DUELE EL CORAZON

• By: Enrique Iglesias, Tinashe, Javada
• Album: Final Vol.1

Lyrics:

[English]

[Français]

Solo en tu boca

Seulement dans ta bouche

Yo quiero acabar

Je veux en finir

Todos esos besos

Tous ces baisers

Que te quiero dar

Que je veux te donner

A mí no me importa

Ça ne me dérange pas

Que duermas con él

Que tu dormes avec lui

Porque sé que sueñas

Parce que je sais que tu rêves

Con poderme ver

De pouvoir me voir

Mujer qué vas a hacer

Femme, que vas-tu faire

Decídete pa' ver

Décide-toi pour voir

Si te quedas o te vas

Si tu restes ou tu pars

Sino no me busques más

Sinon, ne me cherche plus

Si te vas yo también me voy

Si tu pars, je pars aussi

Si me das yo también te doy

Si tu me donnes, je te donne aussi

Mi amor

Mon amour

Bailamos hasta las diez

Nous dansons jusqu'à dix heures

Hasta que duelan los pies

Jusqu'à ce que nos pieds nous fassent mal

Si te vas yo también me voy

Si tu pars, je pars aussi

Si me das yo también te doy

Si tu me donnes, je te donne aussi

Mi amor

Mon amour

Bailamos hasta las diez

Nous dansons jusqu'à dix heures

Hasta que duelan los pies

Jusqu'à ce que nos pieds nous fassent mal

Con él te duele el corazón

Avec lui, ton cœur souffre

Y conmigo te duelen los pies

Et avec moi, tes pieds te font mal

Con él te duele el corazón

Avec lui, ton cœur souffre

Y conmigo te duelen los pies

Et avec moi, tes pieds te font mal

Solo con un beso

Juste avec un baiser

Yo te haría acabar

Je te ferais en finir

Ese sufrimiento

Cette souffrance

Que te hace llorar

Qui te fait pleurer

A mí no me importa

Ça ne me dérange pas

Que vivas con él

Que tu vives avec lui

Porque sé que mueres

Parce que je sais que tu meurs

Con poderme ver

De pouvoir me voir

Mujer qué vas a hacer

Femme, que vas-tu faire

Decídete pa' ver

Décide-toi pour voir

Si te quedas o te vas

Si tu restes ou tu pars

Sino no me busques más

Sinon, ne me cherche plus

Si te vas yo también me voy

Si tu pars, je pars aussi

Si me das yo también te doy

Si tu me donnes, je te donne aussi

Mi amor

Mon amour

Bailamos hasta las diez

Nous dansons jusqu'à dix heures

Hasta que duelan los pies

Jusqu'à ce que nos pieds nous fassent mal

Si te vas yo también me voy

Si tu pars, je pars aussi

Si me das yo también te doy

Si tu me donnes, je te donne aussi

Mi amor

Mon amour

Bailamos hasta las diez

Nous dansons jusqu'à dix heures

Hasta que duelan los pies

Jusqu'à ce que nos pieds nous fassent mal

Con él te duele el corazón

Avec lui, ton cœur souffre

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Et avec moi, tes pieds te font mal (ouais)

Con él te duele el corazón

Avec lui, ton cœur souffre

Y conmigo te duelen los pies

Et avec moi, tes pieds te font mal

(Doble!)

(Double!)

Quién es el que te quita el frío

Qui est celui qui te réchauffe

Te vas conmigo, rumbeamos

Tu pars avec moi, on fait la fête

Con él lloras casi un río

Avec lui, tu pleures presque un fleuve

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Peut-être qu'il te donne de l'argent et a du pouvoir

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Mais ça ne remplit pas ton cœur, il reste vide

Pero conmigo rompe la carretera

Mais avec moi, tu brises la route

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Bandolera, s'il y a quelque chose dans ta vie qui ne sert à rien

Sácalo pa' fuera

Sors-le

A ti nadie te frena, la super guerrera

Personne ne te freine, la super guerrière

Yo sé que tú eres una fiera dale

Je sais que tu es une bête, vas-y

Sácalo pa' fuera

Sors-le

Si te vas yo también me voy

Si tu pars, je pars aussi

Si me das yo también te doy

Si tu me donnes, je te donne aussi

Mi amor

Mon amour

Bailamos hasta las diez

Nous dansons jusqu'à dix heures

Hasta que duelan los pies

Jusqu'à ce que nos pieds nous fassent mal

Si te vas yo también me voy

Si tu pars, je pars aussi

Si me das yo también te doy

Si tu me donnes, je te donne aussi

Mi amor

Mon amour

Bailamos hasta las diez

Nous dansons jusqu'à dix heures

Hasta que duelan los pies

Jusqu'à ce que nos pieds nous fassent mal

Con él te duele el corazón

Avec lui, ton cœur souffre

Y conmigo te duelen los pies

Et avec moi, tes pieds te font mal

Con él te duele el corazón

Avec lui, ton cœur souffre

Y conmigo te duelen los pies

Et avec moi, tes pieds te font mal

Solo con un beso

Juste avec un baiser

Yo quiero acabar

Je veux en finir

Ese sufrimiento

Cette souffrance

Que te hace llorar

Qui te fait pleurer

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - fait mal
pies /pjes/ A1	noun - pieds
dar /daɾ/ A1	verb - donner
vas /ˈbas/ A1	verb - tu vas
voy /ˈboi/ A1	verb - je vais
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - tu rêves
ver /beɾ/ A1	verb - voir
bailamos /baiˈla.mos/ A1	verb - nous dansons
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vide
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - froid

Grammar:

• Solo en tu boca Yo quiero acabar Todos esos besos Que te quiero dar

  ➔ Présent Simple (Yo quiero)

  ➔ Utilise le présent simple 'quiero' (je veux) pour exprimer un désir ou une intention.

• A mí no me importa Que duermas con él

  ➔ Subjonctif (duermas)

  ➔ Le verbe 'duermas' (tu dors) est au subjonctif. Il suit l'expression 'no me importa que', qui déclenche le subjonctif car elle exprime un manque d'importance ou une opinion subjective.

• Porque sé que sueñas Con poderme ver

  ➔ Infinitif après Préposition (poderme ver)

  ➔ La phrase infinitive 'poderme ver' (pouvoir me voir) suit la préposition 'con'. En espagnol, les infinitifs sont utilisés après les prépositions.

• Si te vas yo también me voy

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 1)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 : 'Si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif'. Elle exprime une condition réelle et probable. 'Si te vas' (Si tu pars), 'yo también me voy' (je pars aussi).

• Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies

  ➔ Subjonctif (duelan) après 'hasta que'

  ➔ Le verbe 'duelan' (ils font mal) est au subjonctif car il se trouve dans une proposition introduite par 'hasta que' (jusqu'à ce que), exprimant un événement incertain ou anticipé.

• Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies

  ➔ Utilisation de 'doler' (faire mal) avec les pronoms objets indirects

  ➔ 'Doler' est un verbe qui fonctionne comme 'gustar' (aimer). Le pronom objet indirect (te) indique qui ressent la douleur, et le sujet (el corazón / los pies) est ce qui fait mal. 'Te duele el corazón' (Ton cœur te fait mal), 'Te duelen los pies' (Tes pieds te font mal).

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ Conjonction de verbes au Présent Simple.

  ➔ La phrase utilise deux verbes au présent simple reliés par 'y' (et), 'da' et 'tiene', montrant une action qui se produit au moment présent.