DFWE – Letras en Español

• Por: Miky Woodz, Myke Towers

Letras y Traducción

[Español]

Cogí malicia como el de noveno. [música]

Muchos quisieran darme piso como John

Lenon. Vestí enero enerado. Me siento

como ven con estos peliculeros

[música][canto] nada. Y con estos

buleros nada. El que se vir volvió para

atrás. Con los [música] no quiero nada.

De ninguno necesito nada.

Prendo un bate saliendo de los shows. No

el no el ho. ¿Quieres [música][canto]

que la ponga a cabecear en la tajou?

Profesor, tú no ves la pinta, vende pura

el flow. Os tienen la muy bien high,

[música] pero los bolsillos low. Subo

algo a la red y rápido me caen atrás con

la [ __ ] que tú roncal tanto explotar.

Que [música] tú haces fronteando,

cabrón. Tú no eres de nada. Yo le meto

en Puerto Rico y me escondo por semana,

pero una sabandija a mí. No me digas,

bro. El [música] último que no roncó de

frente la pulló. Esto fue piqui pala,

cabrón. Nadie me rompió. Cuando

[música][canto] vieron los diamantes ahí

todo el mundo en mí creyó encima la

chuleta por si te pasas de tiguerón no

los mato de maldad, lo hago por

diversión [canto] y eso que [música]

todavía no he llegado a mi mejor versión

matarlo con mi éxito es peor que un

bofetón y malicia como este noveno.

Muchos quisieran darme piso como John

Lenon vestido de negro enerado. Me

siento como ven con estos peliculeros

nada [música]

y con estos barbuleros nada. Con el que

se vir volvió para atrás con los trock

[música]

de ninguno necesito nada.

[música]

llego en la máquina, ellos dicen, "What

the fuck, niga, a [canto] tu grupo y yo

la miro y ahora son mía. Estamos

[música] ante la roll ro en la

sombrilla, el trabajo [canto]

cocinándose en la hornilla. Estamos

fríos con los killer y los drottila. Voy

para el [canto] cielo para el infierno,

[música] cuando Dios diga fumo como

rastafar bam bam bilan. Yo me voy de

vacaciones para San Bal a rubo las baas.

Todos [música] estos hipócritas [canto]

me lo maman a las cosas bien hoy. ¿Para

qué no pases vergüenza en el mañana?

Dinero alto [música][canto] como buen

pany llama. Llegamos para la disc 900

piquetes. La chorri está buscando que le

haga el torniquete. La pongo rápida como

una [música] glos con chipete. Te pongo

la gábana mando a que te etiquet. Cogí

malicia como es de noveno. Muchos

quisieran darme [música] piso como yo al

leno. Un vestido de negro acelerado. Me

siento como ven con [canto] estos

peliculeros. Nu. Con estos peluleros.

[música]

[canto] El que se vir volvió para atrás.

Y no [música] quiero nada. En ninguno

necesito nada.

Pásame acá la mochila que están todos

los aditamentos ahí.

Nosotros no queremos coro con

Asociación de los 90 piquetes, oíste,

te voy a mentir, mi amor.

[música] Dime.

Ah, indicando [canto]

indicando [música]

Kings baby.

[música]

El dinero.

[música]

Estructuras gramaticales clave

• Muchos quisieran darme piso como John Lenon.

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo (expresión de deseo irreal)

  ➔ El verbo "quisieran" está en pretérito imperfecto de subjuntivo y expresa un deseo hipotético o irreal: "Muchos quisieran darme piso..."

• Cogí malicia como el de noveno.

  ➔ Comparación con "como" + sustantivo

  ➔ La frase "como el de noveno" establece una comparación de semejanza: "malicia como la de un estudiante de noveno".

• Me siento como ven con estos peliculeros.

  ➔ "como" + presente indicativo (símil)

  ➔ «Como ven» emplea el presente del indicativo después de "como" para formar un símil: "Me siento como ellos ven con estos peliculeros".

• El que se vir volvió para atrás.

  ➔ Pronombre reflexivo + pretérito

  ➔ "Se vir" es una construcción reflexiva que significa "girarse a sí mismo"; al combinarse con "volvió" (pretérito) indica "el que se dio la vuelta".

• De ninguno necesito nada.

  ➔ Negación doble (negación + pronombre indefinido)

  ➔ Tanto "de ninguno" como "necesito nada" son negativas; la combinación refuerza la negación: "No necesito nada de nadie".

• Cuando Dios diga, fumo como rastafar bam bam bilan.

  ➔ Subjuntivo presente tras la cláusula temporal "cuando"

  ➔ "Diga" está en presente de subjuntivo, requerido después de "cuando" cuando la oración expresa una acción futura o incierta: "Cuando Dios diga...".

• Yo me voy de vacaciones para San Bal a rubo las baas.

  ➔ Verbo pronominal "irse" + infinitivo de finalidad

  ➔ "Me voy" es la forma pronominal del verbo ir, y la construcción "de vacaciones" funciona como un complemento de finalidad: "Yo me voy de vacaciones...".

• Todos estos hipócritas me lo maman a las cosas bien hoy.

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto combinados "me lo"

  ➔ "Me lo" une el pronombre de objeto indirecto (me) con el directo (lo). Significa "me lo hacen" o "me lo dan" según el contexto.

• Dinero alto como buen pany llama.

  ➔ Símil con "como" + adjetivo + sustantivo

  ➔ "Alto como buen pany" emplea "como" para establecer una comparación metafórica: dinero tan alto como un buen cerrojo (expresión coloquial de gran valor).