Dime si te Vas con Él – Letras en Español

• Por: Flex
• Álbum: A Todo Romantic Style

Letras y Traducción

[Español]

Yo se cuanto sufriste yo se cuanto lloraste

Y cuando te caiste yo te ayude a levantarte

Ahora que alzas el vuelo solo quieres dejarme

Pero yo solo vine aqui para preguntarte

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ahi morena linda por favor digame que hacer

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando!

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el...

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

Au dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si te vas ay si te vas con el

Si te vas si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si tu te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sufriste /suˈfɾiste/ B1	verb - tú sufriste
lloraste /ʝoˈɾaste/ B1	verb - tú lloraste
caiste /kaˈiste/ B1	verb - tú caiste
ayude /aˈʝuðe/ B1	verb - yo ayudé
alzas /alˈθas/ B2	verb - tú alzas
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - vuelo
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - tú quieres
dejarme /deˈxaɾme/ B1	verb - dejarme
preguntarte /preɣunˈtaɾte/ B1	verb - preguntarte
dime /ˈdime/ A2	verb - dime
morena /moˈɾena/ B2	adjective - morena noun - mujer morena
linda /ˈlinda/ A2	adjective - linda
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - hacer
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
barrio /baˈri.o/ B1	noun - barrio
comentando /komenˈtando/ B2	verb - comentando
usando /uˈsando/ B1	verb - usando
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
marchar /marˈtʃaɾ/ B2	verb - marchar
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - entiendo

Estructuras gramaticales clave

• Yo sé cuánto sufriste

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple y del pronombre exclamativo 'cuánto'

  ➔ 'Sufriste' indica una acción terminada en el pasado, mientras que 'cuánto' intensifica la emoción.

• Y cuando te caíste yo te ayudé a levantarte

  ➔ Combinación de pronombre reflexivo y verbos en pretérito

  ➔ 'Te caíste' usa pronombre reflexivo para expresar que el sujeto sufre la acción, 'te ayudé' muestra acción ya terminada.

• Ahora que alzas el vuelo

  ➔ Presente de indicativo expresando una metáfora

  ➔ 'Alzas el vuelo' se entiende como metáfora de empezar una nueva etapa o marcharse.

• Dime si te vas con él

  ➔ Forma imperativa y verbo reflexivo 'irse'

  ➔ 'Dime' combina el imperativo 'di' y el pronombre 'me'. 'Te vas' emplea el verbo reflexivo 'irse'.

• Si tú te vas con él, a mí me va a doler

  ➔ Estructura condicional y pronombre reflexivo

  ➔ 'Si tú te vas' forma una condición real, 'me va a doler' usa construcción perifrástica de futuro.

• La gente en el barrio está comentando

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio)

  ➔ 'Está comentando' da idea de acción en curso, chismes del barrio en desarrollo.

• A ti nunca te hizo falta na

  ➔ Pronombre de objeto indirecto y énfasis negativo

  ➔ 'Te' indica que la acción afecta al oyente, 'nunca' enfatiza la negación total.

• No entiendo cómo así

  ➔ Presente de 'entender' con adverbio interrogativo

  ➔ 'No entiendo' expresa confusión presente; 'cómo así' es una frase coloquial para '¿por qué?' o '¿cómo es eso?'.