DREAM

• By: SEVENTEEN

Lyrics:

[한국어]

[Português]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

Ontem sonhei de novo Uma lembrança tão real que parecia um sonho

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

Provavelmente vou sonhar de novo esta noite Me sinto tão bem Como um déjà-vu do paraíso

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

Claro que lembro, na verdade, não lembro Apenas a decisão de ser uma estrela ficou para trás

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

Vou dormir cedo novamente esta noite Tenho uma paisagem que quero encontrar Será que estou perseguindo um sonho ou sendo perseguido?

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Cada dia passa em um piscar de olhos Perseguindo? Ou sendo perseguido? Quando acordo

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

À minha frente, Oh, oh Encontrando você dentro de sonhos, sonhos, sonhos, Oh, oh Dentro de sonhos, sonhos, sonhos, é você

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

É tão real que parece mágico demais para ser chamado de magia Se for realidade, meu coração transbordaria de alegria

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Tempo / ar / temperatura / você Sim, tudo para mim

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Finalmente encontrei Tudo que vi em sonhos, sonhos, sonhos, Oh, oh Então, não é apenas um sonho

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

Lembrei-me de tudo, trazendo do sonho Voando no espaço sem peso até o céu, em um passeio

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

Passei por inúmeras estrelas Nenhuma delas deixa de brilhar Nada que não seja valioso

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

Tudo que jurei nos sonhos Pedi pra lembrar de cada um e realizá-los

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

Para deixar tudo registrado no meu caderno de rascunhos esta noite Preciso dormir um pouco mais cedo

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Cada dia passa num instante Perseguindo? Ou sendo perseguido? Quando abro os olhos

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Na minha frente, Oh, oh Encontrando você dentro de sonhos, sonhos, sonhos, Oh, oh Dentro de sonhos, sonhos, sonhos, é você

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

É tão real que parece mágico demais para chamar de magia Se for realidade, meu coração transbordaria de alegria

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Tempo / ar / temperatura / você Sim, tudo para mim

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Finalmente encontrei Tudo que vi em sonhos, sonhos, sonhos, Oh, oh Então, não é apenas um sonho

Grammar:

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ Verbo no passado + -ei/-i/-ou

  ➔ Usado para indicar que uma ação foi concluída no passado.

• Feel so good

  ➔ 'so' + adjetivo para ênfase

  ➔ Expressa uma sensação positiva forte ou impressão clara.

• 천국의 Dejavu 같아서

  ➔ Substantivo + 같다 / 같아서 = 'como'

  ➔ Usado para comparar ou descrever algo como semelhante a um substantivo.

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ Verbo base + 고: conjunção indicando sequência ou modo

  ➔ Conecta dois verbos ou frases para mostrar sequência ou modo.

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ 이/가 + 나다 / 떠오르다: lembrar / vir à mente

  ➔ '이/가' é a partícula de sujeito; '나다' significa 'vir' ou 'aparecer'; '떠오르다' significa 'ocorrer à mente.'

• 시간 / 공기 / 온도 / 너

  ➔ Substantivo + / : lista de substantivos relacionados, separados por barra

  ➔ Usado para listar múltiplos substantivos ou conceitos relacionados em sequência.