Femme Like U – Bilingual Lyrics French/English

• By: K.Maro

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Yes, baby come on

Yes, baby, come on

Hey Martinez, ready, girl?

Hey Martinez, ready, girl?

C'mon, let's do this, gangsta

Come on, let's do this, gangster

Donne-moi ton coeur, baby

Give me your heart, baby

Ton corps, baby

Your body, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Give me your old good funk

Ton rock, baby

Your rock, baby

Ta soul, baby

Your soul, baby

Chante avec moi, je veux une femme like you

Sing with me, I want a woman like you

Pour m'emmener au bout du monde

To take me to the end of the world

Une femme like you, hey

A woman like you, hey

Donne-moi ton cœur, baby

Give me your heart, baby

Ton corps, baby

Your body, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Give me your old good funk

Ton rock, baby

Your rock, baby

Ta soul, baby

Your soul, baby

Chante avec moi, je veux un homme like you

Sing with me, I want a man like you

Bad boy, tu sais que tu me plais

Bad boy, you know I like you

Un homme like you, hey

A man like you, hey

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre souci

When you sing, I forget, I have no worries anymore

J'ai le mal qui fuit, tu donnes un sens à ma vie

My pain runs away, you give meaning to my life

Et puis j'sais pas qu'est-ce qui se passe

And I don't know what’s happening

T'as ce regard dans la face

You have that look in your face

Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti

That takes me back to where I started

Nous ramène à la soirée du bar quand on est sorti

Brings us back to the nightclub night when we went out

Et c'est cette même complicité qui s'installe

And it's that same chemistry that kicks in

Quand on est sur la scène et qu'on brille sous la même étoile

When we're on stage glowing under the same star

Quand ta voix croise la mienne, que j'ai ta soul dans mes veines

When your voice crosses mine, I have your soul running through my veins

Que mon vibe coule dans les tiennes

That my vibe flows into yours

Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

Woman, you're beautiful and when you sing, you're sexy

Flash sur elle, rockstar my baby

Shine on her, rockstar, my baby

Donne-moi ton cœur, baby

Give me your heart, baby

Ton corps, baby

Your body, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Give me your old good funk

Ton rock, baby

Your rock, baby

Ta soul, baby

Your soul, baby

Chante avec moi, je veux une femme like you

Sing with me, I want a woman like you

Pour m'emmener au bout du monde

To take me to the end of the world

Une femme like you, hey

A woman like you, hey

Donne-moi ton cœur, baby

Give me your heart, baby

Ton corps, baby

Your body, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Give me your old good funk

Ton rock, baby

Your rock, baby

Ta soul, baby

Your soul, baby

Chante avec moi, je veux un homme like you

Sing with me, I want a man like you

Bad boy, tu sais que tu me plais

Bad boy, you know I like you

Un homme like you, hey

A man like you, hey

Complices, on leur donne un bon son live

Partners in crime, we’re serving up a great live show

Soulmate, à la Diddy, Mary J.Blige

Soulmate, Diddy style, Mary J. Blige

Glamourous, ton style et ton charme

Glamorous, your style and charm

T'es fabulous, un délice pour un mec à dames

You’re fabulous, a delight for a lady-killer

Mmh baby-baby, si tu savais comme j'te mmh baby-baby

Mmh baby-baby, if only you knew how much I mmh baby-baby

Crois-moi que l'atmosphère est parfaite

Believe me, the mood is perfect

Et plus tu chantes, plus j'glisse sur la pente et j'perds la tête

And the more you sing, the more I slide down the slope, losing my mind

Deux vies, deux voix qui se rencontrent

Two lives, two voices meeting

Deux histoires qui se racontent

Two stories being told

Une chanson pour le dire

A song to say it

Y a les mots, les images pour le décrire

There are words, images to describe it

Une belle rencontre à l'ancienne

An old-school great encounter

Prends un flash, y a de la magie sur scène

Take a flash, there's magic on stage

Le rideau tombe et c'est terminé

The curtain drops, and it's over

Une belle collabo, des mots sur une feuille pour se rappeler

A beautiful collaboration, words on a sheet to remember

Donne-moi ton cœur, baby

Give me your heart, baby

Ton corps, baby

Your body, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Give me your old good funk

Ton rock, baby

Your rock, baby

Ta soul, baby

Your soul, baby

Chante avec moi, je veux une femme like you

Sing with me, I want a woman like you

Pour m'emmener au bout du monde

To take me to the end of the world

Une femme like you, hey

A woman like you, hey

Donne-moi ton cœur, baby

Give me your heart, baby

Ton corps, baby

Your body, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Give me your old good funk

Ton rock, baby

Your rock, baby

Ta soul, baby

Your soul, baby

Chante avec moi, je veux un homme like you

Sing with me, I want a man like you

Bad boy, tu sais que tu me plais

Bad boy, you know I like you

Un homme like you, hey

A man like you, hey

Donne-moi ton cœur

Give me your heart

Donne-moi ton corps

Give me your body

Donne-moi ta soul

Give me your soul

Ton rock'n'roll

Your rock 'n' roll

Je veux une femme like you

I want a woman like you

Un homme like you

A man like you

Donne-moi ton cœur, baby

Give me your heart, baby

Ton corps, baby

Your body, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Give me your old good funk

Ton rock, baby

Your rock, baby

Ta soul, baby

Your soul, baby

Chante avec moi, je veux une femme like you

Sing with me, I want a woman like you

Pour m'emmener au bout du monde

To take me to the end of the world

Une femme like you, hey

A woman like you, hey

Donne-moi ton cœur, baby

Give me your heart, baby

Ton corps, baby

Your body, baby

Donne-moi ton bon vieux funk

Give me your old good funk

Ton rock, baby

Your rock, baby

Ta soul, baby

Your soul, baby

Chante avec moi, je veux un homme like you

Sing with me, I want a man like you

Bad boy, tu sais que tu me plais

Bad boy, you know I like you

Un homme like you, hey

A man like you, hey

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
femme /fam/ A1	noun - woman
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
rock /rɒk/ B1	noun - a genre of popular music
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - to sing
vibe /vaɪb/ B2	noun - a person's emotional state or the atmosphere of a place as communicated to and felt by others
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - attention to or concern for something
magie /maʒi/ B2	noun - the power of apparently influencing the course of events by using mysterious or supernatural forces
complicité /kɔ̃plisite/ C1	noun - a close relationship or connection
collabo /kɔlabo/ C1	noun - collaboration, especially in music or art
seulement /sœləmɑ̃/ B1	adverb - only
parfait /paʁfɛ/ B2	adjective - perfect
se rappeler /sə ʁaple/ B2	verb - to remember

Key Grammar Structures

• Donne-moi ton cœur, baby

  ➔ Imperative mood; possessive adjective

  ➔ "Donne" is the imperative of "donner" (to give), meaning "give!". "Ton" is a possessive adjective meaning "your". It commands the listener to give their heart.

• Je veux une femme like you

  ➔ Subjunctive mood (implied desire); indefinite article; comparative using 'like'

  ➔ "Je veux" expresses a desire. "Une femme" uses the indefinite article. "Like you" is used for comparison, indicating the desired qualities are similar to the person being addressed.

• Pour m'emmener au bout du monde

  ➔ Infinitive of purpose; preposition indicating destination.

  ➔ "Pour" followed by the infinitive "emmener" (to take) indicates the purpose or reason for wanting someone. "Au bout du monde" (to the end of the world) signifies the destination.

• Tu sais que tu me plais

  ➔ Subordinate clause; reflexive verb

  ➔ "Tu sais que..." introduces a subordinate clause. "Me plais" is a reflexive verb (plaire à quelqu'un), meaning "to please someone".

• J'ai le mal qui fuit

  ➔ Relative clause with relative pronoun

  ➔ "Qui fuit" is a relative clause modifying "le mal". "Qui" is the relative pronoun, meaning "that" or "which", and relates the clause to the noun it modifies.

• Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

  ➔ Use of elision (t'es); conjunction 'et'; adverbial clause with 'quand'

  ➔ "T'es" is an elision of "tu es". "Et" is the conjunction 'and'. "Quand tu chantes" is an adverbial clause of time, modifying the main clause.

• si tu savais comme j'te mmh baby-baby

  ➔ Conditional clause (implied); elision (j'te); indirect question; interjection

  ➔ "Si tu savais" (if you knew) introduces a conditional clause. "J'te" is the elision of "je te". "Comme j'te mmh" is an indirect question, expressing the intensity of the speaker's feelings. 'mmh' is an interjection