Fight Song

• By: Rachel Platten
• Album: Fight Song EP

Lyrics:

[English]

[Português]

Like a small boat on the ocean

Como um pequeno barco no oceano

Sending big waves into motion

Enviando grandes ondas em movimento

Like how a single word

Como uma única palavra

Can make a heart open

Pode fazer um coração se abrir

I might only have one match

Eu posso ter só um fósforo

But I can make an explosion

Mas eu posso causar uma explosão

And all those things I didn't say

E todas aquelas coisas que eu não disse

Wrecking balls inside my brain

Bolas de demolição dentro do meu cérebro

I will scream them loud tonight

Eu vou gritá-las alto essa noite

Can you hear my voice?

Você pode ouvir a minha voz?

This time this is my fight song

Dessa vez, essa é a minha canção de luta

Take back my life song

Retomar a canção da minha vida

Prove I'm alright song

Provar que eu estou bem, canção

My power's turned on

Meu poder está ligado

Starting right now I'll be strong

Começando agora mesmo, eu serei forte

I'll play my fight song

Eu vou tocar a minha canção de luta

And I don't really care

E eu realmente não ligo

If nobody else believes

Se mais ninguém acreditar

'Cause I've still got

Porque eu ainda tenho

A lot of fight left in me

Muita luta sobrando em mim

Losing friends and I'm chasing sleep

Perdendo amigos e eu estou correndo atrás do sono

Everybody's worried about me

Todo mundo está preocupado comigo

In too deep they say I'm in too deep

Fundo demais, eles dizem que eu estou fundo demais

And it's been two years

E já se passaram dois anos

I miss my home

Eu sinto falta da minha casa

But there's a fire burning in my bones

Mas há um fogo queimando nos meus ossos

I still believe, yeah I still believe

Eu ainda acredito, sim, eu ainda acredito

And all those things I didn't say

E todas aquelas coisas que eu não disse

Wrecking balls inside my brain

Bolas de demolição dentro do meu cérebro

I will scream them loud tonight

Eu vou gritá-las alto essa noite

Can you hear my voice?

Você pode ouvir a minha voz?

This time this is my fight song

Dessa vez, essa é a minha canção de luta

Take back my life song

Retomar a canção da minha vida

Prove I'm alright song

Provar que eu estou bem, canção

My power's turned on

Meu poder está ligado

Starting right now I'll be strong

Começando agora mesmo, eu serei forte

I'll play my fight song

Eu vou tocar a minha canção de luta

And I don't really care

E eu realmente não ligo

If nobody else believes

Se mais ninguém acreditar

'Cause I've still got

Porque eu ainda tenho

A lot of fight left in me

Muita luta sobrando em mim

A lot of fight left In me

Muita luta sobrando em mim

...

...

Like a small boat on the ocean

Como um pequeno barco no oceano

Sending big waves into motion

Enviando grandes ondas em movimento

Like how a single word

Como uma única palavra

Can make a heart open

Pode fazer um coração se abrir

I might only have one match

Eu posso ter só um fósforo

But I can make an explosion

Mas eu posso causar uma explosão

This is my fight song

Essa é a minha canção de luta

Take back my life song

Retomar a canção da minha vida

Prove I'm alright song

Provar que eu estou bem, canção

My power's turned on

Meu poder está ligado

Starting right now I'll be strong

Começando agora mesmo, eu serei forte

(I'll be strong)

(Eu serei forte)

I'll play my fight song

Eu vou tocar a minha canção de luta

And I don't really care

E eu realmente não ligo

If nobody else believes

Se mais ninguém acreditar

'Cause I've still got

Porque eu ainda tenho

A lot of fight left in me

Muita luta sobrando em mim

Now I've still got a lot of fight left in me

Agora eu ainda tenho muita luta sobrando em mim

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - destruir
balls /bɔːlz/ A2	noun - bolas
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando adjective - ardente

Grammar:

• Like a small boat on the ocean, Sending big waves into motion

  ➔ Comparação (simile); particípio presente como adjetivo ('sending')

  ➔ Esta linha usa uma comparação (simile) para comparar o orador a um pequeno barco. 'Sending' é um particípio presente que atua como um adjetivo para descrever as ondas.

• Like how a single word Can make a heart open

  ➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade/possibilidade.

  ➔ A palavra 'can' indica que uma única palavra tem a *capacidade* ou o *potencial* de abrir um coração.

• I might only have one match, But I can make an explosion

  ➔ Verbo modal 'might' expressando possibilidade/incerteza; 'but' para contraste.

  ➔ 'Might' expressa uma probabilidade menor em comparação com 'can'. 'But' introduz uma ideia contrastante: apesar de ter apenas um fósforo, o orador *pode* criar um impacto significativo.

• And all those things I didn't say, Wrecking balls inside my brain

  ➔ Oração relativa ('I didn't say') modificando 'things'; metáfora ('wrecking balls').

  ➔ A oração relativa 'I didn't say' especifica a quais 'coisas' se faz referência. 'Wrecking balls' é uma metáfora que representa a força destrutiva das palavras não ditas.

• This time this is my fight song

  ➔ Pronome demonstrativo 'this' usado para ênfase e identificação.

  ➔ 'This' enfatiza que esta canção é *a* canção de luta do orador, distinguindo-a de qualquer outra canção possível.

• Starting right now I'll be strong

  ➔ Tempo futuro com 'will' ('I'll be'); advérbio 'right now' para ênfase.

  ➔ 'Will' indica uma intenção ou decisão futura. 'Right now' enfatiza a imediação e a determinação do compromisso do orador de ser forte.

• And I don't really care If nobody else believes

  ➔ Cláusula condicional com 'if'; contração negativa 'don't'; conjunção subordinada 'if'

  ➔ A cláusula condicional 'If nobody else believes' estabelece a condição para a falta de preocupação do falante. Mesmo *se* ninguém mais acreditar, não importa.