Dardos – Letras en Español

• Por: Romeo Santos, Prince Royce
• Álbum: Dardos

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había dejado la [música] bebida.

La señal [canto] que continúa mi mala

raya. Tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi dignidad [canto] es un tablero

[música] en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no [canto] puedo apagar las

llamas y así me quemo en tu fuego.

Ámame.

Solo un CC por lo [música] menos

quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, [canto] no abuses demasiado.

[música]

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Ámame.

Solo un cc por lo menos. Quiéreme. Nada

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

Te han vociado. Bachantero aficiado.

[canto]

Dicen [música] las malas lenguas.

idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí. Ay

[música]

ay.

[música]

Para ser más sincero [música]

y certero,

mi signo de Cáncer es muy vulnerable

para un león. Puede que sea por Venus

[canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos quiéreme.

Nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Á, solo un cc por lo menos quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado bachatero aficiado

[música][canto]

embriagado. Dicen las malas lenguasado.

Ay, ay. [música] Aquí, aquí, aquí, aquí,

aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí.

[música]

[canto][música]

Ya no quiero [música][canto] ser esa

burla. No me gusta que seas tan cruel.

[canto]

Ay, ay, auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay, grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más, me vas a

[canto][música] matar. Ay, ay, dolores,

mal y amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras [música] un dardo más, voy a

[canto] desangrar.

Si dirás un dardo más [música] me vas a

matar.

Mi [música] manchato

[música][canto]

[música]

oficial

las malas lenguas.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar o.lvi.ˈðar A2	verb - dejar de recordar algo o a alguien
ignorar iɣ.no.ˈɾar A2	verb - no prestar atención a algo o alguien
dignidad diɣ.ni.ˈðad B1	noun - cualidad de digno, que merece respeto
dardos ˈðar.ðos A2	noun - flechas pequeñas que se lanzan con la mano
vulnerable βul.ne.ˈɾa.βle B1	adjective - que puede ser dañado o herido
envenenado en.βe.ne.ˈna.ðo B1	adjective - que ha sido expuesto a veneno
caramelo ka.ɾa.ˈme.lo A1	noun - dulce de azúcar y otros ingredientes
bachatero ba.tʃa.ˈte.ɾo B2	noun - cantante de bachata
vociado bo.ˈθja.ðo C1	adjective - que ha sido difundido o rumoreado
desangrar de.san.ˈɣɾar B2	verb - perder sangre hasta el punto de la muerte
certero θeɾ.ˈte.ɾo B2	adjective - que no se equivoca o falla
chinchín tʃin.ˈtʃin A2	noun - brindis
quemo ˈke.mo A2	verb - quemar en primera persona
llamas ˈʝa.mas A1	noun - parte visible del fuego
abuses a.ˈbu.ses B1	verb - abusar en segunda persona

Estructuras gramaticales clave

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto.

  ➔ Subjuntivo imperfecto (quisiera) + infinitivo (creer) para expresar deseo; poder + infinitivo.

  ➔ El verbo "quisiera" es el subjuntivo imperfecto que indica un deseo irreal o no alcanzado, seguido del infinitivo "creer". "Poder" + infinitivo indica capacidad.

• Mi dignidad es un tablero en la pared donde tú tiras dardos.

  ➔ Oración de relativo introducida por "donde" que especifica la ubicación del "tablero".

  ➔ La palabra "donde" introduce la oración de relativo "donde tú tiras dardos" que indica el lugar del "tablero".

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas y así me quemo en tu fuego.

  ➔ "Puede que" + subjuntivo (sea) indica duda; estructura de subordinadas con dos "que".

  ➔ "Puede que" va seguido del subjuntivo "sea" para expresar duda. El segundo "que" introduce la oración subordinada "que no puedo apagar las llamas".

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ Condicional de primer tipo (si + presente) + futuro simple (voy a + infinitivo).

  ➔ "Si" introduce una condición real en presente; el resultado se expresa con "voy a" + infinitivo para indicar una consecuencia futura.

• Ámame.

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre de objeto enclítico "-me" unido al verbo.

  ➔ "Ámame" es el imperativo de "amar" con el pronombre enclítico "-me", traducido como "ámame".

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ Mandato negativo con "no" + presente de subjuntivo (abuses) después de la interjección de precaución "Cuidado".

  ➔ "no abuses" es un mandato negativo; el verbo está en presente de subjuntivo tras la negación "no".

• Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo.

  ➔ Comparación con "para" que indica finalidad o relación; adjetivo "vulnerable" intensificado por "muy".

  ➔ "para" introduce el término de comparación ("para un Leo"). "muy" intensifica al adjetivo "vulnerable".

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ Empleo de "ya no" + infinitivo para indicar que ya no se desea; "querer" + infinitivo.

  ➔ "Ya no" equivale a "no más"; con "quiero" + infinitivo (ser) indica que el hablante deja de querer ser "esa burla".

• Solo un CC por lo menos, quiéreme.

  ➔ Elipsis del sustantivo "CC" y el imperativo "quiéreme"; "por lo menos" indica una petición mínima.

  ➔ Se omite el sustantivo al que alude "CC"; "por lo menos" equivale a "al menos"; "quiéreme" es el imperativo afirmativo de "querer" con pronombre enclítico "-me".