Disparo De Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: AXOLOTES MEXICANOS

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mexican alternative music with 'Disparo De Amor'. This song is a fantastic tool for learners to explore passionate, romantic vocabulary and the rhythmic nuances of Mexican Spanish, all while experiencing a unique blend of cultural sounds.

[English]

Axolotes Mexicanos - Shot of Love

Subtitled by: Joshua117gzz

I didn't know it would be so close to me

I didn't know it would come straight here

I didn't know it could end like this

United forever by your side

Bang bang bang bang, a shot of love

Bang bang bang bang, at full pressure

Bang bang bang bang, aimed your way

A shot of love

A shot of love

Bang bang bang bang, a shot of love

Bang bang bang bang, at full pressure

Bang bang bang bang, aimed your way

Shoot me in the

Shoot me in the heart...

I should have paid attention

Put on some glasses or look the other way

I couldn't dodge your shot of love

It crossed my face and stained my heart

My eyes are stinging

My head is spinning

I think I'm drowning

Admiring your simplicity

[INSTRUMENTAL]

Bang bang bang bang, a shot of love

Bang bang bang bang, at full pressure

Bang bang bang bang, aimed your way

A shot of love

A shot of love

Bang bang bang bang, a shot of love

Bang bang bang bang, at full pressure

Bang bang bang bang, aimed your way

Shoot me in the

Shoot me in the

Shoot me in the heart...

[Spanish]

Axolotes Mexicanos - Disparo de Amor

Subtitulado por: Joshua117gzz

No sabía que estaría tan cerca de mí

No sabía que vendría directo hacia aquí

No sabía que podría acabar así

Unida para siempre junto a ti

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda presión

Bang bang bang bang en tu dirección

Disparo de amor

Disparo de amor

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda presión

Bang bang bang bang en tu dirección

Dispárame en el

Dispárame en el corazón...

Debería de haber prestado atención

Ponerme unas gafas o mirar a otra dirección

No pude esquivar tu disparo de amor

Cruzó mi cara y ensució mi corazón

Me escuecen los ojos

Me da vueltas la cabeza

Yo creo que me ahogo

Admirando tu simpleza

[INSTRUMENTAL]

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda presión

Bang bang bang bang en tu dirección

Disparo de amor

Disparo de amor

Bang bang bang bang disparo de amor

Bang bang bang bang a toda presión

Bang bang bang bang en tu dirección

Dispárame en el

Dispárame en el

Dispárame en el corazón...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
disparo dis-pa-ro B1	noun - shot
corazón ko-ra-son A1	noun - heart
presión pre-sjon B1	noun - pressure
dirección di-rek-sjon A2	noun - direction
esquivar es-ki-bar B2	verb - to dodge / avoid
ensuciar en-su-sjar A2	verb - to soil / to get dirty
escuécer es-kwe-ser C1	verb - to sting / smart
cabeza ka-be-sa A1	noun - head
ahogar a-o-gar B1	verb - to drown / choke
simpleza sim-ple-sa B2	noun - simplicity
gafas ga-fas A1	noun - glasses
acabar a-ka-bar A2	verb - to finish / to end
cerca ser-ka A1	adjective - near
atención a-ten-sjon A2	noun - attention
admirar ad-mi-rar B1	verb - to admire

Key Grammar Structures

• No sabía que estaría tan cerca de mí

  ➔ Conditional Tense (Potencial Simple)

  ➔ The verb "estaría" uses the conditional tense to express a hypothesis or conjecture about a past state.

• No sabía que vendría directo hacia aquí

  ➔ Conditional Tense (Future in the past)

  ➔ The verb "vendría" functions here as a future-in-the-past, looking forward from the perspective of a past action.

• Debería de haber prestado atención

  ➔ Compound Conditional (Perfect Conditional)

  ➔ The structure "debería de haber + past participle" expresses a regret or an unfulfilled duty in the past.

• No pude esquivar tu disparo

  ➔ Preterite Tense (Indefinido)

  ➔ The verb "pude" (from poder) in the preterite denotes a completed action that occurred at a specific moment in the past.

• Cruzó mi cara y ensució mi corazón

  ➔ Transitive verbs in Preterite

  ➔ Both "cruzó" and "ensució" are third-person singular preterite forms acting on direct objects to describe sequential past events.

• Me escuecen los ojos

  ➔ Reflexive-like construction with body parts

  ➔ Spanish uses an indirect object pronoun ("Me") with body parts to indicate affectedness.

• Yo creo que me ahogo

  ➔ Present Indicative

  ➔ The verb "creo" (from creer) indicates a current opinion or perception, followed by a subordinate clause in the present tense.

• Admirando tu simpleza

  ➔ Gerund (Gerundio)

  ➔ The gerund "Admirando" functions as an adverbial modifier explaining how or why the subject is performing the main action.