Diran De Mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

Lyrics & Translation

[English]

What's up, criminals? Natanael Cano, Tito

Torbellino, "Dirán de Mí" official video

Let's see how it is. You already know that I'll

leave my Instagram and my backup YouTube

tagged in a pinned comment. Wow

fijado vaya

[Music]

Wow, so street

They'll talk about me

[Music]

We're going partying

[Music]

But please

Look at that, how great

What I want, and I've tried

many times to be the first one to

dance with her, better off saving yourself because they come for me, but

despite the weight, God is the king of

Argentina

[Music]

And it wasn't like that, the struggle is quite a lot to

get to where I am, in an hour through

Sonora I cruised, always

a good voice

[Music]

A joint to burn, a Marlboro of the

thick ones, just to spark

on the boardwalk, we headed

to Vallarta for her, I like to always move

with respect to the young guy, how to treat him

What a great song, truly deep

[Music]

Eh, very street, the music video looks like they're

partying hard

Good, me too

There's no fear here, least of all the boys

I have by my side, it's a parade of

armored cars passing by

Worst thing was being happy in the phase, you're going to

take a lot to get to where it is

a good phrase

I cruised

And in Mazatlán, strolling on the boardwalk

we headed to Vallarta, over there I

like to always move, with respect to the young guy

Don't look at the diamonds on the

chest, let the humility show

Let the humility be noticed, it's very

important when you're at the top that you

still seem humble. Eh, it's a song

that'll blow your mind and I liked the music video

a lot, the song, well, you already know,

brutal, brutal. I liked the music video

so much because I see it as very...

I'm at the top, because I feel I'm at the top

but I don't stop, you know, walking through my

neighborhood, making my own food, I don't know if you

think we go to restaurants, it's not

like that, brutal. Natanael never disappoints

You already know, I liked it a lot

What did you guys think? Thanks for

being here, see you in the next

reaction, bye

[Spanish]

Qué pasa criminales Natanael Cano Tito

Torbellino dirán de mí vídeo oficial

vamos a ver qué tal Ya sabéis que os

dejo mi Instagram y mi YouTube de

respaldo etiquetado en un comentario

fijado vaya

[Música]

Uy qué callejero

dirán de mí

[Música]

nos vamos en fiesta

[Música]

pero por favor

Mira lata qué bien

lo que yo quiero y lo he intentado

muchas veces para ser el primero que le

perrea de mejor sálvese que me caen pero

a pesar del otro peso Dios al rey de

Argentina

[Música]

y no fue así le batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre

buena voz

[Música]

un gallo para quemar un Malboro de los

roscos no más para tronar

en el malecón vaciar no jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

Qué buena canción de verdad bien calados

[Música]

eh Muy callejero El videoclip como muy

enfiestados

bien Yo también

Aquí no hay miedo menos Los Plebes que

traigo al lado es un desfile de

blindadas las que andan pasando

peor que fue feliz en la fase me vas a

llevar bastante para llegar a donde es

una buena frase

navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta para allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar Los Brillantes en el

pecho que se nos de la humildad

que se note la humildad es muy

importante Cuando haces arriba que se te

note todavía humilde eh es una canción

que flipas y el videoclima ha gustado

mucho la canción pues bueno ya lo sabéis

brutal brutal me gustaba el videoclip

muchísimo porque lo veo como muy de

estoy arriba porque siento que se arriba

pero no dejo de sabes de pasear por mi

barrio de hacerme comidita no sé qué te

piensas que vamos a restaurantes no es

así brutal la tatanael nunca decepciona

ya lo sabéis me ha gustado mucho

vosotros que os ha parecido Gracias por

estar ahí nos vemos a la siguiente

ración chao

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
criminales kɾiminaˈles B2	noun - criminals
callejero kaʝeˈxeɾo B2	adjective - street-style / pertaining to the streets
fiesta ˈfjesta A1	noun - party / celebration
batallar bataˈʝaɾ B1	verb - to struggle / to fight
navegar nabeˈɣaɾ A2	verb - to navigate / to cruise
quemar keˈmaɾ A2	verb - to burn
respeto resˈpeto A2	noun - respect
humildad umilˈdad B1	noun - humility
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - armored
brillantes briˈʝantes A2	noun - diamonds / shiny objects
decepciona deseˈpθjona B2	verb - to disappoint
brutal bɾuˈtal B1	adjective - great / amazing (colloquial)
pasear paˈseaɾ A1	verb - to walk / go for a ride
barrio ˈbaɾjo A2	noun - neighborhood
desfile desˈfile B1	noun - parade / procession

Key Grammar Structures

• Dirán de mí.

  ➔ Future Simple (Future of probability)

  ➔ The use of the "future tense" here indicates a conjecture or speculation about what people will say in the future.

• Lo que yo quiero, lo he intentado muchas veces.

  ➔ Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ The "he intentado" structure refers to an action that started in the past and has relevance to the present.

• Me va a llevar bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ Periphrastic future (Ir a + infinitive)

  ➔ Using "va a llevar" shows a plan or a projection based on the subject's current situation.

• Para ser el primero que le perrea.

  ➔ Relative pronoun (que) + Subjunctive mood

  ➔ The use of the subjunctive "perrea" (or implied intention) follows the expression of purpose or desire.

• Me gusta andar siempre con respeto.

  ➔ Verbs of preference + Infinitive

  ➔ Structure "gusta andar" links a personal preference to a general way of acting (infinitive).

• Que se note la humildad.

  ➔ Subjunctive for commands/wishes (Que + Subjunctive)

  ➔ The structure "Que + note" acts as a wish or an imperative, expressing a desire for something to become visible.

• Los plebes que traigo al lado.

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The relative pronoun "que" introduces a descriptive clause providing more information about "los plebes".

• No hay miedo menos los plebes.

  ➔ Existential 'Haber' (Hay)

  ➔ The impersonal "Hay" is used to state the absence of fear, emphasizing the reality of the situation.