ドラマツルギー

• 歌手: Eve
• アルバム: 廻人

歌詞:

[日本語]

[中文]

「ドラマツルギー」- Eve

《剧中剧》- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

作词／作曲／演唱：Eve

編曲：Numa

编曲：Numa

映像：Mah

视频：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

混音：棚桥“UNA”信仁

Vocal Mix：快晴P

Vocal Mix：快晴P

頭でわかっては嘆いた　転がってく様子を嗤った

头脑里知道却在叹息，嘲笑着自己翻滚的模样

寂しいとか愛とかわかんない

我不懂孤独，也不懂爱

人間の形は投げだしたんだ

我已扔掉人类的形状

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

无可承载，满是话语的存在证明

この小さな劇場（はこ）から出らんない

我无法离开这个小小的剧场（盒子）

気づいたら最後逃げ出したい

一觉醒来，最后只想逃跑

僕ら全員演じていたんだ

我们都在演戏

エンドロールに向かってゆくんだ

向结局方向前行

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

大家都在拼命演绎，没有旁观者

”ワタシ”なんてないの

不存在所谓的“我”

どこにだって居ないよ

我不存在任何地方

ずっと僕は　何者にもなれないで

一直以来我都无法成为任何人

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

现在，我们开始交战

延長戦　サレンダーして

加时赛，投降吧

メーデー　淡い愛想

哀鸣，淡淡的客套

垂れ流し　言の愛憎

倾泻而出的爱恨交织

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

期待着某个戏剧性的展开吧

君もYES YES　息を呑んで

你也YES YES ，屏住呼吸

采配は　そこにあんだ

战术就在这里

ヘッドショット　騒ぐ想いも

头部射击，幻想骚动

その心　撃ち抜いて　さあ

击中你的心，来吧

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

引出未知的线索，幕后黑手出现

その目に映るのは

映入眼中的，是

触れたら壊れてしまった

一触即碎的真相

間違ってく様子を黙った

默默看着事情变坏

僕ら全員無垢でありました

我们都是纯真的

いつまにやら怪物になったんだ

不知何时变成了怪物

その全てを肯定しないと前に進めないかい

若不认可这一切，就无法前进吗

「まあ君にはきっと無理なんだ」

“大概你是做不到的”

「だから君にはきっと無理なんだ」

“所以你一定办不到”

いつのまにやら外野にいたんだ

不知何时，站到了局外

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

只会制造八卦的噪音

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

大家都拼命保护自己，等待着救援

考えたくはないよ

我不想想到这些

馬鹿になっていたいもん

想变得糊涂

ずっと僕は　何者にもなれないで

一直以来我都无法成为任何人

だから今　前線上に立って

所以现在，在前线站立

その旗は高く舞って

旗帜高高飘扬

劣勢　頼る相棒

逆境中，依靠的伙伴

言葉すら必要ないよ

甚至不需要言语

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

期待着戏剧性的发展会突然爆发

君もYES YES　息を呑んで

你也YES YES ，屏住呼吸

再会を誓いあって

彼此誓言重逢

ワンチャンスしかない僕の

我只有一次机会

一瞬をかけるのさ

赌上那一瞬间

クライマックスみたいな　手に汗を握るのさ

像高潮一样紧张，汗水直流

ぽつりと鳴いた

轻声叹息

隠してきた真実（ほんとう）はどこにもない

隐藏的真相没有任何地方可藏

嗤ってきた奴らに居場所はない

嘲笑他们的人没有立足之地

思い出してぽいってして感情はない

回忆起然后随手抛弃，已没有感情

流した涙　理由なんてない

流泪也没有理由

優しさに温度も感じられない

感受不到温柔的温度

差し伸べた手に疑いしかない

伸出的手只剩怀疑

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

爱在裂缝中流逝殆尽

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

我几乎倒下，谁在窥视

諦めかけた人の前にアンタは

当你放弃时，站在你面前的人是

いつも嘲笑うようにお出ましさ

总是嘲笑着出现

君にはどんな風に見えてるんだい

你看到的又是什么样子

呼吸を整えて　さあ

调整呼吸，来吧

さあ

来吧

ずっと僕は　何者にもなれないで

我一直都无法成为任何人

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

现在，我们开始交战

延長戦　サレンダーして

加时赛，投降吧

メーデー　淡い愛想

哀鸣，淡淡的客套

垂れ流し　言の愛憎

倾泻而出的爱恨交织

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

期待着某个戏剧性的展开吧

君もYES YES　息を呑んで

你也YES YES ，屏住呼吸

采配は　そこにあんだ

战术就在这里

ヘッドショット　騒ぐ想いも

头部射击，幻想骚动

その心　撃ち抜いて　さあ

击中你的心，来吧

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

引出未知的线索，幕后黑手出现

”その目に映るのは”

“映入你眼中的，就是那一幕”

この曲の語彙:

語彙	意味
劇場 /ɡekiːdʒoː/ B1	noun - 剧院
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
演じる /eɾɲi̥ɾɯ/ B1	verb - 表演
愛 /ai/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A1	noun - 心
感情 /kanjō/ B2	noun - 情感
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
嘲笑う /azawarau/ B2	verb - 嘲笑
喰らう /kurau/ B2	verb - 吞噬
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - 怪物
旗 /hata/ A2	noun - 旗帜
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
手 /te/ A1	noun - 手
目 /me/ A1	noun - 眼睛

文法:

• 頭でわかっては嘆いた

  ➔ 使用动词的te形与助词「は」表示句子中的对比或强调。

  ➔ 'は' 表示理解的持续或重复，同时带有对比的语气。

• 投げだしたんだ

  ➔ 动词的'-た'形式表示过去或已完成的动作。

  ➔ '投げだしたんだ' 表示过去扔掉或放弃了什么。

• 僕ら全員演じていたんだ

  ➔ 使用'-ていた'表示过去持续进行的动作。

  ➔ '演じていた' 表示他们在过去一段时间内一直在表演或扮演。

• 僕ら今　さあさあ　喰らいあって

  ➔ '喰らいあって'采用 -合う 形式，表示双方互相行动或互动。

  ➔ '喰らいあって'强调双方的相互行为，意味着他们在反复彼此进食或互动。

• ヘッドショット　騒ぐ想いも

  ➔ 'ヘッドショット'（头部射击）作为名词，常用作隐喻。

  ➔ 这里隐喻性地使用，'ヘッドショット' 表示对心灵或思想的直接打击，如强烈的情感冲击。