El Pavido Navido – Letras en Español

• Por: Valentin Elizalde

Letras y Traducción

[Español]

Este Furzio

¡Uah, uah!, ¡Jálale, Furzio!

¡Eah, eah!, llévala, Furzio

Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos a la joven que yo amaba

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

¡Míralo!

Ah, Furzio

Es jodido el furzio

¡Míralo, míralo!

Pásale pa'l frente, Furzio

¡Pa'l frente, pal frente, Furzio!

¡Jálenlo, macambre!

Vente marcando frente

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

A la Murra Ñañi

¡Lleva!

El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

A los pichotes

Pa' los tres Ríos

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

¡Ándale, Furzio!

¡Llévale, Furzio!

Alfonso

Al Fele

A los mesero', por ahí

A todos los mesero' que ahora miran de ahí les mandamos saludos

Ah, Furzio

¡Míralo, míralo!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (¡Míralo!)

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Y ahí que pasó el Furzio, pero no bailó, ¡bah!

No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

¡Ándale, Furzio!, o si no te canto la canción (Fruzio, jaja)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reventar re-ven-tar B2	verb - romperse, estallar o desgastarse
columpiar co-lum-piar B2	verb - balancearse en un columpio
esposa es-po-sa A1	noun - mujer casada
peinar pei-nar A2	verb - arreglar o desenredar el cabello
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - que siente amor por alguien
gastar gas-tar A2	verb - emplear dinero o usar algo hasta agotarlo
balde bal-de B1	noun - recipiente para líquidos
remojar re-mo-jar B2	verb - poner algo en agua
silla si-lla A1	noun - asiento o montura
caballo ca-ba-llo A1	noun - animal equino
correr co-rrer A1	verb - desplazarse rápidamente
bailar bai-lar A1	verb - moverse al ritmo de la música
greñas gre-ñas C2	noun - cabello desordenado
amigo a-mi-go A1	noun - persona con la que se tiene amistad
saludos sa-lu-dos A1	noun - palabras para saludar

Estructuras gramaticales clave

• Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo "columpiaba" describe una acción habitual o de fondo en el pasado.

• El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

  ➔ Oración de relativo con "El que"

  ➔ "El que" funciona como pronombre sujeto con el significado de "la persona que".

• Que le echen un balde agua como un perro a remojar

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ "Echen" está en subjuntivo porque expresa un deseo, mandato o sugerencia.

• El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

  ➔ Subjuntivo en oración de relativo condicional

  ➔ "Quiera" está en subjuntivo porque el antecedente es hipotético o inespecífico.

• Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

  ➔ Futuro perifrástico ("Ir a" + infinitivo)

  ➔ "Voy" indica la intención de realizar una acción en el futuro cercano.

• A ver si bailarlas puedo

  ➔ Colocación de pronombres clíticos (enclisis)

  ➔ El pronombre "las" se adjunta al infinitivo "bailar".

• o me ataco hasta las greñas

  ➔ Uso de verbos pronominales

  ➔ "Atacarse" se utiliza aquí como un verbo pronominal que indica un estado o acción física intensa.

• lo vam' a tener que pasar otra vez

  ➔ Perífrasis de obligación ("Tener que" + infinitivo)

  ➔ "Vam' a tener que" expresa una acción necesaria o una obligación.