Eres feliz junto a él – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Acosta
• Album: Una Chica está llorando

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt emotional landscape of Spanish with Los Acosta's classic, "Eres feliz junto a él." This song is a beautiful window into expressing complex feelings of lingering love, loss, and hope, offering listeners a chance to connect with powerful, passionate Spanish vocabulary centered on romantic longing and reconciliation.

[English]

So much time has passed

And you have forgotten my love, but I still

Carry your love in my present

Remembering here in my mind, that one day you

Swore to me with a kiss

That our love would never die

Yet you forgot it

And you changed my love

Now you belong to him

Tell me, are you happy with him?

Even though I love you, I hope you are

But don’t hesitate if you want to come back

Because I have never forgotten you

Tell me, are you happy with him?

Even though I love you, I hope you are

But don’t hesitate if you want to come back

Because I have never forgotten you

Tell me, are you happy with him?

Even though I love you, I hope you are

But don’t hesitate if you want to come back

Because I have never forgotten you

Tell me, are you happy with him?

Even though I love you, I hope you are

But don’t hesitate if you want to come back

Because I have never forgotten you

...

[Spanish]

Tanto tiempo ha pasado

Y mi amor has olvidado, mas sigo yo

Con tu amor en mi presente

Recordando aquí en mi mente, que un día tu

Me juraste con un beso

Que nuestro amor no iba a morir

Sin embargo lo olvidaste

Y mi amor cambiaste

Ahora tu eres de el

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love, affection
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather
presente /pɾeˈsente/ B1	noun - present moment adjective - being here or now
mente /ˈmente/ B1	noun - mind, thoughts
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
recordar /rekorˈðaɾ/ B1	verb - to remember, recall
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change, exchange
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy, joyful
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to love, to want
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait, to hope, to expect
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - to return, come back
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - to doubt, to hesitate
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - to swear, to vow
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - happiness
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart (organ or emotions)

Key Grammar Structures

• Tanto tiempo ha pasado

  ➔ present perfect

  ➔ The verb "ha pasado" is formed with the auxiliary "haber" + past participle, showing an action that started in the past and is relevant now.

• Y mi amor has olvidado

  ➔ present perfect (second person singular)

  ➔ The form "has olvidado" uses the auxiliary "has" (2nd‑person) + past participle, showing that the addressee has forgotten.

• Me juró con un beso

  ➔ simple past (preterite)

  ➔ The verb "juró" is the third‑person singular preterite of "jurar", indicating a completed action in the past.

• Que nuestro amor no iba a morir

  ➔ imperfect + periphrastic future (iba a + infinitive)

  ➔ The construction "iba a morir" combines the imperfect "iba" with the infinitive "morir" to express a planned or imminent action in the past.

• Sin embargo lo olvidaste

  ➔ simple past (preterite)

  ➔ "Olvidaste" is the 2nd‑person singular preterite of "olvidar", indicating a completed forgetting.

• Ahora tú eres de él

  ➔ present simple (copular verb "ser")

  ➔ The verb "eres" is the 2nd‑person singular present of "ser", used here to state a factual condition.

• Dime si eres feliz junto a él

  ➔ indirect yes‑no question with "si" + present indicative

  ➔ The clause "si "eres feliz"" embeds a yes‑no question inside a command "Dime", and the verb stays in the present indicative.

• Porque jamás me olvidado de ti

  ➔ present perfect (omitted auxiliary "he") + causal clause with "porque"

  ➔ The phrase "me olvidado" lacks the auxiliary "he" but is understood as "he olvidado" (present perfect). The clause begins with "porque" to give a reason.