Eu Sei De Cor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of Brazilian 'sertanejo' with Marília Mendonça's "Eu Sei De Cor"! This iconic 'sofrência' track offers a unique opportunity to learn Portuguese through relatable lyrics about love, heartbreak, and resilience. Its compelling storytelling and Marília's powerful vocal delivery make it a special song for understanding authentic Brazilian musical expression and language nuances related to personal feelings and relationships.

[English]

[música]

Not Eve,

such a beautiful thing.

É, [música][canto]

It’s getting annoying now,

all this nuisance.

Get ready, ’cause I’m already preparing myself.

While you’re leaving, I’m coming back.

And I know this whole path

by heart.

If I’m not mistaken, now you’re going to leave me

alone.

The second step is not answering me,

atender.

the third is regretting it.

If what happens to me happens

[música]

to you,

I want to hear mercy.

Just leave us for another time.

You’ll try to open the door to this love.

When I’ve thrown the key away, just let it go.

fora, deixa, [canto]

Just leave us for another time.

hora.

And when you realize, it’ll be too late,

when you look back,

it’ll be gone.

What a beautiful thing, man.

[música]

I want to hear you all loud and clear, just like this.

assim, ó.

And I know this whole path by heart.

If I’m not mistaken now, you’re going to leave me.

deixar.

The second step is not answering me,

the third is regretting it.

If what happens to me happens to

you,

let it go, let it go,

let it go.

Just leave us for another time.

You’ll try to open the door to this love

when I’ve thrown the key away. Just let it go,

a chave fora. Deixa,

let it stop being important.

Just leave us for another time.

hora.

And when you realize, it’ll be too late.

When you look back,

hey,

[música]

when you realize, it’ll be too late. When you look back,

passou. Quando [canto] olhar para trás

it’ll be gone.

[aplausos]

You’re trying to kill me with kindness, huh?

coração, hein?

My God.

[Portuguese]

[música]

Eva não,

coisa [música] linda.

É, [música][canto]

já tá ficando chato

aí [música] inção de saco. [canto]

Prepara que eu já tô me preparando.

Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

[música] E todo esse caminho eu sei de

qual.

Se eu não me engano, agora vai me deixar

só.

O segundo passo é não me [música]

atender.

O terceiro é se arrepender.

Se o que dá em mim do

[música]

>> Eu quero ouvir

misericórdia. [música]

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor.

Quando eu tiver jogado a chave [música]

fora, deixa, [canto]

>> vai deixando a gente [música] para outra

hora.

E quando se der conta já passou,

quando [música][canto] olhar para trás

já foi embora.

Que coisa mais linda, mano.

[música]

Eu quero ouvir vocês [música] bem alto

assim, ó.

E todo este caminho eu sei de qual.

Se eu não me engano agora, vai me

deixar.

O segundo passo é não me atender.

O terceiro é se arrepender. [música]

Se o que dá em mim do em [música][canto]

você,

deixa, deixa,

deixa.

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor

[música] quando eu [canto] tiver jogado

a chave fora. Deixa,

[música] deixa mesmo de ser importante.

Vai deixando [música] a gente para outra

hora.

E quando se der conta já passou.

Quando olhar [música] para trás,

ei,

[música]

que quando se [música] der conta já

passou. Quando [canto] olhar para trás

já foi embora.

[aplausos]

>> Vocês estão querendo me matar do

coração, hein?

Meu Deus do céu.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
preparar pɾepɐˈɾaɾ A2	verb - to make the necessary arrangements for something
voltar volˈtaɾ A1	verb - to return to a previous place or state
caminho kɐˈmĩɲu A1	noun - way or route to get to a place
enganar ẽɡɐˈnaɾ A2	verb - to make someone believe something false
deixar dʒeɪˈʃaɾ A1	verb - to allow something to happen or stay
arrepender aʁepẽˈdeɾ A2	verb - to feel remorse for something done
misericórdia mizɛɾiˈkɔɾdʒiɐ B1	noun - compassion or forgiveness
tentar tẽˈtaɾ A1	verb - to make an effort to achieve something
abrir aˈbɾiɾ A1	verb - to move to separate the parts of something
porta ˈpoɾtɐ A1	noun - structure that allows entry or exit from a place
amor aˈmoɾ A1	noun - feeling of deep affection
jogar ʒoˈgaɾ A1	verb - to throw something with the hands
chave ˈʃavi A1	noun - object used to open or close locks
importante ĩporˈtɐ̃tʃi A2	adjective - having great meaning or value
passar pɐˈsaɾ A1	verb - to move from one place to another
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - beautiful, attractive

Key Grammar Structures

• Prepara que eu já tô me preparando.

  ➔ Present tense with future implication

  ➔ The verb 'tô' (estou) is in the present tense but implies a future action, showing preparation in progress.

• Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ The conjunction 'enquanto' contrasts the actions of 'você tá indo' and 'eu tô voltando'.

• Se eu não me engano, agora vai me deixar só.

  ➔ Conditional sentence

  ➔ The phrase 'se eu não me engano' introduces a conditional statement, expressing uncertainty.

• O segundo passo é não me atender.

  ➔ Present tense in a statement of fact

  ➔ The verb 'é' (is) is used to state a fact about 'o segundo passo'.

• Vai deixando a gente para outra hora.

  ➔ Gerund in progressive action

  ➔ The gerund 'deixando' indicates an ongoing action of leaving.

• Quando eu tiver jogado a chave fora, deixa.

  ➔ Future perfect in a conditional clause

  ➔ The future perfect 'tiver jogado' is used in a conditional clause to describe a future action before another.