Deja Una Rosa En Tu Balcón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Acosta

Lyrics & Translation

Begin your Spanish language journey with *Deja Una Rosa En Tu Balcón*, a quintessential romantic ballad that is a cultural touchstone in Latin America. The song's clear, emotive Spanish and slow, rhythmic structure make it excellent for practicing verb conjugations related to emotion and future hope (like *dejo*, *será*, *sueño*, *volver*). Learning the lyrics will help you grasp the poetic vocabulary of love, absence, and fidelity, and connect deeply with the heartfelt 'Grupero' music tradition.

[English]

When I left that place

I had to be strong so I wouldn't cry

I couldn't escape his sad gaze

And inside me I can still hear

His voice saying, "I'll wait for you"

When I left that place

I asked her to leave a sign

That would be a rose on his balcony

And that when I returned, I would take it

So I'd know that you're there

Leave a rose on your balcony

I place my heart in your hands

My hope will always be

To be back in your arms

Leave a rose on your balcony

You will brighten my loneliness

I dream of seeing you once more

Today, while you're far away, I love you more and more

Leave a rose on your balcony

I place my heart in your hands

My hope will always be

To be back in your arms

Leave a rose on your balcony

You will brighten my loneliness

I dream of seeing you once more

Today, while you're far away, I love you more and more

[Spanish]

Cuando yo salí de aquel lugar

Tuve que ser fuerte para no llorar

No pude evadir su triste mirar

Y dentro de mi aún puedo escuchar

Su voz decir, te voy a esperar

Cuando yo salí de aquel lugar

Yo le pedí dejara una señal

Que sería una rosa en su balcón

Y que al regresar la tomaría yo

Así sabría que estas ahí

Deja una rosa en tu balcón

Dejo en tus manos mi corazón

Mi esperanza siempre será

En tus brazos volver a estar

Deja una rosa en tu balcón

Tu alumbraras mi soledad

Sueño verte una vez más

Hoy que estas lejos te quiero más y más

Deja una rosa en tu balcón

Dejo en tus manos mi corazón

Mi esperanza siempre será

En tus brazos volver a estar

Deja una rosa en tu balcón

Tu alumbraras mi soledad

Sueño verte una vez más

Hoy que estas lejos te quiero más y más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rosa /ˈrosa/ A2	noun - rose (flower)
balcón /balˈkon/ B1	noun - balcony
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart (emotional or physical)
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hope
soledad /soleˈðað/ B2	noun - loneliness, solitude
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream (sleep or desire) verb - to dream
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look, to watch
voz /boθ/ A2	noun - voice
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
señal /seˈɲal/ B1	noun - sign, signal
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - to return, to come back
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - to take, to drink
manos /ˈmanos/ A1	noun - hands
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - strong
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad

Key Grammar Structures

• Cuando yo salí de aquel lugar

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'salí' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• Tuve que ser fuerte para no llorar

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The verb 'tuve' is in the past perfect tense, indicating an action that occurred before another past action.

• No pude evadir su triste mirar

  ➔ Past tense with double negative

  ➔ The sentence uses a double negative 'no pude' to emphasize the inability to avoid.

• Deja una rosa en tu balcón

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'deja' is in the imperative mood, used to give a direct command.

• Mi esperanza siempre será

  ➔ Future tense with 'ser'

  ➔ The verb 'será' is in the future tense, indicating a future action or state.

• Hoy que estas lejos te quiero más y más

  ➔ Present tense with adverbial phrase

  ➔ The adverbial phrase 'hoy que estas lejos' modifies the present tense verb 'quiero'.