DANCE DANCE DANCE

• By: Nissy, 西島隆弘
• Album: HOCUS POCUS

Lyrics:

[日本語]

[Français]

絶叫マシンみたいに 声をあげて Oh Yeah! (Oh Yeah!)

Crie comme si tu étais sur une machine à sensations fortes Oh Yeah! (Oh Yeah!)

スリルジャンキーな僕にも このカンケ―は超ヤバイね

Pour moi, un accro au frisson, cette connexion est vraiment incroyable

Ah 自由が欲しい だけどそんなものは無いぜ (ナいぜ！)

Ah, je veux la liberté, mais il n'y a rien de tout ça (rien de tout ça !)

そう あるのはほら未来だけでしょ？ (そうでしょ！)

Tu sais, il n'y a que l'avenir, n'est-ce pas ? (n'est-ce pas !)

3,2,1

3,2,1

声聞かせて 体揺らして

Fais-moi entendre ta voix, fais bouger ton corps

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Prêt ? Allons-y (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

Ce n'est pas quelqu'un d'autre, ce n'est pas un autre jour

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

C'est toi aujourd'hui, allons-y (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

Shake comme un idiot, Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Comme un fou, fais OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

Shake comme un idiot, Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Comme un fou, fais OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

バカにされても シカトでいいとはゆうけど超辛いね

On peut dire que c'est ridicule, mais c'est vraiment dur

君を独り占めにしたいだけどしない なんで？ (なんで？)

Je veux te garder rien que pour moi, mais je ne le fais pas - pourquoi ? (pourquoi ?)

自分の気持ち 正直に生きるのだって (だって)

Vivre honnêtement avec mes sentiments (parce que)

簡単じゃ無いぜ　世の中甘くないむしゃくしゃする

Ce n'est pas facile, le monde n'est pas doux, ça me frustre

声聞かせて 体揺らして

Fais-moi entendre ta voix, fais bouger ton corps

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Prêt ? Allons-y (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

Ce n'est pas quelqu'un d'autre, ce n'est pas un autre jour

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

C'est toi aujourd'hui, allons-y (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

Shake comme un idiot, Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Comme un fou, fais OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

Shake comme un idiot, Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Comme un fou, fais OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Are you ready?　ww

Es-tu prêt ? ww

Here we go! Shake it body!

C'est parti ! Shake ton corps !

Here we go!

C'est parti !

Yeah × 14

Ouais × 14

Here we go! Shake it body!

C'est parti ! Shake ton corps !

Here we go!

C'est parti !

Yeah × 14

Ouais × 14

Here we go! Shake it body!

C'est parti ! Shake ton corps !

Here we go!

C'est parti !

Yeah × 14

Ouais × 14

いくぞDancing Baby!　Let’s go

On y va, Dancing Baby ! Allons-y

声聞かせて 体揺らして

Fais-moi entendre ta voix, fais bouger ton corps

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Prêt ? Allons-y (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

Ce n'est pas quelqu'un d'autre, ce n'est pas un autre jour

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

C'est toi aujourd'hui, allons-y (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

Shake comme un idiot, Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Comme un fou, fais OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

Shake comme un idiot, Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Comme un fou, fais OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
声 /koe/ A1	noun - voix
体 /karada/ A1	noun - corps
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
準備 /junbi/ B1	noun - préparation
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
辛い /tsurai/ B2	adjective - douloureux
揺らす /yurasu/ B2	verb - secouer
バカ /baka/ B2	noun - idiot
独り占め /hitorijime/ C1	noun - monopolisation
生きる /ikiru/ B2	verb - vivre
甘い /amai/ B2	adjective - doux
超 /chō/ B2	adjective - super
ヤバイ /yabai/ B2	adjective - dangereux ou génial (argot)
DANCE /dæns/ A1	verb - danser

Grammar:

• 声をあげて Oh Yeah!

  ➔ Verbe à l'impératif pour exprimer 'élever la voix'

  ➔ L'expression utilise la forme impérative pour encourager à élever la voix.

• 準備はOK? Let’s go

  ➔ Question avec は pour marquer le sujet + adjectif dans un contexte informel

  ➔ Question demandant si on est prêt, avec は pour marquer le sujet + l'adjectif OK.

• 自分が今日Let’s go

  ➔ Particule が pour marquer le sujet avec emphase dans la phrase

  ➔ La particule が met en évidence que 'moi-même' est le sujet, mettant l'accent sur l'intention personnelle.

• Shake バカみたいに Shake

  ➔ Utilisation de に pour comparer la manière de secouer avec 'comme un idiot'

  ➔ Le schéma に + みたいに exprime une comparaison ou un mode, comme 'un idiot'

• 超ヤバイね

  ➔ Utilisation de 超 comme préfixe pour signifier 'super' ou 'extrêmement'

  ➔ 超 comme préfixe pour renforcer l'adjectif, signifiant 'super' ou 'extrêmement'

• なんで？

  ➔ Mot interrogatif 'pourquoi ?' en langage familier, comme なぜ ou どうして

  ➔ Façon informelle de demander 'pourquoi ?', fréquemment utilisée dans la conversation courante.

• Here we go! Shake it body!

  ➔ Expression impérative + phrase idiomatique pour commencer l'action

  ➔ Phrase impérative combinée avec 'Here we go!' pour motiver à commencer une action.