DFWE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Miky Woodz, Myke Towers

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Latin Urban music with 'DFWE'. This song is a perfect gateway to learning modern Spanish slang and the melodic flow of Puerto Rican street culture, making it a vibrant tool for language learners.

[English]

I grabbed malice like the ninth one. [music]

Many would love to bring me down like John

Lennon. I wore a pumped‑up January. I feel

as they see me with these movie‑goers

[music][sing] nothing. And with these

troublemakers, nothing. The one who turned back

to the past. With the [music] I want nothing.

I need nothing from anyone.

I spark a bat as I leave the shows. No

the not‑the‑ho. Do you want [music][sing]

me to make it bounce in the club?

Professor, you don’t see the vibe, you only sell pure

flow. They’re feeling it high,

[music] but the pockets are low. I upload

something online and they quickly fall back with

the [ __ ] you’ve been shouting about so much.

That [music] you’re front‑ing,

bastard. You’re nothing. I’m dropping

in Puerto Rico and hiding for weeks,

but that critter is on me. Don’t tell me,

bro. The [music] last one that didn’t snore from

the front pulled it. This was a little thing,

bastard. Nobody broke me. When

[music][sing] they saw the diamonds there,

the whole world believed in me, on top of the

cheat sheet in case you get too slick I

kill them out of spite, I do it for

fun [sing] and that [music]

I still haven’t reached my best version.

Killing it with my success feels worse than a

slap and malice like this ninth.

Many would love to give me a floor like John

Lennon dressed in black, pumped up. I

feel like they see me with these movie‑goers

nothing [music]

and with these bar‑brawlers, nothing. With the one

who turned back to the past with the trock

[music]

of none I need anything.

[music]

I arrive in the machine, they say, “What

the fuck, n—a, a [sing] your crew and I

look at her and now she’s mine. We’re

[music] ahead of the roll‑ro under the

umbrella, the work [sing]

cooking on the stove. We’re

cold with the killers and the drottila. I go

to the [sing] heaven, to hell,

[music] when God says I smoke like

a Rastafarian bam bam bilin. I’m taking

vacation to San Bal to steal the baes.

All [music] these hypocrites [sing]

they’re sucking the good vibes today. Why

don’t you embarrass yourself tomorrow?

High money [music][sing] like a good

pany flame. We arrived for the disc 900

pickets. The chick is looking for a tourniquet. I

put it on fast like

a [music] gloss with chipete. I send you the

blanket and tag you. I caught

malice like the ninth. Many

would want to give me [music] a floor like I at

leno. A black dress, accelerated. I

feel like they see me with [sing] these

movie‑goers. Nu. With these peluleros.

[music]

[sing] The one who turned back.

And I [music] want nothing. From none

do I need anything.

Hand me the backpack here, all the

add‑ons are there.

We don’t want a chorus with

the Association of the ’90 pickets, you heard,

I’m going to lie to you, my love.

[music] Tell me.

Ah, indicating [sing]

indicating [music]

Kings, baby.

[music]

The money.

[music]

[Spanish]

Cogí malicia como el de noveno. [música]

Muchos quisieran darme piso como John

Lenon. Vestí enero enerado. Me siento

como ven con estos peliculeros

[música][canto] nada. Y con estos

buleros nada. El que se vir volvió para

atrás. Con los [música] no quiero nada.

De ninguno necesito nada.

Prendo un bate saliendo de los shows. No

el no el ho. ¿Quieres [música][canto]

que la ponga a cabecear en la tajou?

Profesor, tú no ves la pinta, vende pura

el flow. Os tienen la muy bien high,

[música] pero los bolsillos low. Subo

algo a la red y rápido me caen atrás con

la [ __ ] que tú roncal tanto explotar.

Que [música] tú haces fronteando,

cabrón. Tú no eres de nada. Yo le meto

en Puerto Rico y me escondo por semana,

pero una sabandija a mí. No me digas,

bro. El [música] último que no roncó de

frente la pulló. Esto fue piqui pala,

cabrón. Nadie me rompió. Cuando

[música][canto] vieron los diamantes ahí

todo el mundo en mí creyó encima la

chuleta por si te pasas de tiguerón no

los mato de maldad, lo hago por

diversión [canto] y eso que [música]

todavía no he llegado a mi mejor versión

matarlo con mi éxito es peor que un

bofetón y malicia como este noveno.

Muchos quisieran darme piso como John

Lenon vestido de negro enerado. Me

siento como ven con estos peliculeros

nada [música]

y con estos barbuleros nada. Con el que

se vir volvió para atrás con los trock

[música]

de ninguno necesito nada.

[música]

llego en la máquina, ellos dicen, "What

the fuck, niga, a [canto] tu grupo y yo

la miro y ahora son mía. Estamos

[música] ante la roll ro en la

sombrilla, el trabajo [canto]

cocinándose en la hornilla. Estamos

fríos con los killer y los drottila. Voy

para el [canto] cielo para el infierno,

[música] cuando Dios diga fumo como

rastafar bam bam bilan. Yo me voy de

vacaciones para San Bal a rubo las baas.

Todos [música] estos hipócritas [canto]

me lo maman a las cosas bien hoy. ¿Para

qué no pases vergüenza en el mañana?

Dinero alto [música][canto] como buen

pany llama. Llegamos para la disc 900

piquetes. La chorri está buscando que le

haga el torniquete. La pongo rápida como

una [música] glos con chipete. Te pongo

la gábana mando a que te etiquet. Cogí

malicia como es de noveno. Muchos

quisieran darme [música] piso como yo al

leno. Un vestido de negro acelerado. Me

siento como ven con [canto] estos

peliculeros. Nu. Con estos peluleros.

[música]

[canto] El que se vir volvió para atrás.

Y no [música] quiero nada. En ninguno

necesito nada.

Pásame acá la mochila que están todos

los aditamentos ahí.

Nosotros no queremos coro con

Asociación de los 90 piquetes, oíste,

te voy a mentir, mi amor.

[música] Dime.

Ah, indicando [canto]

indicando [música]

Kings baby.

[música]

El dinero.

[música]

Key Grammar Structures

• Muchos quisieran darme piso como John Lenon.

  ➔ Imperfect Subjunctive (wish/irrealis)

  ➔ The verb "quisieran" is in the imperfect subjunctive, used here to express a wish that is uncertain or unreal: "Many would like to give me a floor ..."

• Cogí malicia como el de noveno.

  ➔ Comparison with "como" + noun phrase

  ➔ The structure "como el de noveno" makes a similarity comparison: "malice like that of a ninth‑grader".

• Me siento como ven con estos peliculeros.

  ➔ "como" + present indicative (simile)

  ➔ The phrase "como ven" uses the present indicative after "como" to create a simile: "I feel as they see with these movie‑goers".

• El que se vir volvió para atrás.

  ➔ Reflexive pronoun with past tense verb

  ➔ "Se vir" is a reflexive construction meaning "to turn oneself"; combined with "volvió" (past) it indicates "the one who turned back".

• De ninguno necesito nada.

  ➔ Double negative (negation + indefinite pronoun)

  ➔ Both "de ninguno" (of none) and "necesito nada" (need nothing) are negative, creating a double negative that reinforces the meaning: "I need nothing from anyone".

• Cuando Dios diga, fumo como rastafar bam bam bilan.

  ➔ Present subjunctive after temporal clause "cuando"

  ➔ The verb "diga" is in the present subjunctive, required after "cuando" when the clause refers to a future or uncertain event: "When God says...".

• Yo me voy de vacaciones para San Bal a rubo las baas.

  ➔ Pronominal verb "irse" (reflexive) + infinitive of purpose

  ➔ The reflexive verb "me voy" ("I am going away") is followed by an infinitive phrase "de vacaciones" indicating purpose: "I am going on vacation to...".

• Todos estos hipócritas me lo maman a las cosas bien hoy.

  ➔ Double object pronouns (indirect + direct) "me lo"

  ➔ "Me lo" combines an indirect object pronoun (me) and a direct object pronoun (lo). It translates as "they do it to me" or "they give it to me" depending on context.

• Dinero alto como buen pany llama.

  ➔ Simile with "como" + adjective + noun

  ➔ The phrase "alto como buen pany" uses "como" to compare money to something "as high as a good lock" (a slang metaphor for great value).