DANCE DANCE DANCE

• 歌手: Nissy, 西島隆弘
• アルバム: HOCUS POCUS

歌詞:

[日本語]

[中文]

絶叫マシンみたいに 声をあげて Oh Yeah! (Oh Yeah!)

像发疯的过山车一样，喊出声！哦耶！（哦耶！）

スリルジャンキーな僕にも このカンケ―は超ヤバイね

我这个贪刺激的家伙，这关系真是超疯狂的

Ah 自由が欲しい だけどそんなものは無いぜ (ナいぜ！)

啊，我只想要自由，但那种东西根本没有啊（没有！)

そう あるのはほら未来だけでしょ？ (そうでしょ！)

对吧，唯一有的就是未来，对吧？（是吧！）

3,2,1

3，2，1

声聞かせて 体揺らして

让你的声音听见，摇摆起来

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

准备好了吗？我们走吧（跳舞跳舞跳舞跳舞）

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

不是某个人，也不是某个时候，而是

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

今天就由我自己都要去！（跳舞跳舞跳舞跳舞）

Shake バカみたいに Shake

疯狂摇摆，像个傻瓜一样摇

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

像个笨蛋一样，做得对没错 （跳舞跳舞跳舞跳舞）

Shake バカみたいに Shake

疯狂摇摆，像个傻瓜一样摇

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

像个笨蛋一样，做得对没错 （跳舞跳舞跳舞跳舞）

バカにされても シカトでいいとはゆうけど超辛いね

即使被嘲笑，也没关系，完全无所谓，这真的很难受

君を独り占めにしたいだけどしない なんで？ (なんで？)

只是想独占你，但我没有这样做 为什么？（为什么？）

自分の気持ち 正直に生きるのだって (だって)

勇敢面对自己的感情，活得真诚（因为）

簡単じゃ無いぜ　世の中甘くないむしゃくしゃする

这并不容易，世界不那么甜蜜，令人烦躁

声聞かせて 体揺らして

让你的声音听见，摇摆起来

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

准备好了吗？我们走吧（跳舞跳舞跳舞跳舞）

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

不是某个人，也不是某个时候，而是

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

今天就由我自己都要去！（跳舞跳舞跳舞跳舞）

Shake バカみたいに Shake

疯狂摇摆，像个傻瓜一样摇

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

像个笨蛋一样，做得对没错 （跳舞跳舞跳舞跳舞）

Shake バカみたいに Shake

疯狂摇摆，像个傻瓜一样摇

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

像个笨蛋一样，做得对没错 （跳舞跳舞跳舞跳舞）

Are you ready?　ww

你准备好了吗？哈哈

Here we go! Shake it body!

开始吧！摇动你的身体！

Here we go!

开始啦！

Yeah × 14

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

开始啦！摇动你的身体！

Here we go!

开始啦！

Yeah × 14

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

开始啦！摇动你的身体！

Here we go!

开始啦！

Yeah × 14

Yeah × 14

いくぞDancing Baby!　Let’s go

冲啊，跳舞宝贝！我们走！

声聞かせて 体揺らして

让你的声音听见，摇摆起来

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

准备好了吗？我们走吧（跳舞跳舞跳舞跳舞）

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

不是某个人，也不是某个时候，而是

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

今天就由我自己都要去！（跳舞跳舞跳舞跳舞）

Shake バカみたいに Shake

疯狂摇摆，像个傻瓜一样摇

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

像个笨蛋一样，做得对没错 （跳舞跳舞跳舞跳舞）

Shake バカみたいに Shake

疯狂摇摆，像个傻瓜一样摇

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

像个笨蛋一样，做得对没错 （跳舞跳舞跳舞跳舞）

この曲の語彙:

語彙	意味
声 /koe/ A1	noun - 声音
体 /karada/ A1	noun - 身体
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
準備 /junbi/ B1	noun - 准备
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
辛い /tsurai/ B2	adjective - 痛苦的
揺らす /yurasu/ B2	verb - 摇动
バカ /baka/ B2	noun - 傻瓜
独り占め /hitorijime/ C1	noun - 独占
生きる /ikiru/ B2	verb - 生活
甘い /amai/ B2	adjective - 甜的
超 /chō/ B2	adjective - 超级
ヤバイ /yabai/ B2	adjective - 危险或酷（俚语）
DANCE /dæns/ A1	verb - 跳舞

文法:

• 声をあげて Oh Yeah!

  ➔ 祈使句形式的动词，表示“提高嗓子”。

  ➔ 使用祈使句的形式，鼓励人们提高声音。

• 準備はOK? Let’s go

  ➔ 用“は”标记话题的疑问句 + 非正式语境下的形容词

  ➔ 用“は”作为话题标记，后跟形容词“OK”询问准备情况。

• 自分が今日Let’s go

  ➔ 使用“が”标记主语以强调

  ➔ “が”强调“我自己”作为主语，突出个人意图。

• Shake バカみたいに Shake

  ➔ 用“に”来比较摇晃的方式，像个白痴一样

  ➔ “に + みたいに”表达比较或方式，意味着“像个白痴一样”。

• 超ヤバイね

  ➔ 用超作为前缀，表示“超级”或“极其”

  ➔ 超作为前缀，用于加强形容词，意味着“超级”或“极其”

• なんで？

  ➔ 非正式用语中的“为什么？”的疑问词，なぜ或どうして

  ➔ 非正式中用来问“为什么？”的疑问词。

• Here we go! Shake it body!

  ➔ 祈使句 + 惯用语表达动作的开始

  ➔ 祈使句结合“Here we go!”激励行动。