El Último Beso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

As one of José José’s signature *baladas*, 'El Último Beso' is a perfect song to immerse yourself in the emotional depth of Spanish. You can learn vocabulary related to tragedy and profound sorrow, while experiencing the dramatic, soaring vocal style that earned 'El Príncipe de la Canción' his legendary status in Latin music.

[English]

Just one more minute

before you leave

You’re only losing one more minute

I know, I know it’s a bit late

Yes, too late if you go

How are you so sure you love him

How do you know he’s not just another man

I know, I know the skin doesn’t lie

And if it lies, where will you go

Goodbye, doll, goodbye

On this journey, there’s no return

And before you leave, please

Don’t deny me the taste

Of the last kiss of love

You had more love in my arms

Than anyone else can give you, you’ll see

Woman, woman, what bad luck

To never have you again

How are you so sure you love him

How do you know he’s not just another man

I know, I know the skin doesn’t lie

And if it lies, where will you go

Goodbye, doll, goodbye

On this journey, there’s no return

And before you leave, please

Don’t deny me the taste of the last kiss

Goodbye, doll, goodbye

On this journey, there’s no return

And before you leave, please

Don’t deny me the taste of the last kiss

Goodbye, doll, goodbye

On this journey, there’s no return

[Spanish]

Un minuto nada más

antes de irte

Sólo pierdes un minuto nada más

Lo se, lo se es algo tarde

Si muy tarde si te vas

Cómo estás segura tu de que le amas

Cómo sabes que no es sólo un hombre más

Lo se, lo se la piel no miente

Y si miente dónde irás

Adiós muñeca adiós

En éste viaje no hay regreso

Y antes de irte por favor

No me nieges el sabor

Del ultimo beso de amor

Tu tenías más amor entre mis brazos

Que el que nadie puede darte ya verás

Mujer, mujer qué mala suerte

No tenerte nunca más

Cómo estás segura tu de que le amas

Cómo sabes que no es sólo un hombre más

Lo se, lo se la piel no miente

Y si miente dónde irás

Adiós muñeca adiós

En éste viaje no hay regreso

Y antes de irte por favor

No me nieges el sabor del ultimo beso

Adiós muñeca adiós

En éste viaje no hay regreso

Y antes de irte por favor

No me nieges el sabor del ultimo beso

Adiós muñeca adiós

En éste viaje no hay regreso

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pierdes ˈpjeɾ.des A2	verb - to lose
segura seˈɣu.ɾa A2	adjective - sure, certain
amas ˈa.mas A1	verb - you love
sabes ˈsa.βes A1	verb - you know
hombre ˈom.bɾe A1	noun - man
miente ˈmjen.te A2	verb - lies
muñeca muˈɲe.ka A2	noun - doll
viaje ˈβja.xe A2	noun - trip, journey
regreso reˈɣre.so A2	noun - return
nieges ˈnje.ɣes B1	verb - you deny
sabor saˈβor A2	noun - flavor, taste
ultimo ˈul.ti.mo A2	adjective - last
abrazo aˈβɾa.θo A2	noun - hug
mala ˈma.la A1	adjective - bad
suerte ˈsweɾ.te A2	noun - luck
nunca ˈnun.ka A1	adverb - never

Key Grammar Structures

• Un minuto nada más antes de irte

  ➔ Indefinite article with time expression

  ➔ The phrase 'un minuto' uses the indefinite article 'un' to refer to a non-specific minute, emphasizing a short duration before leaving.

• Lo se, lo se es algo tarde

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The repetition of 'lo se' is used to emphasize the speaker's awareness of the lateness.

• Cómo estás segura tu de que le amas

  ➔ Inversion in questions for emphasis

  ➔ The inversion of the subject 'tú' after 'cómo' adds emphasis to the question about her certainty.

• Adiós muñeca adiós

  ➔ Reduplication for emotional impact

  ➔ The repetition of 'adiós' intensifies the emotional farewell.

• En éste viaje no hay regreso

  ➔ Double negative for emphasis

  ➔ The phrase 'no hay regreso' uses a double negative to strongly emphasize the finality of the journey.