EL DIA DE MI SUERTE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: WILLIE COLON, HECTOR LAVOE
• Album: LO MATO

Lyrics & Translation

This song is a perfect gateway for learners of Spanish, as it uses clear, evocative storytelling to explain concepts of destiny and perseverance. By engaging with its lyrics, you can master common reflexive verbs and idiomatic expressions related to fortune and time while immersing yourself in the rich emotional landscape of Salsa music.

[English]

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

When I was a child, my mom died (boom, boom)

She left me all alone with the old man

He told me: "You will never be alone" (boom, boom)

Because an illness was waiting for me

At 10 years old, Dad died (eh-eh)

He went to the afterlife with Mom

And people would say when they saw me crying

Don't cry, kid, because your luck will change

And when will that be?

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change) Listen to me

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

I was left waiting for my luck (boom, boom)

But my life took a different turn

Surviving in a reality (boom, boom)

From which I could not escape

To eat, you have to earn a buck (eh-eh)

Even if it’s against society's rules

From jail, my friendship writes to you

Don't worry, your luck will change

Hey, you'll see

...

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

Now I find myself here in my solitude (boom, boom)

Thinking about what will become of my life

I have nowhere to return to (boom, boom)

And I don't want to bother anyone either

If fate betrays me again (eh-eh)

I swear I cannot fail

I am tired of waiting so long

And I am sure my luck will change

And when will that be?

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

I have already suffered my share of life (boom, boom)

Without an inferiority complex

That’s why I don’t get tired of waiting (boom, boom)

Because one day God will help me

And the day it happens, listen to me (eh-eh)

I will help everyone

Because sooner or later you will see

How the day of my luck will arrive, you'll see

...

(Now it's time)

...

(Catch me, I'm going full speed)

...

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

Many times I sit and contemplate (boom, boom)

That I have never done anyone wrong

Why must life treat me this way? (boom, boom)

If all I search for is happiness

I try to please humanity (eh-eh)

But my fortune here has been fatal

I haven't lost the hope of fighting

And surely my luck will change

But, when will that be?

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

(The day of my luck will soon arrive)

(I know that before my death, my luck will surely change)

I have to spend my life waiting (boom, boom)

I won't be able to bear this martyrdom

And I ask until when will it last (boom, boom)

And also if I'll be able to endure it

If fate betrays me again (eh-eh)

I swear I cannot fail

I am tired of waiting so long

And I am sure my luck will change

But, when will that be?

...

[Spanish]

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Cuando niño mi mamá se murió (bum, bum)

Solito con el viejo me dejó

Me dijo: "solo nunca quedarás" (bum, bum)

Porque me esperaba una enfermedad

A los 10 años papa se murió (eh-eh)

Se fue con mama para el más allá

Y la gente decía al verme llorar

No llores nene que tu suerte cambiará

Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará) Óyeme

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Esperando mi suerte quedé yo (bum, bum)

Pero mi vida otro rumbo cogió

Sobreviviendo en una realidad (bum, bum)

De cuál no yo podía escapar

Para comer hay que buscarse al real (eh-eh)

Aunque sea un regla sociedad

A la cárcel te escribe mi amistad

No te apures que tu suerte cambiará

Oye verás

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Ahora me encuentro aquí en mi soledad (bum, bum)

Pensando que de mi vida será

No tengo sitio dónde regresar (bum, bum)

Y tampoco a nadie quiero ocupar

Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)

Te juro que no puedo fracasar

Estoy cansado de tanto esperar

Y estoy seguro que mi suerte cambiará

Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Sufrí la parte de mi vida ya (bum, bum)

Sin un complejo de inferioridad

Por eso no me canso de esperar (bum, bum)

Pues es un día Dios a mí, me ayudará

Y el día que suceda escuche usted (eh-eh)

A todo el mundo yo le ayudaré

Porque tarde o temprano usted verá

Como el día de mi suerte llegará, ya lo verá

(Ahora sí)

(Cógeme que voy sin yonque)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Muchas veces me pongo a contemplar (bum, bum)

Que yo nunca a nadie le he hecho mal

Porque la vida así me ha de tratar (bum, bum)

Si lo que busco es la felicidad

Trato de complacer la humanidad (eh-eh)

Pero mi dicha aquí ha sido fatal

No pierdo la esperanza de luchar

Y seguro que mi suerte cambiará

Pero, ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Esperando la vida he de pasar (bum, bum)

Este martirio no podré aguantar

Y pregunto hasta cuando durará (bum, bum)

También si lo podré sobrellevar

Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)

Te juro que no puedo fracasar

Estoy cansado de tanto esperar

Y estoy seguro que mi suerte cambiará

Pero, ¿cuándo será?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
suerte suerte A1	noun - luck, fortune
muerte muerte A1	noun - death
llegar llegar A1	verb - to arrive
sobrevivir sobrevivir B1	verb - to survive
destino destino B1	noun - destiny, fate
traicionar traicionar B2	verb - to betray
fracasar fracasar B1	verb - to fail
cansado cansado A1	adjective - tired
esperanza esperanza A2	noun - hope
sufrir sufrir A2	verb - to suffer
martirio martirio C1	noun - martyrdom, ordeal
contemplar contemplar B2	verb - to contemplate, observe
dicha dicha B2	noun - happiness, good fortune
fatal fatal A2	adjective - fatal, bad
inferioridad inferioridad B2	noun - inferiority

Key Grammar Structures

• Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará

  ➔ Future Simple (cambiará)

  ➔ The verb "cambiará" is in the future tense, expressing a prediction or certainty about a future event.

• Solito con el viejo me dejó

  ➔ Preterite Tense (dejó)

  ➔ The verb "dejó" marks a completed action in the past.

• Para comer hay que buscarse al real

  ➔ Impersonal expression (Hay que + infinitive)

  ➔ "Hay que" is used to express general necessity or obligation without a specific subject.

• Pensando que de mi vida será

  ➔ Present Participle / Gerund (Pensando)

  ➔ "Pensando" is the gerund form, describing an action in progress or a state while thinking.

• Sufrí la parte de mi vida ya

  ➔ Preterite + Adverb "ya"

  ➔ The use of "ya" with the preterite "sufrí" indicates that the action of suffering has already been completed.

• Por eso no me canso de esperar

  ➔ Reflexive verb (cansarse de)

  ➔ "Cansarse" is a reflexive verb meaning 'to get tired'. Adding "de" connects it to the activity.

• Yo nunca a nadie le he hecho mal

  ➔ Present Perfect (he hecho)

  ➔ "He hecho" is the present perfect tense, describing actions with relevance to the present.

• No tengo sitio dónde regresar

  ➔ Relative Adverb (dónde)

  ➔ "Dónde" acts as a relative adverb introducing a clause indicating place.