Dime si te Vas con Él – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Flex
• Album: A Todo Romantic Style

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of 'Dime si te Vas con Él,' a quintessential 'Romantic Style' Reggaeton hit by Flex. This song offers an excellent opportunity to learn Spanish centered around themes of heartbreak and desperate questioning, featuring everyday phrases used in romantic dilemmas and expressions of deep vulnerability. The clear, melodic flow of the lyrics makes it perfect for understanding the emotional nuance of Spanish-language Latin Pop.

[English]

I know how much you suffered, I know how much you cried

And when you fell, I helped you stand again

Now that you’re flying high, you just want to leave me

But I just came here to ask you something

Oh tell me, tell me, tell me, are you leaving with him?

Tell me, tell me, tell me, are you leaving with him?

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ahi morena linda por favor digame que hacer

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando!

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el...

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

Au dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si te vas ay si te vas con el

Si te vas si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si tu te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

...

[Spanish]

Yo se cuanto sufriste yo se cuanto lloraste

Y cuando te caiste yo te ayude a levantarte

Ahora que alzas el vuelo solo quieres dejarme

Pero yo solo vine aqui para preguntarte

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ahi morena linda por favor digame que hacer

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando!

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el...

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

Au dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si te vas ay si te vas con el

Si te vas si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si tu te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sufriste /suˈfɾiste/ B1	verb - you suffered
lloraste /ʝoˈɾaste/ B1	verb - you cried
caiste /kaˈiste/ B1	verb - you fell
ayude /aˈʝuðe/ B1	verb - I helped
alzas /alˈθas/ B2	verb - you raise/lift
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - flight
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - you want
dejarme /deˈxaɾme/ B1	verb - to leave me
preguntarte /preɣunˈtaɾte/ B1	verb - to ask you
dime /ˈdime/ A2	verb - tell me
morena /moˈɾena/ B2	adjective - brunette, dark-skinned noun - a dark-haired or dark-skinned woman
linda /ˈlinda/ A2	adjective - pretty, beautiful
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make
gente /ˈxente/ A2	noun - people
barrio /baˈri.o/ B1	noun - neighborhood
comentando /komenˈtando/ B2	verb - commenting
usando /uˈsando/ B1	verb - using
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
marchar /marˈtʃaɾ/ B2	verb - to leave, to go away
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - I understand

Key Grammar Structures

• Yo sé cuánto sufriste

  ➔ Preterite tense of 'sufrir' and interrogative/exclamative pronoun 'cuánto'

  ➔ The word 'sufriste' shows completed action in the past, and 'cuánto' intensifies emotion about how much pain was suffered.

• Y cuando te caíste yo te ayudé a levantarte

  ➔ Combination of reflexive pronoun and preterite verbs

  ➔ 'Te caíste' (you fell yourself) uses a reflexive pronoun to show the subject experiences the action, while 'te ayudé' demonstrates past completed aid.

• Ahora que alzas el vuelo

  ➔ Present tense indicative expressing a metaphor

  ➔ The phrase 'alzas el vuelo' literally means 'you raise your flight', functioning as a metaphor for moving on or leaving.

• Dime si te vas con él

  ➔ Imperative form and reflexive verb 'irse'

  ➔ 'Dime' is the imperative of 'decir' with object pronoun 'me' attached, asking someone to tell. 'Te vas' uses reflexive 'irse' for 'you go away'.

• Si tú te vas con él, a mí me va a doler

  ➔ Conditional structure and reflexive pronoun use

  ➔ The clause 'Si tú te vas' forms a real condition with present tense, while 'me va a doler' uses periphrastic future to express emotional pain.

• La gente en el barrio está comentando

  ➔ Present progressive (estar + gerundio)

  ➔ 'Está comentando' implies an action happening right now. The phrase describes ongoing neighborhood gossip.

• A ti nunca te hizo falta na

  ➔ Indirect object pronoun and negative emphasis

  ➔ The pronoun 'te' shows that the action affects you indirectly, while 'nunca' adds strong negation meaning 'never lacked anything'.

• No entiendo cómo así

  ➔ Present tense of 'entender' with interrogative adverb

  ➔ 'No entiendo' expresses lack of understanding now. 'Cómo así' is a colloquial phrase meaning 'how come' or 'in what way'.