Fight Song

• By: Rachel Platten
• Album: Fight Song EP

Lyrics:

[English]

[日本語]

Like a small boat on the ocean

大海原の小舟のように

Sending big waves into motion

大きな波を起こしていく

Like how a single word

たった一言が

Can make a heart open

心を開くように

I might only have one match

私には一本のマッチしかないかもしれない

But I can make an explosion

だけど爆発を起こせる

And all those things I didn't say

言えなかったすべての言葉が

Wrecking balls inside my brain

私の頭の中で暴れまわってる

I will scream them loud tonight

今夜こそ叫び出す

Can you hear my voice?

私の声が聞こえる？

This time this is my fight song

今こそ私のファイトソング

Take back my life song

人生を取り戻す歌

Prove I'm alright song

大丈夫だって証明する歌

My power's turned on

力がみなぎってきた

Starting right now I'll be strong

今から強くなる

I'll play my fight song

私のファイトソングを歌う

And I don't really care

別に気にしない

If nobody else believes

誰も信じてくれなくても

'Cause I've still got

だって私にはまだ

A lot of fight left in me

戦う力が残ってる

Losing friends and I'm chasing sleep

友達を失い、眠りを追いかける

Everybody's worried about me

みんな私のことを心配してる

In too deep they say I'm in too deep

深みにはまりすぎだって言われる

And it's been two years

もう二年になる

I miss my home

故郷が恋しい

But there's a fire burning in my bones

でも私の骨の中には炎が燃えている

I still believe, yeah I still believe

まだ信じてる、そう、まだ信じてる

And all those things I didn't say

言えなかったすべての言葉が

Wrecking balls inside my brain

私の頭の中で暴れまわってる

I will scream them loud tonight

今夜こそ叫び出す

Can you hear my voice?

私の声が聞こえる？

This time this is my fight song

今こそ私のファイトソング

Take back my life song

人生を取り戻す歌

Prove I'm alright song

大丈夫だって証明する歌

My power's turned on

力がみなぎってきた

Starting right now I'll be strong

今から強くなる

I'll play my fight song

私のファイトソングを歌う

And I don't really care

別に気にしない

If nobody else believes

誰も信じてくれなくても

'Cause I've still got

だって私にはまだ

A lot of fight left in me

戦う力が残ってる

A lot of fight left In me

私にはまだ戦う力が残ってる

...

...

Like a small boat on the ocean

大海原の小舟のように

Sending big waves into motion

大きな波を起こしていく

Like how a single word

たった一言が

Can make a heart open

心を開くように

I might only have one match

私には一本のマッチしかないかもしれない

But I can make an explosion

だけど爆発を起こせる

This is my fight song

これは私のファイトソング

Take back my life song

人生を取り戻す歌

Prove I'm alright song

大丈夫だって証明する歌

My power's turned on

力がみなぎってきた

Starting right now I'll be strong

今から強くなる

(I'll be strong)

(強くなる)

I'll play my fight song

私のファイトソングを歌う

And I don't really care

別に気にしない

If nobody else believes

誰も信じてくれなくても

'Cause I've still got

だって私にはまだ

A lot of fight left in me

戦う力が残ってる

Now I've still got a lot of fight left in me

まだ私にはたくさんの戦う力が残ってる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力, 権力
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - 破壊する
balls /bɔːlz/ A2	noun - ボール
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える adjective - 強烈な

Grammar:

• Like a small boat on the ocean, Sending big waves into motion

  ➔ 直喩（ちょくゆ）; 現在分詞の形容詞的用法 (sending)

  ➔ この行では、話し手を小さな船に例える直喩が使われています。「Sending」は、波を説明する形容詞として機能する現在分詞です。

• Like how a single word Can make a heart open

  ➔ 助動詞「can」による能力/可能性の表現。

  ➔ 「can」という単語は、一つの言葉が心を開く*能力*または*可能性*を持っていることを示しています。

• I might only have one match, But I can make an explosion

  ➔ 助動詞「might」による可能性/不確実性の表現。「but」による対比。

  ➔ 「Might」は「can」よりも低い可能性を表します。「But」は対照的なアイデアを紹介します。マッチが1本しかないにもかかわらず、話し手は大きな影響を与える*ことができる*。

• And all those things I didn't say, Wrecking balls inside my brain

  ➔ 関係詞節（「I didn't say」）による「things」の修飾。隠喩（いんゆ）（「wrecking balls」）。

  ➔ 関係詞節「I didn't say」は、言及されている「things」を特定します。「Wrecking balls」は、語られていない言葉の破壊力を表す隠喩です。

• This time this is my fight song

  ➔ 指示代名詞「this」を強調と識別のために使用。

  ➔ 「This」は、この歌が*話し手*のファイトソングであることを強調し、他の可能性のある歌と区別します。

• Starting right now I'll be strong

  ➔ 未来形（「will」）（「I'll be」）。副詞「right now」による強調。

  ➔ 「Will」は、将来の意図または決定を示します。「Right now」は、強くなるという話し手のコミットメントの即時性と決意を強調します。

• And I don't really care If nobody else believes

  ➔ 「if」を含む条件節。否定短縮形「don't」。従属接続詞「if」。

  ➔ 条件節「If nobody else believes」は、話し手の無関心のための条件を設定します。たとえ*誰も*信じなくても、問題ありません。