Dardos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Romeo Santos, Prince Royce
• Album: Dardos

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of "Dardos" by bachata kings Romeo Santos and Prince Royce! This emotionally charged song offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Spanish, exploring rich vocabulary related to love, heartbreak, and resilience. Its compelling lyrics, filled with vivid metaphors and raw emotion, make it special for language learners eager to understand the nuances of romantic expression in Spanish while enjoying a captivating bachata melody.

[English]

[música]

I almost forgot you, I really did, and I had quit drinking.

The signal that continues my bad streak. Your missed calls.

I wish I could believe I can ignore you,

that you don’t matter that much.

My dignity is a dartboard

on the wall where you throw darts.

To be more honest and precise,

my Cancer sign is very vulnerable to a Leo. Maybe it’s because of Venus that I can’t put out the flames, and I burn in your fire.

[música] en la pared donde tú tiras

Love me. Just a little, at least want me.

Just a toast. I beg you.

Be careful, don’t overdo it.

Proven. You’re a poisoned candy.

Love me. Just a little, at least want me. Just a toast. I beg you.

They’ve called you a party animal.

The gossip says you’re foolish. Oh, oh. Here, here, here, here, here. Oh, oh, here, here, here.

Oh, oh.

To be more honest and precise,

my Cancer sign is very vulnerable to a Leo. Maybe it’s because of Venus that I can’t put out the flames, and I burn in your fire.

Love me. Just a little, at least want me. Just a toast. I beg you. Be careful, don’t overdo it.

Proven. You’re a poisoned candy.

[música]

Love me. Just a little, at least want me. Just a toast. I beg you. They’ve called you a party animal.

Drunk. The gossip says you’re foolish.

Oh, oh. Here, here, here, here, here. Oh, oh, here, here, here.

I don’t want to be the joke anymore. I don’t like that you’re so cruel.

Oh, oh, help. Oh my God. Oh, oh, oh, the pain makes me suffer.

If you throw one more dart, I won’t take it.

You throw one more dart, you’re going to kill me. Oh, oh, pain, love, and heartbreak. Oh, oh, I’m going to cry, my love.

If you throw one more dart, I’ll bleed out.

If you throw one more dart, you’re going to kill me.

My official... the gossip.

Oh, oh. Here, here, here, here, here. Oh, oh, here, here, here.

Oh, oh.

I don’t want to be the joke anymore. I don’t like that you’re so cruel.

Oh, oh, help. Oh my God. Oh, oh, oh, the pain makes me suffer.

If you throw one more dart, I won’t take it.

You throw one more dart, you’re going to kill me. Oh, oh, pain, love, and heartbreak. Oh, oh, I’m going to cry, my love.

If you throw one more dart, I’ll bleed out.

If you throw one more dart, you’re going to kill me.

Love me. Just a little, at least want me. Just a toast. I beg you. Be careful, don’t overdo it.

Proven. You’re a poisoned candy.

Oh, just a little, at least want me. Just a toast. I beg you. They’ve called you a party animal.

Drunk. The gossip says you’re foolish.

Oh, oh. Here, here, here, here, here. Oh, oh, here, here, here.

I don’t want to be the joke anymore. I don’t like that you’re so cruel.

Oh, oh, help. Oh my God. Oh, oh, oh, the pain makes me suffer.

If you throw one more dart, I won’t take it.

You throw one more dart, you’re going to kill me. Oh, oh, pain, love, and heartbreak. Oh, oh, I’m going to cry, my love.

If you throw one more dart, I’ll bleed out.

If you throw one more dart, you’re going to kill me.

My official... the gossip.

Oh, oh. Here, here, here, here, here. Oh, oh, here, here, here.

I don’t want to be the joke anymore. I don’t like that you’re so cruel.

Oh, oh, help. Oh my God. Oh, oh, oh, the pain makes me suffer.

If you throw one more dart, I won’t take it.

You throw one more dart, you’re going to kill me.

Oh, oh, pain, love, and heartbreak. Oh, oh, I’m going to cry, my love.

If you throw one more dart, I’ll bleed out.

If you throw one more dart, you’re going to kill me.

My official... the gossip.

Oh, oh. Here, here, here, here, here. Oh, oh, here, here, here.

I don’t want to be the joke anymore. I don’t like that you’re so cruel.

Oh, oh, help. Oh my God. Oh, oh, oh, the pain makes me suffer.

If you throw one more dart, I won’t take it.

You throw one more dart, you’re going to kill me.

Oh, oh, pain, love, and heartbreak. Oh, oh, I’m going to cry, my love.

If you throw one more dart, I’ll bleed out.

If you throw one more dart, you’re going to kill me.

My official... the gossip.

Oh, oh. Here, here, here, here, here. Oh, oh, here, here, here.

I don’t want to be the joke anymore. I don’t like that you’re so cruel.

Oh, oh, help. Oh my God. Oh, oh, oh, the pain makes me suffer.

If you throw one more dart, I won’t take it.

You throw one more dart, you’re going to kill me.

Oh, oh, pain, love, and heartbreak. Oh, oh, I’m going to cry, my love.

My official... the gossip.

Oh, oh. Here, here, here, here, here. Oh, oh, here, here, here.

[Spanish]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había dejado la [música] bebida.

La señal [canto] que continúa mi mala

raya. Tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi dignidad [canto] es un tablero

[música] en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no [canto] puedo apagar las

llamas y así me quemo en tu fuego.

Ámame.

Solo un CC por lo [música] menos

quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, [canto] no abuses demasiado.

[música]

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Ámame.

Solo un cc por lo menos. Quiéreme. Nada

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

Te han vociado. Bachantero aficiado.

[canto]

Dicen [música] las malas lenguas.

idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí. Ay

[música]

ay.

[música]

Para ser más sincero [música]

y certero,

mi signo de Cáncer es muy vulnerable

para un león. Puede que sea por Venus

[canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos quiéreme.

Nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Á, solo un cc por lo menos quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado bachatero aficiado

[música][canto]

embriagado. Dicen las malas lenguasado.

Ay, ay. [música] Aquí, aquí, aquí, aquí,

aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí.

[música]

[canto][música]

Ya no quiero [música][canto] ser esa

burla. No me gusta que seas tan cruel.

[canto]

Ay, ay, auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay, grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más, me vas a

[canto][música] matar. Ay, ay, dolores,

mal y amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras [música] un dardo más, voy a

[canto] desangrar.

Si dirás un dardo más [música] me vas a

matar.

Mi [música] manchato

[música][canto]

[música]

oficial

las malas lenguas.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar o.lvi.ˈðar A2	verb - to forget
ignorar iɣ.no.ˈɾar A2	verb - to ignore
dignidad diɣ.ni.ˈðad B1	noun - dignity
dardos ˈðar.ðos A2	noun - darts
vulnerable βul.ne.ˈɾa.βle B1	adjective - vulnerable
envenenado en.βe.ne.ˈna.ðo B1	adjective - poisoned
caramelo ka.ɾa.ˈme.lo A1	noun - candy
bachatero ba.tʃa.ˈte.ɾo B2	noun - bachata singer
vociado bo.ˈθja.ðo C1	adjective - voiced
desangrar de.san.ˈɣɾar B2	verb - to bleed out
certero θeɾ.ˈte.ɾo B2	adjective - accurate
chinchín tʃin.ˈtʃin A2	noun - toast
quemo ˈke.mo A2	verb - I burn
llamas ˈʝa.mas A1	noun - flames
abuses a.ˈbu.ses B1	verb - you abuse

Key Grammar Structures

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto.

  ➔ Imperfect subjunctive (quisiera) + infinitive (creer) expressing a wish; modal poder + infinitive.

  ➔ The verb "quisiera" is the imperfect subjunctive used to express a wish that is not realized, followed by the infinitive "creer". "Poder" + infinitive expresses ability.

• Mi dignidad es un tablero en la pared donde tú tiras dardos.

  ➔ Relative clause introduced by "donde" (where) modifying "tablero".

  ➔ The word "donde" introduces a relative clause "donde tú tiras dardos" that describes the place of the "tablero".

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas y así me quemo en tu fuego.

  ➔ "Puede que" + subjunctive (sea) expressing uncertainty; double subordinate clause with "que".

  ➔ The expression "Puede que" is followed by the subjunctive "sea" to convey doubt or possibility. The second "que" introduces another clause "que no puedo apagar las llamas".

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ First‑type conditional (si + present) + simple future (voy a + infinitive).

  ➔ "Si" introduces a real condition in the present; the result is expressed with "voy a" + infinitive to indicate a future consequence.

• Ámame.

  ➔ Imperative affirmative with enclitic object pronoun "-me" attached to the verb.

  ➔ The verb "Ámame" is the imperative form of "amar" with the enclitic pronoun "-me" meaning "love me".

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ Negative command using "no" + present subjunctive (abuses) after a cautionary interjection "Cuidado".

  ➔ The phrase "no abuses" is a negative command; the verb is in present subjunctive form after the negation "no".

• Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo.

  ➔ Comparison with "para" indicating suitability/relationship; use of adjective "vulnerable" with adverb "muy".

  ➔ The preposition "para" introduces the standard of comparison ("para un Leo"). "Muy" intensifies the adjective "vulnerable".

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ Use of "ya no" + infinitive to express cessation of desire; verb "querer" followed by infinitive.

  ➔ "Ya no" means "no longer"; combined with "quiero" + infinitive (ser) it states that the speaker no longer wants to be "esa burla".

• Solo un CC por lo menos, quiéreme.

  ➔ Ellipsis of a noun phrase "CC" (credit card) and imperative "quiéreme"; use of "por lo menos" to set a minimum request.

  ➔ The sentence omits the noun that "CC" stands for, leaving it to context. "Por lo menos" means "at least", and "quiéreme" is the affirmative imperative of "querer" with the enclitic "-me".