DREAM

• By: SEVENTEEN

Lyrics:

[한국어]

[中文]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

昨天又做了梦 异常真实的余影

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

今晚我还会做梦吧 感觉如此美好 像天堂的如幻似真

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

虽然很清楚，但我记不住 只有那句“我会变成星星”的决心还留在心中

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

今晚也想早早入睡 因为有想寻觅的风景 是在追逐梦，还是被梦追逐

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

每天都一闪而过 在追逐？还是被追逐？ 当我睁开眼睛

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

就在我眼前 哦 哦 如此在梦中 梦中 梦中遇见的 哦 哦 如此在梦中 梦中 梦中出现的你

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

如此真实，不能说是魔法 如果是现实，心跳会更激烈

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

时间 / 空气 / 温度 / 你 对，就是我全部的一切

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

终于相遇 如此在梦中 梦中 梦中看到的全部 哦 哦 这不只是梦

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

我记得在梦中浮现的记忆 乘着无重力的天空飞翔

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

穿越无数星辰 没有一颗是在闪耀的 没有一颗是不宝贵的

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

我对梦里发誓的一切 逐一记起祈愿实现

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

今晚我想在我的素描簿中留下 再早一点睡吧

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

每天都一闪而过 在追逐？还是被追逐？ 当我睁开眼睛

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

就在我眼前 哦 哦 如此在梦中 梦中 梦中遇见的 哦 哦 如此在梦中 梦中 梦中出现的你

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

如此真实，不能说是魔法 如果是现实，心都要激动得跳起来

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

时间 / 空气 / 温度 / 你 对，就是我全部的一切

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

终于相遇 如此在梦中 梦中 梦中看到的全部 哦 哦 这不只是梦

Grammar:

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ 过去时动词 + 了

  ➔ 用来表示过去完成的动作。

• Feel so good

  ➔ 'so' + 形容词，用于强调

  ➔ 表达强烈的积极情感或印象。

• 천국의 Dejavu 같아서

  ➔ 名词 + 같다 / 같아서 = '像' / '似乎'

  ➔ 用来将某物比作或描述为类似于名词。

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ 动词+고：表示动作的顺序或方式的连接词

  ➔ 连接两个动词或短语以显示顺序或方式。

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ 이/가 + 나다 / 떠오르다: 记得 / 浮现在脑海

  ➔ '이/가'是主格助词；'나다'意味著'出现'或'发生'；'떠오르다'意味着'浮现在脑海中。

• 시간 / 공기 / 온도 / 너

  ➔ 名词 + / ：一系列相关名词，用斜线隔开

  ➔ 用来列出多个相关名词或概念，并用斜线隔开。