Fight Song

• By: Rachel Platten
• Album: Fight Song EP

Lyrics:

[English]

[한국어]

Like a small boat on the ocean

바다 위의 작은 배처럼

Sending big waves into motion

큰 파도를 일으키듯이

Like how a single word

단 한마디 말이

Can make a heart open

마음을 열게 하는 것처럼

I might only have one match

내겐 성냥 하나뿐일지 몰라

But I can make an explosion

하지만 폭발을 일으킬 수 있어

And all those things I didn't say

말하지 못했던 모든 것들이

Wrecking balls inside my brain

내 머릿속을 맴돌아

I will scream them loud tonight

오늘 밤 크게 외칠 거야

Can you hear my voice?

내 목소리가 들리니?

This time this is my fight song

이번엔 나의 싸움 노래

Take back my life song

내 삶을 되찾을 노래

Prove I'm alright song

괜찮다는 걸 증명할 노래

My power's turned on

내 힘이 켜졌어

Starting right now I'll be strong

지금부터 강해질 거야

I'll play my fight song

나의 싸움 노래를 연주할 거야

And I don't really care

난 정말 상관없어

If nobody else believes

다른 사람이 믿지 않아도

'Cause I've still got

왜냐하면 내겐 아직

A lot of fight left in me

싸울 힘이 많이 남아있으니까

Losing friends and I'm chasing sleep

친구들을 잃고 잠을 쫓고 있어

Everybody's worried about me

모두가 날 걱정해

In too deep they say I'm in too deep

너무 깊이 빠졌대, 내가 너무 깊이 빠졌다고

And it's been two years

벌써 2년이나 됐어

I miss my home

집이 그리워

But there's a fire burning in my bones

하지만 내 뼛속에는 불이 타오르고 있어

I still believe, yeah I still believe

난 여전히 믿어, 그래 난 여전히 믿어

And all those things I didn't say

말하지 못했던 모든 것들이

Wrecking balls inside my brain

내 머릿속을 맴돌아

I will scream them loud tonight

오늘 밤 크게 외칠 거야

Can you hear my voice?

내 목소리가 들리니?

This time this is my fight song

이번엔 나의 싸움 노래

Take back my life song

내 삶을 되찾을 노래

Prove I'm alright song

괜찮다는 걸 증명할 노래

My power's turned on

내 힘이 켜졌어

Starting right now I'll be strong

지금부터 강해질 거야

I'll play my fight song

나의 싸움 노래를 연주할 거야

And I don't really care

난 정말 상관없어

If nobody else believes

다른 사람이 믿지 않아도

'Cause I've still got

왜냐하면 내겐 아직

A lot of fight left in me

싸울 힘이 많이 남아있으니까

A lot of fight left In me

내 안엔 아직 싸울 힘이 많이 남아있어

...

...

Like a small boat on the ocean

바다 위의 작은 배처럼

Sending big waves into motion

큰 파도를 일으키듯이

Like how a single word

단 한마디 말이

Can make a heart open

마음을 열게 하는 것처럼

I might only have one match

내겐 성냥 하나뿐일지 몰라

But I can make an explosion

하지만 폭발을 일으킬 수 있어

This is my fight song

이것은 나의 싸움 노래

Take back my life song

내 삶을 되찾을 노래

Prove I'm alright song

괜찮다는 걸 증명할 노래

My power's turned on

내 힘이 켜졌어

Starting right now I'll be strong

지금부터 강해질 거야

(I'll be strong)

(나는 강해질 거야)

I'll play my fight song

나의 싸움 노래를 연주할 거야

And I don't really care

난 정말 상관없어

If nobody else believes

다른 사람이 믿지 않아도

'Cause I've still got

왜냐하면 내겐 아직

A lot of fight left in me

싸울 힘이 많이 남아있으니까

Now I've still got a lot of fight left in me

이제 내 안엔 아직 싸울 힘이 많이 남아있어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘, 권력
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 움직임
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 폭발
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - 파괴하다
balls /bɔːlz/ A2	noun - 공
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 타는 adjective - 강렬한

Grammar:

• Like a small boat on the ocean, Sending big waves into motion

  ➔ 직유; 현재 분사가 형용사로 사용됨 (sending)

  ➔ 이 문장은 화자를 작은 배에 비유하는 직유를 사용합니다. 'Sending'은 파도를 묘사하기 위해 형용사 역할을 하는 현재 분사입니다.

• Like how a single word Can make a heart open

  ➔ 조동사 'can'으로 능력/가능성을 표현합니다.

  ➔ 'can'이라는 단어는 한 단어가 마음을 열 수 있는 *능력* 또는 *잠재력*을 가지고 있음을 나타냅니다.

• I might only have one match, But I can make an explosion

  ➔ 조동사 'might'으로 가능성/불확실성을 표현합니다. 'but'으로 대조를 나타냅니다.

  ➔ 'Might'은 'can'보다 낮은 확률을 나타냅니다. 'But'은 대조적인 아이디어를 소개합니다. 성냥이 하나밖에 없지만 화자는 상당한 영향을 줄 *수 있습니다*.

• And all those things I didn't say, Wrecking balls inside my brain

  ➔ 관계절('I didn't say')이 'things'를 수식합니다. 은유('wrecking balls').

  ➔ 관계절 'I didn't say'는 어떤 'things'를 언급하는지 지정합니다. 'Wrecking balls'는 말하지 않은 말의 파괴적인 힘을 나타내는 은유입니다.

• This time this is my fight song

  ➔ 지시대명사 'this'를 강조 및 식별에 사용합니다.

  ➔ 'This'는 이 노래가 *화자*의 파이트 송임을 강조하고 다른 가능한 노래와 구별합니다.

• Starting right now I'll be strong

  ➔ 미래 시제('will')('I'll be'). 부사 'right now'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ 'Will'은 미래의 의도나 결정을 나타냅니다. 'Right now'는 강해지겠다는 화자의 약속의 즉각성과 결의를 강조합니다.

• And I don't really care If nobody else believes

  ➔ 'if'를 포함하는 조건절. 부정 축약형 'don't'. 종속 접속사 'if'.

  ➔ 조건절 'If nobody else believes'는 화자의 무관심에 대한 조건을 설정합니다. *아무도* 믿지 않아도 상관없습니다.