El Pavido Navido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Valentin Elizalde

Lyrics & Translation

Learn the colorful nuances of Mexican Spanish through this classic track. By listening to 'El Pavido Navido,' you can explore regional slang, rhythmic phrasing, and the playful wit that defines the Banda Sinaloense musical tradition.

[English]

That's Furzio

Whoa, whoa!, pull it together, Furzio!

Yeah, yeah!, lead the way, Furzio

My Furzio has already broken the swing where she used to play

The girl I loved has run out of fun things to do

Welcome to the "Pavido Navido" where his wife "Navida" is

Fixing up her dress, tidying up her hairdo

The daughters of "Pavido Navido" and everywhere else, yeah, take it!

Look at him!

Ah, Furzio

That Furzio is something else

Look at him, look at him!

Step on up, Furzio

Step on up, step on up, Furzio!

Pull him along, man!

Keep on coming forward

Whoever goes around acting in love but has no money to spend

Should have a bucket of water thrown on them like a dog to soak

Welcome to the "Pavido Navido" where his wife "Navida" is

Fixing up her dress, tidying up her hairdo

The daughters of "Pavido Navido" and everywhere else, yeah, take it!

To the Murra Ñañi

Take it!

Whoever wants to be my friend must have three things

A good saddle, a good horse, and good legs for running

Welcome to the "Pavido Navido" where his wife "Navida" is

Fixing up her dress, tidying up her hairdo

The daughters of "Pavido Navido" and everywhere else

To the big guys

To the Three Rivers

I'm off to Guasave to see the Guasave girls

To see if I can dance with them, or if I’ll end up in a fight

Welcome to the "Pavido Navido" where his wife "Navida" is

Fixing up her dress, tidying up her hairdo

The daughters of "Pavido Navido" and everywhere else

Come on, Furzio!

Lead them on, Furzio!

Alfonso

To Fele

To the waiters over there

To all the waiters watching from over there, we send our greetings

Ah, Furzio

Look at him, look at him!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Wooh! (Look at him!)

Whoever goes around acting in love but has no money to spend

Should have a bucket of water thrown on them like a dog to soak

Welcome to the "Pavido Navido" where his wife "Navida" is

Fixing up her dress, tidying up her hairdo

The daughters of "Pavido Navido" and everywhere else

I'm off to Guasave to see the Guasave girls

To see if I can dance with them, or if I’ll end up in a fight

Welcome to the "Pavido Navido" where his wife "Navida" is

Fixing up her dress, tidying up her hairdo

The daughters of "Pavido Navido" and everywhere else

And so Furzio went by, but he didn't dance, bah!

He didn't dance, we'll have to make him go again

Come on, Furzio!, or else I'll sing the song to you (Furzio, haha)

...

[Spanish]

Este Furzio

¡Uah, uah!, ¡Jálale, Furzio!

¡Eah, eah!, llévala, Furzio

Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos a la joven que yo amaba

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

¡Míralo!

Ah, Furzio

Es jodido el furzio

¡Míralo, míralo!

Pásale pa'l frente, Furzio

¡Pa'l frente, pal frente, Furzio!

¡Jálenlo, macambre!

Vente marcando frente

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

A la Murra Ñañi

¡Lleva!

El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

A los pichotes

Pa' los tres Ríos

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

¡Ándale, Furzio!

¡Llévale, Furzio!

Alfonso

Al Fele

A los mesero', por ahí

A todos los mesero' que ahora miran de ahí les mandamos saludos

Ah, Furzio

¡Míralo, míralo!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (¡Míralo!)

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Y ahí que pasó el Furzio, pero no bailó, ¡bah!

No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

¡Ándale, Furzio!, o si no te canto la canción (Fruzio, jaja)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reventar re-ven-tar B2	verb - to burst, break, or wear out
columpiar co-lum-piar B2	verb - to swing
esposa es-po-sa A1	noun - wife
peinar pei-nar A2	verb - to comb (hair)
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - in love
gastar gas-tar A2	verb - to spend (money) or consume
balde bal-de B1	noun - bucket/pail
remojar re-mo-jar B2	verb - to soak
silla si-lla A1	noun - chair / saddle
caballo ca-ba-llo A1	noun - horse
correr co-rrer A1	verb - to run
bailar bai-lar A1	verb - to dance
greñas gre-ñas C2	noun - tangled hair / messy hair
amigo a-mi-go A1	noun - friend
saludos sa-lu-dos A1	noun - greetings

Key Grammar Structures

• Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

  ➔ Imperfect tense (Pretérito imperfecto)

  ➔ The verb "columpiaba" describes a habitual action in the past or a background setting.

• El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

  ➔ Relative clause with "El que" (He who)

  ➔ "El que" functions as a subject pronoun meaning "the one who" or "he who".

• Que le echen un balde agua como un perro a remojar

  ➔ Subjunctive mood (Presente de subjuntivo)

  ➔ "Echen" is in the subjunctive because it expresses a wish, command, or suggestion.

• El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

  ➔ Subjunctive in a conditional relative clause

  ➔ "Quiera" is in the subjunctive because the antecedent is hypothetical/non-specific.

• Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

  ➔ Periphrastic future ("Ir a" + infinitive)

  ➔ "Voy" indicates the intent to perform an action in the near future.

• A ver si bailarlas puedo

  ➔ Clitic placement (Object pronoun attached to infinitive)

  ➔ The pronoun "las" is attached to the infinitive "bailar".

• o me ataco hasta las greñas

  ➔ Pronominal verb usage

  ➔ "Atacarse" is used here as a pronominal verb indicating an intense physical state or action.

• lo vam' a tener que pasar otra vez

  ➔ Periphrastic obligation ("Tener que" + infinitive)

  ➔ "Vam' a tener que" expresses a necessary action or obligation.