ "Ta'" is a contraction of "está," commonly used in informal speech. "Por eso" is a conjunction meaning "that's why."

• A ella le dicen la mala

  ➔ Indirect object pronoun (le) and passive construction

  ➔ The indirect object pronoun "le" is used to indicate the person being spoken about. The sentence is in a passive construction, emphasizing the action done to her.

• Me gustan los malos, malos a lo mío

  ➔ Plural noun agreement (los malos) and adjective repetition for emphasis

  ➔ The noun "malos" agrees in number with the plural subject. The repetition of "malos" emphasizes the intensity of the preference.

• Y si te puestas de escaparate, Te voa' a enganchar pa' matarte

  ➔ Conditional clause (Y si) and future tense with colloquial contraction (voa' for voy a)

  ➔ The conditional clause "Y si" introduces a hypothetical situation. "Voa'" is a colloquial contraction of "voy a," used to express future action.

• Esa mami está chula, está clean, está endiablada

  ➔ Adjective agreement (chula, clean, endiablada) and present tense repetition

  ➔ The adjectives "chula," "clean," and "endiablada" agree in gender and number with the noun "mami." The repetition of the present tense emphasizes her current state.