Esta Noche Te Voy a Estrenar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Discover the high drama of Latin Pop with 'Esta Noche Te Voy a Estrenar,' a centerpiece from José José's iconic 1983 album *Secretos*. The song’s powerful lyrics, full of assertive declarations and expressions of intense, frustrated desire, offer a perfect opportunity to learn Spanish vocabulary related to strong emotions, passion, and poetic language. It features José José's signature emotive voice, which teaches the nuances of expressing profound feeling in Spanish.

[English]

(José José - Esta noche te voy a estrenar)

You won’t let me touch you

Not even the shadow of your hair

You won’t let me brush

Your cheek with a kiss

When we dance embraced

You always say: "Less"

If I hold your hands

You pull them away right away

Enough with the childishness

Enough with so much fear

I’m no longer a young boy

You know well that I desire you

And deep down, you’re the same

Deep down, you’re asking

For me to fill you with caresses

Just as I’m longing to

I’ve held back until now

But there’ll be no goodbye without a thousand embraces

Tonight I’m going to make you mine

And drink your love in a single gulp

I’ve held back until now

But there’ll be no goodbye without a thousand embraces

Tonight I’m going to make you mine

And drink your love in a single gulp

(Música)

You won’t let me touch you

Not even the shadow of your hair

You won’t let me brush

Your cheek with a kiss

When we dance embraced

You always say: "Less"

If I hold your hands

You pull them away right away

Enough with the childishness

Enough with so much fear

I’m no longer a young boy

You know well that I desire you

And deep down, you’re the same

Deep down, you’re asking

For me to fill you with caresses

Just as I’m longing to

I’ve held back until now

But there’ll be no goodbye without a thousand embraces

Tonight I’m going to make you mine

And drink your love in a single gulp

I’ve held back until now

But there’ll be no goodbye without a thousand embraces

Tonight I’m going to make you mine

And drink your love

In a single gulp

I’ve held back until now

But there’ll be no goodbye without a thousand embraces

Tonight I’m going to make you mine

And drink your love in a single gulp

I’ve held back until now

But there’ll be no goodbye without a thousand embraces

Tonight I’m going to make you mine

[Spanish]

(José José - Esta noche te voy a estrenar)

♪ No me dejas que te toque ♪

♪ Ni la sombra de tu pelo ♪

♪ No me dejas que te roce ♪

♪ Tu mejilla con un beso ♪

♪ Si bailamos abrazados ♪

♪ Siempre estás diciendo: Menos♪

♪ Si me quedo con tus manos ♪

♪ Las retiras al momento ♪

♪ Ya está bien de niñerías ♪

♪ Ya está bien de tanto miedo ♪

♪ Ya no soy ningún muchacho ♪

♪ Sabes bien que te deseo ♪

♪ Y en el fondo estás lo mismo ♪

♪ En el fondo estás pidiendo ♪

♪ Que te llene de caricias ♪

♪ Como yo lo estoy queriendo ♪

♪ Hasta aquí he podido aguantar♪

♪ Pero ya no habrá adiós sin mil abrazos ♪

♪ Que esta noche te voy a estrenar ♪

♪ Y a beberme tu amor de un solo trago ♪

♪ Hasta aquí he podido aguantar♪

♪ Pero ya no habrá adiós sin mil abrazos ♪

♪ Que esta noche te voy a estrenar ♪

♪ Y a beberme tu amor de un solo trago ♪

(Música)

♪ No me dejas que te toque ♪

♪ Ni la sombra de tu pelo ♪

♪ No me dejas que te roce ♪

♪ Tu mejilla con un beso ♪

♪ Si bailamos abrazados ♪

♪ Siempre estás diciendo: Menos♪

♪ Si me quedo con tus manos ♪

♪ Las retiras al momento ♪

♪ Ya está bien de niñerías ♪

♪ Ya está bien de tanto miedo ♪

♪ Ya no soy ningún muchacho ♪

♪ Sabes bien que te deseo ♪

♪ Y en el fondo estás lo mismo ♪

♪ En el fondo estás pidiendo ♪

♪ Que te llene de caricias ♪

♪ Como yo lo estoy queriendo ♪

♪ Hasta aquí he podido aguantar♪

♪ Pero ya no habrá adiós sin mil abrazos ♪

♪ Que esta noche te voy a estrenar ♪

♪ Y a beberme tu amor de un solo trago ♪

♪ Hasta aquí he podido aguantar♪

♪ Pero ya no habrá adiós sin mil abrazos ♪

♪ Que esta noche te voy a estrenar ♪

♪ Y a beberme tu amor ♪

♪ De un solo trago ♪

♪ Hasta aquí he podido aguantar♪

♪ Pero ya no habrá adiós sin mil abrazos ♪

♪ Que esta noche te voy a estrenar ♪

♪ Y a beberme tu amor de un solo trago ♪

♪ Hasta aquí he podido aguantar♪

♪ Pero ya no habrá adiós sin mil abrazos ♪

Que esta noche te voy a estrenar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrenar es.tɾe.ˈnaɾ B1	verb - to use something for the first time
tocar to.ˈkaɾ A2	verb - to come into physical contact with something or someone
rozar ro.ˈθaɾ B1	verb - to brush against lightly
mejilla me.ˈxi.ʎa A2	noun - cheek
bailar bai.ˈlaɾ A2	verb - to dance
abrazados a.βɾa.ˈθa.ðos A2	adjective - embracing or being embraced
miedo ˈmje.ðo A1	noun - fear
deseo de.ˈse.o A2	noun - desire
caricias ka.ˈɾi.θjas A2	noun - caresses
querido ke.ˈɾi.ðo A2	adjective - loved or cherished
aguantar a.ɣwan.ˈtaɾ A2	verb - to endure or tolerate something
trago ˈtra.ɣo A2	noun - sip or gulp
niñerías ni.ˈɲe.ɾi.as B1	noun - childish behaviors
muchacho mu.ˈtʃa.tʃo A2	noun - young man or boy
momento mo.ˈmen.to A1	noun - moment

Key Grammar Structures

• No me dejas que te toque

  ➔ Present Subjunctive

  ➔ The verb 'toque' is in the present subjunctive mood, used after 'que' to express a wish or desire.

• Si bailamos abrazados

  ➔ Simple Conditional

  ➔ The verb 'bailamos' is in the simple conditional, used to express a hypothetical situation.

• Ya está bien de niñerías

  ➔ Present Perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect to indicate that the action of 'niñerías' has been ongoing and is now considered enough.

• Sabes bien que te deseo

  ➔ Present Indicative

  ➔ The verb 'sabes' is in the present indicative, used to state a fact or certainty.

• Que te llene de caricias

  ➔ Present Subjunctive

  ➔ The verb 'llene' is in the present subjunctive, used after 'que' to express a wish or desire.

• Hasta aquí he podido aguantar

  ➔ Present Perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect to indicate a completed action up to the present moment.

• Pero ya no habrá adiós sin mil abrazos

  ➔ Future Simple

  ➔ The verb 'habrá' is in the future simple, used to express a future action or state.