ドラマツルギー

• By: Eve
• Album: 廻人

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

「ドラマツルギー」- Eve

「ドラマツルギー」- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

編曲：Numa

映像：Mah

映像：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Mix：棚橋"UNA"信仁

Vocal Mix：快晴P

Vocal Mix：快晴P

頭でわかっては嘆いた　転がってく様子を嗤った

Đầu óc hiểu nhưng lại than thở, cười nhạo cảnh tượng đang lăn lóc

寂しいとか愛とかわかんない

Không hiểu được sự cô đơn hay tình yêu

人間の形は投げだしたんだ

Hình dạng con người đã bị ném bỏ

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

Chứa đựng không nổi, đầy rẫy những lời chứng minh sự tồn tại

この小さな劇場（はこ）から出らんない

Không thể ra khỏi cái hộp nhỏ bé này

気づいたら最後逃げ出したい

Khi nhận ra, cuối cùng chỉ muốn chạy trốn

僕ら全員演じていたんだ

Tất cả chúng ta đều đã diễn xuất

エンドロールに向かってゆくんだ

Hướng về phần kết thúc

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

Nào, mọi người đều cố gắng diễn vai, không có ai là người xem cả

”ワタシ”なんてないの

Không có "Tôi" nào cả

どこにだって居ないよ

Không có ở bất cứ đâu

ずっと僕は　何者にもなれないで

Suốt thời gian qua, tôi không thể trở thành ai cả

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

Bây giờ chúng ta, nào nào, hãy cùng nhau cắn xé

延長戦　サレンダーして

Trận đấu kéo dài, đầu hàng đi

メーデー　淡い愛想

Ngày Quốc tế Lao động, tình cảm nhạt nhòa

垂れ流し　言の愛憎

Lời nói chảy tràn, tình yêu và hận thù

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

Chắc hẳn đang mong đợi một diễn biến kịch tính ở đâu đó

君もYES YES　息を呑んで

Cậu cũng YES YES, nín thở

采配は　そこにあんだ

Quyền chỉ huy ở đó

ヘッドショット　騒ぐ想いも

Đạn bắn vào đầu, những cảm xúc ồn ào

その心　撃ち抜いて　さあ

Bắn xuyên trái tim đó, nào

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

Kéo sợi dây chưa thấy, bóng đen xuất hiện

その目に映るのは

Điều phản chiếu trong đôi mắt đó là

触れたら壊れてしまった

Chạm vào là vỡ tan

間違ってく様子を黙った

Im lặng trước cảnh tượng sai lầm

僕ら全員無垢でありました

Tất cả chúng ta đều đã từng ngây thơ

いつまにやら怪物になったんだ

Không biết từ lúc nào đã trở thành quái vật

その全てを肯定しないと前に進めないかい

Nếu không chấp nhận tất cả thì không thể tiến lên

「まあ君にはきっと無理なんだ」

“Chà, chắc chắn cậu không làm được đâu”

「だから君にはきっと無理なんだ」

“Vì vậy, chắc chắn cậu không làm được đâu”

いつのまにやら外野にいたんだ

Không biết từ lúc nào đã ở bên ngoài

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

Chỉ toàn những tiếng ồn ào như vậy

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

Mọi người đều cố gắng bảo vệ bản thân và chờ đợi bàn tay cứu giúp

考えたくはないよ

Không muốn nghĩ đến điều đó

馬鹿になっていたいもん

Chỉ muốn trở thành kẻ ngốc

ずっと僕は　何者にもなれないで

Suốt thời gian qua, tôi không thể trở thành ai cả

だから今　前線上に立って

Vì vậy bây giờ, đứng ở tiền tuyến

その旗は高く舞って

Cái cờ đó bay cao

劣勢　頼る相棒

Thế yếu, bạn đồng hành đáng tin cậy

言葉すら必要ないよ

Không cần đến cả lời nói

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

Diễn biến kịch tính sẽ nóng lên

君もYES YES　息を呑んで

Cậu cũng YES YES, nín thở

再会を誓いあって

Thề hẹn sẽ gặp lại

ワンチャンスしかない僕の

Chỉ có một cơ hội cho tôi

一瞬をかけるのさ

Đặt cược vào khoảnh khắc đó

クライマックスみたいな　手に汗を握るのさ

Giống như cao trào, nắm chặt tay

ぽつりと鳴いた

Kêu lên một tiếng

隠してきた真実（ほんとう）はどこにもない

Sự thật đã giấu kín không ở đâu cả

嗤ってきた奴らに居場所はない

Những kẻ đã cười nhạo không có chỗ đứng

思い出してぽいってして感情はない

Nhớ lại rồi vứt đi, không còn cảm xúc

流した涙　理由なんてない

Giọt nước mắt đã rơi, không có lý do

優しさに温度も感じられない

Không cảm nhận được nhiệt độ của sự dịu dàng

差し伸べた手に疑いしかない

Chỉ có nghi ngờ trong bàn tay đã đưa ra

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

Lỗ hổng đã xuất hiện, tình yêu đã rơi xuống

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

Nhìn vào tôi, người sắp ngã

諦めかけた人の前にアンタは

Trước mặt người đã gần từ bỏ, cậu xuất hiện

いつも嘲笑うようにお出ましさ

Luôn xuất hiện như thể đang chế nhạo

君にはどんな風に見えてるんだい

Cậu nhìn thấy tôi như thế nào?

呼吸を整えて　さあ

Hít thở đều, nào

さあ

Nào

ずっと僕は　何者にもなれないで

Suốt thời gian qua, tôi không thể trở thành ai cả

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

Bây giờ chúng ta, nào nào, hãy cùng nhau cắn xé

延長戦　サレンダーして

Trận đấu kéo dài, đầu hàng đi

メーデー　淡い愛想

Ngày Quốc tế Lao động, tình cảm nhạt nhòa

垂れ流し　言の愛憎

Lời nói chảy tràn, tình yêu và hận thù

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

Chắc hẳn đang mong đợi một diễn biến kịch tính ở đâu đó

君もYES YES　息を呑んで

Cậu cũng YES YES, nín thở

采配は　そこにあんだ

Quyền chỉ huy ở đó

ヘッドショット　騒ぐ想いも

Đạn bắn vào đầu, những cảm xúc ồn ào

その心　撃ち抜いて　さあ

Bắn xuyên trái tim đó, nào

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

Kéo sợi dây chưa thấy, bóng đen xuất hiện

”その目に映るのは”

“Điều phản chiếu trong đôi mắt đó là”

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
劇場 /ɡekiːdʒoː/ B1	noun - nhà hát
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
演じる /eɾɲi̥ɾɯ/ B1	verb - diễn xuất
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
期待 /kitai/ B1	noun - sự mong đợi
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
嘲笑う /azawarau/ B2	verb - chế nhạo
喰らう /kurau/ B2	verb - nuốt chửng
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - quái vật
旗 /hata/ A2	noun - cờ
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
手 /te/ A1	noun - tay
目 /me/ A1	noun - mắt

Grammar:

• 頭でわかっては嘆いた

  ➔ Việc sử dụng dạng te + は biểu thị sự nhấn mạnh hoặc đối lập trong câu.

  ➔ 'わかっては' biểu thị sự hiểu biết lặp lại hoặc liên tục, nhấn mạnh sự đối lập.

• 投げだしたんだ

  ➔ Việc sử dụng dạng '-た' biểu thị thì quá khứ hoặc hành động đã hoàn thành.

  ➔ '投げだしたんだ' thể hiện rằng thứ gì đó đã bị vứt bỏ hoặc từ bỏ trong quá khứ.

• 僕ら全員演じていたんだ

  ➔ Công thức thể tiếp diễn '-ていた' biểu thị hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ '演じていた' cho thấy họ đã diễn xuất hoặc biểu diễn trong quá khứ trong một thời gian.

• 僕ら今　さあさあ　喰らいあって

  ➔ Động từ '喰らいあって' dùng dạng -合う để biểu thị hành động qua lại hoặc tương tác lẫn nhau.

  ➔ '喰らいあって' nhấn mạnh hành động qua lại, có nghĩa là họ đang ăn hoặc giao tiếp nhau nhiều lần.

• ヘッドショット　騒ぐ想いも

  ➔ Danh từ hợp thành 'ヘッドショット' (headshot) hoạt động như một danh từ, thường dùng theo nghĩa ẩn dụ.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'ヘッドショット' gợi ý một cú đánh trực diện vào trái tim hoặc tâm trí, như một cú sốc cảm xúc mạnh mẽ.